Jours fériés à Porto Rico - Public holidays in Puerto Rico
Porto Rico célèbre tous les jours fériés officiels des États-Unis et un certain nombre d'autres jours fériés officiels établis par le gouvernement du Commonwealth. En outre, de nombreuses municipalités célèbrent leurs propres festivals Saint Patron ( fiestas Patronales en espagnol), ainsi que des festivals honorant les icônes culturelles comme Bomba y Plena , danza , salsa, hamacas (hamacs), et les cultures populaires telles que la banane plantain et le café .
Jusqu'au 30 juin 2014, il y avait 19 jours fériés à Porto Rico . À la suite d'une nouvelle loi du Commonwealth, après le 1er juillet 2014, le gouvernement du Commonwealth a regroupé trois de ses anciens jours fériés (Luis Muñoz Rivera, José Celso Barbosa et Luis Muñoz Marín) en un seul appelé Día de los Próceres Puertorriqueños (Le jour des illustres Portoricains) et en réduisant le nombre de jours fériés observés publiquement à 17. Dans le cadre de la nouvelle loi, le troisième lundi de février est devenu Día de los Próceres Puertorriqueños quand, en plus de commémorer la naissance de ces trois illustres Portoricains, comprennent également la commémoration des anniversaires de quatre autres illustres Portoricains – Ramón Emeterio Betances, Román Baldorioty de Castro, Ernesto Ramos Antonini et Luis A. Ferré. La loi exigeait que les jours fériés d'Eugenio Maria de Hostos et de José de Diego continuent d'être observés leurs jours respectifs comme d'habitude.
Jours fériés officiels
Les jours fériés officiels sont ceux reconnus par le gouvernement du Commonwealth de Porto Rico. Tous les bureaux publics doivent fermer. De nombreuses entreprises choisissent également de fermer. Ces jours fériés incluent à la fois les jours fériés fédéraux et ceux établis par le Commonwealth, car Porto Rico reconnaît tous les jours fériés fédéraux américains.
Date | nom anglais | Nom local (en espagnol ) | Remarques |
---|---|---|---|
1er janvier | Le jour de l'An | Jour d'Año Nuevo | Comme dans la plupart des pays, cette fête est célébrée avec des rassemblements et des feux d'artifice. Bien qu'illégaux, les coups de feu de célébration ont parfois causé des blessures et même des décès à certaines occasions. Commonwealth officiel et jour férié fédéral. |
6 janvier |
Jour des Rois Mages / Epiphanie |
Jour de Reyes | C'est un jour férié officiel du Commonwealth de Porto Rico, ainsi qu'une fête religieuse. Il célèbre la visite des Rois Mages pour voir le Christ nouveau-né en échangeant des cadeaux. Traditionnellement, les enfants empilent des bottes de foin dans des boîtes sous leurs lits pour chaque chameau de sage, pour ensuite retrouver leurs boîtes échangées contre des cadeaux. |
Deuxième lundi de janvier | Anniversaire d'Eugenio María de Hostos | Natalicio de Eugenio Maria de Hostos | C'est un jour férié officiel du Commonwealth de Porto Rico. Ces dernières années, il a été célébré le 2ème lundi de janvier. Eugenio María de Hostos (1839-1903) était un écrivain et homme d'État qui a lutté pour l'indépendance de Porto Rico et la fin de l'esclavage à la fin du XIXe siècle. |
Troisième lundi de janvier | Journée Martin Luther King Jr |
Natalicio de Martin Luther King, Jr. |
Un jour férié fédéral et du Commonwealth. |
Troisième lundi de février | Fête des présidents , anniversaire de Washington |
Jour des Présidents Natalicio de Washington |
Un jour férié fédéral et du Commonwealth. |
18 février | Anniversaire de Luis Muñoz Marín | Natalicio de Luis Muñoz Marín | Luis Muñoz Marín (1898-1980), a été le premier gouverneur démocratiquement élu de Porto Rico. Il a fondé le Partido Popular Democrático et a joué un rôle déterminant dans l'établissement du statut de Commonwealth en 1952. Il était un journaliste et poète de renom et a exercé quatre mandats en tant que gouverneur. Son anniversaire est maintenant célébré en même temps que Washington et Lincoln. |
