Société biblique - Bible society

« Bible House », le siège de la Pennsylvania Bible Society, la plus ancienne des États-Unis, fondée en 1808

Une société biblique est une organisation à but non lucratif, généralement non confessionnelle , consacrée à la traduction , à la publication et à la distribution de la Bible à des prix abordables. Ces dernières années, ils se sont également de plus en plus impliqués dans la défense de sa crédibilité et de sa fiabilité dans la vie culturelle contemporaine. Traditionnellement, les éditions de la société biblique contiennent des écritures, sans notes ni commentaires doctrinaux, bien qu'elles puissent inclure des notes non sectaires sur des traductions alternatives de mots, ou des variations dans les différents manuscrits disponibles.

Histoire de la production biblique

La production et la distribution de bibles sont des questions qui retiennent l'attention des dirigeants chrétiens depuis des siècles. Dans une lettre existante , datée de 331, l'empereur Constantin a demandé à Eusèbe , évêque de Césarée , de lui fournir cinquante exemplaires de l' Ancien et du Nouveau Testament pour une utilisation dans les principales églises de Constantinople. En 797, Charlemagne chargea Alcuin de préparer un texte corrigé de la Vulgate ; de multiples exemplaires de ce texte ont été créés, pas toujours fidèlement, dans les célèbres écoles d'écriture de Tours .

Le premier livre imprimé en Europe était la Bible latine , et Copinger estime que 124 éditions de la Vulgate avaient été publiées à la fin du XVe siècle. La Bible italienne a été imprimée une douzaine de fois avant 1500, et dix-huit éditions de la Bible allemande avaient déjà été publiées avant la parution de la version de Martin Luther . A partir de l'époque médiévale, puis de nouveau en accompagnant la Réforme protestante , il y avait une augmentation marquée de l'intérêt pour les écritures . Malgré l'attitude d'opposition adoptée par l' Église catholique romaine pendant et après le Concile de Trente (1545-1563), la traduction et la diffusion de la Bible ont été entreprises avec plus de zèle et de façon plus systématique.

Organisations similaires non appelées sociétés bibliques

La Société pour la propagation de l'Évangile en Nouvelle-Angleterre a été constituée par une ordonnance du parlement en 1649, et réincorporée en 1661, après la Restauration . La Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK) a été fondée en 1698. Elle a publié la version King James de la Bible anglaise et traduit et publié des éditions de la Bible dans d'autres langues britanniques telles que le gallois et le mannois. Au début du XVIIIe siècle, elle a imprimé des éditions en arabe et a promu les premières versions de la Bible en tamoul et en télougou, réalisées par les missionnaires luthériens danois qu'elle a ensuite soutenus dans le sud de l'Inde. Le premier Nouveau Testament publié en 1767 et l'Ancien Testament 1801 en gaélique écossais ont été publiés par la Society in Scotland for Propagating Christian Knowledge (SSPCK) fondée en 1709.

En 1710, l'Institut Biblique de Canstein pour la production en série de Bibles abordables a été fondé à Halle , dans le Brandebourg-Prusse , par Karl Hildebrand, comte de Canstein .

Histoire

La première organisation appelée The Bible Society a été formée en 1779 pour distribuer des Bibles aux soldats et aux marins. La Société biblique française, instituée en 1792, prend fin en 1803, en raison de la Révolution napoléonienne. Les fonds restants ont été donnés à la production de la Bible en gallois. Le mouvement de la société biblique moderne remonte à la fondation de la British and Foreign Bible Society en 1804, lorsqu'un groupe de chrétiens a cherché à résoudre le problème du manque de Bibles abordables en gallois pour les chrétiens de langue galloise. Bien que perçue comme protestante, dès les premiers jours, la British and Foreign Bible Society était officiellement œcuménique et autorisa l'inclusion des Apocryphes . En réaction à l'inclusion occasionnelle de ces livres et d'autres questions, la Société biblique trinitaire a été fondée en 1831. Le pape Grégoire XVI dans sa lettre encyclique Inter praecipuas de 1844 a condamné à la fois les sociétés bibliques et « la publication, la diffusion, la lecture et la possession de textes vernaculaires. traductions des Saintes Écritures" qui ne respectaient pas les règles générales et les décrets de l'Église catholique, et par la suite les catholiques n'ont pas officiellement participé à la Société.

La Société biblique britannique et étrangère a étendu ses activités à l'Angleterre, à l'Inde, à l'Europe et au-delà. Des branches auxiliaires ont été créées dans le monde entier et sont ensuite devenues des sociétés bibliques à part entière. Aujourd'hui, les Sociétés bibliques unies coordonnent le travail de ces sociétés bibliques distinctes. Chaque société biblique est un réseau chrétien non confessionnel qui travaille à traduire, réviser, imprimer et distribuer des Bibles abordables dans leur propre pays, selon les demandes de toutes les églises de ce pays. De nos jours, les sociétés bibliques impriment les bibles selon les canons des pays dans lesquels elles se trouvent, par exemple les versions protestantes, catholiques ou orthodoxes, et interconfessionnelles. Les sociétés bibliques travaillent avec d'autres agences chrétiennes et les traductions de la Bible sont effectuées sur une base œcuménique, par l'intermédiaire du Forum of Bible Agencies International.

États Unis

Aux États-Unis, les sociétés bibliques ont prospéré dans la première moitié du XIXe siècle. En plus de l' American Bible Society et de l' International Bible Society (maintenant « Biblica »), un certain nombre de sociétés bibliques d'État et régionales ont été créées avant la guerre de Sécession et restent actives à ce jour en distribuant des bibles et d'autres publications dans les prisons, les hôpitaux et les abris. La plupart de ces sociétés régionales sont affiliées à l' Association nationale des sociétés bibliques d'État et régionales . La société biblique la plus ancienne des États-Unis est la Société biblique de Pennsylvanie , fondée en 1808. Le mouvement de la société biblique s'est étendu à l'ouest jusqu'à Chicago où la Société biblique de Chicago a été fondée en 1840, ce qui la rend seulement cinq ans plus jeune que la ville elle-même.

Sociétés actuelles

Sociétés bibliques unies

Les Sociétés bibliques unies (UBS) sont une association mondiale de sociétés bibliques. En septembre 2019, l'UBS comptait 148 sociétés bibliques membres ou associées, travaillant dans plus de 200 pays et territoires. Ils incluent:

Sociétés bibliques non UBS

Autres groupes de traduction

Groupes sans traduction

Voir également

Remarques

Les références

Attribution :

Lectures complémentaires

  • Woodley, EC La Bible au Canada . Toronto : JM Dent & Sons, 1953. viii, 320 p., ill. NB : "Le but ... est de raconter l'histoire de la Société biblique britannique et étrangère au Canada [connue par la suite sous le nom de Société biblique canadienne]" - p. 3.

Liens externes