Langue Betoi - Betoi language
Betoi | |
---|---|
Jirara | |
Originaire de | Venezuela |
Région | Orinoco Llanos |
Disparu | milieu du 19e siècle |
Betoi - Saliban ? |
|
Dialectes |
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 |
Aucun ( mis ) |
qtd |
|
Glottolog | beto1236 |
Betoi ( Betoy ) ou Betoi-Jirara est une langue éteinte de la Colombie et le Venezuela , au sud de la rivière Apure près de la frontière avec la Colombie moderne. Les noms Betoi et Jirara sont ceux de deux de ses peuples / dialectes; la langue proprement dite n'a pas de nom connu. Au contact, le Betoi était une lingua franca locale parlée entre les rivières Uribante et Sarare et le long de l' Arauca . Assez a été enregistré pour qu'une brève monographie grammaticale soit écrite (Zamponi 2003).
Classification
Betoi est généralement considéré comme un isolat, bien que Kaufman (2007) l'ait inclus dans Macro-Paesan .
Zamponi (2017) trouve suffisamment de ressemblances lexicales entre le Bétoi et les langues salibanes pour conclure qu'une relation généalogique est plausible.
Variétés
Vous trouverez ci-dessous une liste complète des variétés Betoi répertoriées par Loukotka (1968), y compris les noms des variétés non certifiées.
- Betoi / Guanero / Isabaco - langue éteinte une fois parlé sur la rivière Casanare , Cravo Norte rivière et Apure rivière , territoire Arauca, Colombie.
- Situfa / Cituja - langue éteinte autrefois parlée sur la rivière Casanare dans la région d'Arauca.
- Airico - autrefois parlé aux sources de la rivière Manacacías . (Gumilla 1745, partie 2, pp.243-247, seulement quelques mots.)
- Jirara - parlé une fois dans la région supérieure de la rivière Manacacías . (Gumilla 1745, partie 1, p. 201 et 203, partie 2, p. 16 et 328, seulement quelques mots et phrases.)
- Atabaca - autrefois parlé dans la région supérieure de la rivière Manacacías . (Gumilla 1745, partie 2, p. 274, seulement quelques mots.)
- Lolaca - autrefois parlé au confluent de la rivière Arauca et de la rivière Chitagá . (Non certifié.)
- Quilifay - autrefois parlé au confluent de la rivière Arauca et de la rivière Chitagá . (Non certifié.)
- Anabali - parlé au sud de la tribu Atabaca au confluent de la rivière Arauca et de la rivière Chitagá . (Non certifié.)
- Ele - parlé sur la rivière Ele . (Non certifié.)
Lexique
Lexique de Betoi compilé par Zamponi (2003) à partir de diverses sources:
Noms
Gloss anglais | Betoi | Remarques |
---|---|---|
terre (sol) | dafibú, umena | |
pays | ajabó | |
ciel | teo-tucu | allumé. 'maison du soleil' |
Soleil | teo, theo, teo-umasoi | allumé. 'homme-soleil' |
lune | teó-ro | allumé. 'soleil-femme' |
étoile | silicó | |
Pléiades | ucasú, ocasú | |
vent | fafuala | |
foudre | Buní | |
pluie | ofacú | |
l'eau | ocú, ocudú, oculiba | |
Lac | ocú | = 'eau' |
calcul | inakí | |
Feu | fútui, futuit | |
journée | munitá | |
mois | teo-ró | = 'lune' |
an | ucasú, ocasú | = 'Pléiades' |
être vivant (animal, être rationnel) | ubad-, sg. ubadoi, pl. ubadola | |
homme | humas-, umas-, sg. humasoi, pl. humasola | |
femme | ro, pl. roducajaná | |
singe | Sorroy | |
jaguar | ufi | |
oiseau | cosiú, cusí | |
canard | cuiviví | |
poule | focará | |
ko moustique | sumí | |
poisson | dujiduca | duca peut être l'enclitisme démonstratif |
fourmis (collectives) | irruqui | |
coq | toteleló | |
mon chéri | alalaba | |
forêt | quaja, ucaca-ajabo | ajabo = 'pays' |
polypodie (fougère ko) | sorroy umucosó | allumé. 'main de singe' |
maïs | romú | |
corps | ejebosi | |
tête | osacá | |
cheveux | Ubuca | |
front | Afubá | |
visage | afucá | |
œil | ufonibá | |
nez | iusaca | |
bouche | Afubó | |
lèvre | afubé | |
dent | oxoki | |
langue | inecá | |
gorge | emalafadá | |
bras | Dafucá | |
main | umucosó, umocoso | |
doigt | umucurrú | |
jambe, pied | emocá | |
cuisse | uduba | |
cœur | ijiba | |
ventre | utucú | |
épaule | telisá | |
père | babí, babbí | |
mère | maman | |