le 2 Mars | Journée de la citoyenneté américaine | Jour de la Ciudadanie Américaine | Un jour férié du Commonwealth de Porto Rico. Les Portoricains sont citoyens américains depuis le 2 mars 1917. |
22 Mars | Journée de l'émancipation | Jour de l'abolition de l'esclavitud | Un jour férié officiel du Commonwealth de Porto Rico. L'esclavage a été aboli à Porto Rico en 1873 alors que l'île était encore une colonie de l'Espagne. |
Vendredi fin mars ou début avril | Bon vendredi | Viernes Santo | Un jour férié officiel et un jour férié religieux ; voir les notes ci-dessous dans la section des fêtes religieuses. |
16 avril | Anniversaire de José de Diego | Natalicio de José de Diego | Un jour férié officiel du Commonwealth de Porto Rico (ELA). José de Diego (1867-1918) était un poète et un leader politique très apprécié. Ces dernières années, la fête a été célébrée le troisième lundi d'avril. |
Dernier lundi de mai | Jour commémoratif | Enregistrement de los Muertos de la Guerra | Un jour férié fédéral et du Commonwealth. |
4 juillet | Jour de l'indépendance |
Jour de l'Indépendance des États-Unis Jour de l'Indépendance |
Un jour férié fédéral et du Commonwealth. |
Troisième lundi de juillet | Anniversaire de Don Luis Muñoz Rivera | Natalicio de Don Luis Muñoz Rivera | Une fête du Commonwealth de Porto Rico, célébrée ces dernières années le 4 juillet. Don Luis Muñoz Rivera (1859-1916) était un éminent journaliste, poète et homme politique qui prônait l'indépendance de l'Espagne et plus tard des États-Unis. Son fils Luis Muñoz Marín a été le premier gouverneur démocratiquement élu de Porto Rico. |
25 juillet | Jour de la Constitution de Porto Rico | Constitution de Porto Rico | Un jour férié officiel du Commonwealth de Porto Rico. Voir aussi Constitution de Porto Rico . Anciennement appelé Jour de l'Occupation, commémorant l'anniversaire du débarquement des troupes américaines à Guánica en 1898. |
27 juillet | Anniversaire du Dr José Celso Barbosa | Natalicio de Dr José Celso Barbosa | Fête du Commonwealth de Porto Rico (ELA). Le Dr José Celso Barbosa (1857-1921) était un médecin et un des premiers défenseurs de l'État, fondateur du Parti républicain sur l'île. |
Premier lundi de septembre | Fête du travail | Jour du Trabajo | Un jour férié fédéral et du Commonwealth. |
Deuxième lundi d'octobre | Jour de Colomb |
Jour de la Raza Descubrimiento de América |
Un jour férié fédéral et du Commonwealth. |
11 novembre | Journée des anciens combattants |
Jour du Vétéran Jour de l'Armistice |
Un jour férié officiel fédéral et du Commonwealth, généralement observé au cimetière national de Porto Rico . |
19 novembre | Découverte de Porto Rico | Jour du Descubrimiento de Porto Rico | Un jour férié officiel du Commonwealth de Porto Rico. Christophe Colomb (Don Cristóbal Colón) a débarqué sur la côte nord-ouest de Porto Rico près d'Aguada lors de son deuxième voyage vers le Nouveau Monde en 1493. |
Quatrième jeudi de novembre | Jour de Thanksgiving |
Accion de Gracias Jour d'Acción de Gracias |
Un jour férié fédéral et du Commonwealth. Il marque le début de la saison des Fêtes ( Noël ). |
24 décembre | la veille de Noël |
Noche Buena Nochebuena |
Parfois seulement une demi-journée de travail. |
le 25 decembre | Noël |
Jour de navigation Navidad |
Vacances officielles. Pendant la domination coloniale espagnole (1492 à 1898), « Navidad » ( Noël en anglais ), a marqué la date de célébration œcuménique chrétienne de la naissance de Jésus de Nazareth . Ce n'est qu'avec le développement de la commercialisation de Noël, produit de la domination coloniale américaine qui a suivi, que « Navidad » devient le jour de livraison du Père Noël . Comme aux États-Unis, le Père Noël dépose des cadeaux de Noël sous le sapin « Arbolito » . Cela a remplacé en grande partie, mais pas entièrement, la coutume des Portoricains en matière de cadeaux lors de la fête des Trois Rois . Aucun autre pays ne célèbre une fête aussi longtemps. De nombreux pays célèbrent Noël pendant quelques jours, ou jusqu'à quatre ou cinq jours. À Porto Rico, cependant, la célébration commence après Thanksgiving et se termine la troisième semaine de janvier, le dernier jour du festival de rue Saint-Sébastien dans le vieux San Juan. |
