Nom bilingue - Bilingual name
Un nom bilingue est un nom d'une personne qui est orthographié, sinon prononcé, exactement le même dans deux langues. Les locuteurs d'une certaine langue ont généralement des noms qui n'existent pas dans une autre langue. Même lorsque le nom a une racine commune ou fait référence à la même figure historique ou religieuse, différentes langues épelent et prononcent le nom d'une manière unique. Ainsi, un nom avec une orthographe identique dans deux langues peut intéresser les parents d'enfants de la troisième culture ou les immigrants .
Exemples
Orthographe différenciée
Les enfants nommés d'après Alexandre le Grand, Saint Alexandre ou tout autre Alexandre sont connus comme:
- Alexander en allemand et anglais .
- Alexandre en français , catalan et portugais .
- Alejandro en espagnol , bien que communément surnommé Alex , tout comme le prénom féminin Alejandra. Sandro / a est une variante courante.
- Alessandro en italien . Femme: Alessandra.
- Alexandru en roumain , abrégé en Alex ou Sandu.
- Alexand'r ( cyrillique russe : Александр) en russe , avec Александра comme prénom féminin.
- Alexandr en tchèque , surnommé Alex , Alexandra étant le prénom féminin.
- Aleksandar ( serbe cyrillique : Александар) en serbe , souvent abrégé en Aleksa (Алекса).
- İskender en turc .
- Eskandar ou Sekandar en persan .
- ( al- ) Iskandar en arabe .
- Yeskend'r ( cyrillique kazakh : Ескендір) en kazakh .
- Sándor en hongrois .
- Santeri en finnois , qui est abrégé d'Aleksanteri.
Ou des variations de celui-ci.
Certaines langues n'ont pas ce nom ou d'autres. C'est le cas de nombreux noms chinois qui ne sont pas traduisibles en anglais.
Aujourd'hui, les noms personnels sont considérés comme intraduisibles, mais cela n'a pas toujours été le cas. George Walker Bush est appelé George Walker Bush, sauf dans les endroits où ce nom est impossible à rendre dans l'alphabet local. Par exemple, en azerbaïdjanais, le nom est rendu Corc Uolker Buş parce que l' alphabet azerbaïdjanais n'a pas les lettres J et W , mais a une lettre ş qui correspond aux sons anglais "sh".
Historiquement, les savants européens étaient souvent identifiés avec des versions latinisées de leurs noms. Christopher Columbus a été publié sous le nom de Christophorus Columbus. En italien moderne, le même nom est Cristoforo Colombo, en portugais comme Cristóvão Colombo (anciennement Christovam Colom) et en espagnol comme Cristóbal Colón. Christophorus est la version latine du grec Χριστόφορος (Khristóphoros).
Des données sur les noms bilingues ont été recueillies sur les enfants d' immigrants français aux États-Unis .
Dénomination exotique
Parallèlement aux changements relativement lents dans les coutumes de dénomination des enfants, de nombreux parents à travers le monde donnent à leur enfant un nom qui n'a pas de traduction commune dans leur propre langue comme Adabel Anahí , parfois comme un geste ambitieux.
Noms bilingues courants
- Sahara (japonais et hindi)
- Handa (japonais et pendjabi)
- Yuri (japonais, généralement féminin, et russe, homme)
- Hana (japonais et tchèque; les deux femmes)
- Kim (anglais, unisexe et vietnamien, femme; également vu en coréen, unisexe)
- Mai (anglais et vietnamien; les deux femmes)
- Van et Văn (anglais, unisexe et vietnamien, homme)
- Natasha (russe et bemba [zambienne]; toutes deux femmes)
Voir également
Références
- Assistant de nom de bébé: Nom Voyager
- Freakonomics révisé et développé: un économiste voyou explore la face cachée de tout par Steven D.Levitt