les ancêtres | ojabolá | PL. |
maison | tucú, pl. tucujaná | |
route | mana | |
besoins (exigences) | Duiji | |
esprit, diable | memelú | |
Dieu | Diosó | <Espagnol Dios |
Père, missionnaire | Babi | = 'père' |
diable | memelú-fofei | allumé. 'mauvais esprit' |
volonté | ojaca, ajaca |
Verbes
Gloss anglais | Betoi | Remarques |
---|---|---|
conseiller | babasa-, o- -eba | -eba = 'faire, faire' |
assaillir | rolea- | |
baigner | faire- | |
be (verbe de localisation (?) et auxiliaire) | -u | |
être (copule) | un J- | |
être consterné (ou étonné) | ijuca- -uma | Italien: 'essere sbigottito' |
sois sage | mamiaj- | mamí = 'bien' |
être pas (copule et auxiliaire) | re (sg.) ~ ref- (pl.) | |
obéir | obai- -omucaaj- | |
être pitoyable | dusucaaj- | |
clochard | fafole- | |
appel | cofa- | |
viens | -Etats-Unis | |
tromper | -olea, -oloa | |
mourir | -iju, rijubi- | |
remplir | anu- -eba | -eba = 'faire, faire' |
pardonner | -usuca | = 'payer' |
donner | -umua | |
aller | -anu | |
Aidez-moi | -ausu | |
éclairer | tulu-eba | -eba = 'faire, faire' |
chercher | be-, cula- -atu | |
se contenter | -ebá, sa- | |
Je dois te battre | robarriabarrarráácajú | |
Payer | -usuca | = 'pardonne' |
ne permet pas | jitebometú | |
prévenir | tu- | |
révérer | -omea | |
parle, dis | faá- | |
voler | rááquirra- | |
à emporter | cumi- | |
prendre soin de | -inefá | |
pense | o- -acaa |
Les adverbes
Gloss anglais | Betoi | Remarques |
---|---|---|
préalablement | umarrá | |
maintenant | maidacasí | maida 'aujourd'hui' |
bientôt, déjà | maydaytú, maydaitú | maida 'aujourd'hui' |
après, plus tard | Lojenuma | numa peut être la racine de `` tout '' |
hier | vita | |
aujourd'hui | maidda, maida | |
une autre fois | jajamú | |
Là | FA | |
vers le bas | umenanú | = 'sur terre' |
partout | ubujenuma | numa peut être la racine de `` tout '' |
où | día | |
d'où | diatú | |
bien | maman | |
petit à petit | caibanú | |
mine de rien | foirreojanudá | |
alors | mai, mai | |
un petit peu | bijeasi | |
suffisamment | fedanú | |
Comment | journée | = 'quoi,? combien' |
très | naisú |
Pronoms
Gloss anglais | Betoi | Remarques |
---|---|---|
je | rau | |
vous (sg.) | uju | |
il Elle Ça | Yairi | |
nous | raufisucá | |
vous (pl.) | ujurrola | |
ils | Yarola | |
celui-ci (m.) | irrí | |
celui-ci (f.) | iú | |
celui-ci (n.) | ijé | |
le même | oanú | = 'comme' |
qui (sg. m.) (interrogatif et parent) | madoi | |
qui (sg. f.) (interrogatif et parent) | mado | |
quoi, qui, cela (sg. n.) (interrogatif et relatif) | majaduca | |
quoi | journée | = 'comment,? combien' |
Autres parties du discours
Gloss anglais | Betoi | Remarques |
---|---|---|
ce | -ducá | clitique démonstratif? |
blanc | cocosiajo | |
sucré | Olisa | |
mal | fofei, fofej, fofey | |
sage, prudent | culasa | |
autre | ed-, sg. edoi, pl. edolatu | |
suivant, à venir | Edasu | |
une | edojojoi | |
deux | edoi | = 'autre' |
Trois | ibutú | = 'et' |
quatre | ibutú-edojojoi | allumé. 'et / trois un' |
cinq | rumucoso | allumé. 'ma main' |
beaucoup | maitolá | |
tout | -numa, sg. bagenuma, pl. bolanuma | |
combien | Daitolá | PL. |
au dessus de | ubo | |
à l'intérieur | toli | |
et | ibutú | |
mais | uita | |
car | journée | |
comme | oanu | = 'le même' |
non | ebamucá | |
vrai! | Tugaday | |
comment est-ce arrivé? | jour día qué | jour = 'quoi, comment,? combien'; día 'où', -qué = 'interrogatif' |
excl. d'émerveillement | ayaddi | |
excl. d'admiration | ódique | |
excl. de désir et d'incertitude | odijá | |
excl. de peur | odifarracá | |
excl. de chagrin | ai asidí | |
marqueur interrogatif | -qué | jour = 'quoi, comment,? combien'; -qué = 'interrogatif' |
marqueur de question tag | dayqué | |
de plus | farrocafada, farrocafeda |
Références
Bibliographie
- Fabre, Alain (2005). Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: BETOI (PDF) .
- Zamponi, Raoul (2003). Betoi . 428. Langues du monde / Matériaux. Lincom. p. 66. ISBN 3-89586-757-8 .