Fêtes religieuses
Date | nom anglais | Nom local (en espagnol) | Remarques |
---|---|---|---|
5 janvier | veille de l'épiphanie | Vispera de los Tres Reyes Magos | Les enfants portoricains laissent une boîte avec de l'herbe pour les chameaux des Rois Mages et un verre d'eau pour les magos eux-mêmes. |
6 janvier | Trois rois jour Épiphanie |
Jour des Tres Reyes Magos | Les enfants découvrent que les chameaux ont mangé l'herbe et que les Rois Mages ont bu l'eau qui leur avait été laissée la veille. Traditionnellement, les rois laissent des cadeaux sous les lits des enfants. |
la semaine avant le mercredi des Cendres | Carnaval | Carnaval | Comme d'autres cultures catholiques (Brésil, Trinidad, Louisiane), les 40 jours solennels du Carême sont précédés à Porto Rico d'une explosion massive avec des costumes et des défilés élaborés. Dans la ville de Ponce, en particulier, l'heure du carnaval signifie des personnages dans les rues portant d'incroyables masques de diable cornu, appelés vejigantes . |
Premier jour de Carême | Mercredi des Cendres | Miércoles de Ceniza | De fervents catholiques romains s'abstiennent de manger de la viande ou de la volaille ce jour-là. Beaucoup assistent aux services religieux. |
dimanche avant le dimanche de Pâques | Dimanche des Rameaux | Domingue de Ramas | |
Dimanche des Rameaux à Pâques | semaine Sainte | semaine Sainte | La plupart des écoles, collèges et universités accordent la semaine complète comme récréation aux étudiants. |
Vendredi avant Pâques | Bon vendredi | Viernes Santo | C'est le jour le plus solennel de toute l'année sur l'île. Tous les commerces ferment. |
Pâques | Pâques |
Domingo de la Résurrection Domingue de Pascuas |
|
24 juin | la Saint-Jean |
Jour de San Juan Bautista Fêtes de San Juan |
Étant donné que Jean-Baptiste est le saint patron de l'île et l'homonyme de la capitale (San Juan), sa journée est largement célébrée par de grandes fêtes sur les plages la veille de la Saint-Jean (23 juin). Une tradition consiste à marcher à reculons dans l'océan et à tomber 12 fois à minuit le début du 24. |
24 décembre | la veille de Noël |
Nochebuena Jour de Nochebuena |
Les traditions de Noël à Porto Rico incluent un grand souper avec les familles et les amis la veille de Noël et la messe de minuit ou misa de gallo . À tout moment pendant las navidades, les voisins et amis font une parranda ou un asalto , allant de maison en maison en chantant des chants de Noël portoricains. Une fois que tout a été mangé et bu, l'ancien "hôte" rejoint le trulla et ils vont tous chez quelqu'un d'autre pour manger et boire. |
28 décembre | Jour des Innocents, Fête des Masques |
Jour des Innocents Jour de las Máscaras en Hatillo |
Une tradition de Noël dans la ville de Hatillo sur la côte nord. Semblables aux "équipages" de Mardi Gras en Louisiane, des équipes d'amis couvrent complètement les voitures, les camions et les chars avec des décorations à froufrous élaborées et portent des costumes de la tête aux pieds, tout en parcourant les routes de campagne et en jouant des farces en cours de route. Il y a un défilé à ne pas manquer d'une demi-journée, plein de bruit et de couleurs éclatantes. Les filous commémorent les soldats d'Hérode et le massacre des innocents à Bethléem. |
Les références
Liens externes
- Jours fériés officiels du gouvernement pour 2010 . Gobierno.pr (espagnol)