Courses de Blaydon - Blaydon Races
| "Les courses de Blaydon" | |
|---|---|
| Chanson de Geordie Ridley | |
| Langue | Anglais ( Geordie ) |
| Écrit | 1862 |
| Publié | 1891 |
| Auteur(s)-compositeur(s) | Geordie Ridley |
" Blaydon Races " ( Roud #3511) est une chanson folklorique de Geordie écrite au 19ème siècle par Geordie Ridley , dans un style dérivé du music - hall . Il est fréquemment chanté par les supporters du Newcastle United Football Club , du club de rugby des Newcastle Falcons et du Durham County Cricket Club .
Blaydon est une petite ville de Gateshead , située à environ 6,4 km de Newcastle upon Tyne , dans le nord-est de l'Angleterre . La course avait lieu sur le Stella Haugh à 1,6 km à l'ouest de Blaydon. La centrale électrique de Stella South (démolie en 1995) a été construite sur le site de la piste au début des années 1950, après l'arrêt des courses en 1916.
paroles de chanson
La chanson est tirée du manuscrit de l'auteur dans Allan's comme suit :
Aa alla à Blaydon Races, c'était le neuf Joon,
dix - neuf cent soixante-deux, un après-midi d'été ;
Aa tyuk le 'bus frae Balmbra's, et' elle est lourdement chargée,
Nous sommes allés 'lang Collin'wood Street, c'est sur la route de Blaydon.
Refrain :
Ah moi les gars, vous nous avez vu
gannin'
Thor a beaucoup de gars et de filles là-bas, tous avec des visages souriants,
Gannin' alang la Scotswood Road, pour voir les courses de Blaydon.
Nous avons survolé l'usine d'Airmstrang et jusqu'au "Robin Adair",
juste en train de faire le pont ferroviaire, la roue de bus s'est envolée là-bas.
Les filles ont perdu leurs crinolines, et les voiles qui cachent leurs visages,
Et aw ont deux yeux noirs et un nez cassé gannin' te Blaydon Races.
(refrain)
Quand nous avons mis la roue en place, nous sommes allés agyen,
Mais ceux qui avaient le nez cassé, ils sont revenus ower hyem;
Sum est allé au dispensaire et les autres au docteur Gibbs,
An' sum a cherché l'infirmerie pour réparer leurs côtes cassées.
(refrain)
Noo quand nous nous dirigeons vers le paradis alors que nous avons commencé le bonny gam ;
Thor avait vingt ans dans le bus, mec, hoo, ils ont dansé et chanté ;
Ils m'ont appelé pour chanter un chant, aa leur a chanté "Paddy Fagan",
Aa a dansé une gigue et a balancé ma brindille ce jour-là aa est allé à Blaydon.
(refrain)
Nous avons survolé le pont des Chaînes jusqu'à Blaydon toon,
Le portier qu'il appelait là-bas, ils l'appellent Jackie Broon;
Aa l'a vu parler pour résumer les cheps, et il les a persuadés
de voir le concert de Geordy Ridley au Mechanics' Hall de Blaydon.
(refrain)
La pluie qu'il pleuvait toute la journée et rendait les groons assez boueux,
Coffy Johnny avait un chapeau blanc – ils faisaient la guerre en tirant "Qui a volé le cuddy."
Il y a des étals d'épices et des spectacles de munkey et des femmes aud vendant du cidre,
et un chep wiv un hapenny roond aboot, tirant "Noo, les gars, pour les cavaliers."
(refrain)
La chanson est maintenant généralement chantée avec une langue plus moderne mais en conservant le dialecte Tyneside. Par exemple, le refrain pourrait être chanté :
Oh ! moi les gars, vous avez vu que nous étions gannin,
Passin' les gens alang la route juste comme ils étaient stannin'.
Aal les gars et les filles là-bas, aal wi' visages souriants,
Gannin' alang la Scotswood Road pour voir les courses de Blaydon.
Musique : "Brighton".
Histoire
Ridley a chanté la chanson lors d'un concert au Music Hall de Balmbra le 5 juin 1862. Il est probable qu'à cette occasion la chanson se soit terminée par l'exhortation de voir le spectacle de Ridley le 9 juin, et que le dernier couplet a été ajouté pour cette représentation ultérieure. Bien que le récit du voyage à Blaydon soit une fiction, la forte pluie et l'absence de cuddy (chevaux) ont été rapportés dans la presse locale.
La chanson a été adoptée comme hymne de marche par les soldats d'infanterie de l'armée britannique du Fifth of Foot ( The Royal Northumberland Fusiliers ), de Fenham Barracks , Newcastle upon Tyne. Aujourd'hui, c'est la chanson régimentaire du Royal Regiment of Fusiliers , les descendants modernes des Royal Northumberland Fusiliers.
Lieux mentionnés
"Scotswood Road" était et est toujours une longue route parallèle à la rive gauche de la rivière Tyne, allant vers l'ouest de la ville de Newcastle à Benwell et Scotswood , et qui à l'époque de la chanson traversait des zones industrielles et ouvrières. " L' usine d' Airmstrang " était une grande usine d' ingénierie à Elswick , qui fabriquait de gros canons et d'autres armes à feu. Le "Robin Adair" était un pub sur Scotswood Road qui a depuis été démoli. Paradise est une référence au petit village qui se tenait là où se trouvent maintenant les Vickers.
Campagne du 150e anniversaire
En décembre 2010, une pétition en ligne a été lancée appelant à « ... un engagement clair et soutenu de la part des conseils de Newcastle upon Tyne et Gateshead à travailler main dans la main avec le peuple Geordie... pour aider à organiser une célébration appropriée de le 150e anniversaire de l'hymne mondialement connu de M. George Ridley, Tyneside." Le 9 novembre 2011, le député Chi Onwurah a présenté une pétition parlementaire au président de la Chambre des communes en soutien à la campagne. À partir d'août 2011, les membres du groupe de campagne étaient en pourparlers avec les deux conseils. À la suite de ces discussions, l'objectif principal de la campagne consistant à organiser un événement dans la rue le jour de l'anniversaire du 9 juin 2012 a été atteint. Une série d'événements "satellites" supplémentaires ont également été organisés, notamment un festival de la bière d'une semaine au pub The Hotspur, Percy Street, Newcastle upon Tyne dans la nuit du 9 juin 2012.
Course moderne
La Blaydon Race est une course d'athlétisme de 5,9 miles de Newcastle à Blaydon qui a lieu le 9 juin de chaque année et commence par le chant de « The Blaydon Races », car les mots sont utilisés comme base pour toute la course.
Comme un chant de football
Bien que « Blaydon Races » soit reconnue comme la chanson des supporters du Newcastle United FC, elle a été adaptée pour être utilisée par de nombreux clubs à travers le Royaume-Uni. Les références géographiques (par exemple, Scotswood Road) et les mots dialectaux (par exemple gannin') dans les paroles sont modifiés pour s'adapter au club, mais la mélodie reste la même.
On peut affirmer que Gateshead FC peut revendiquer cette chanson, car Blaydon est à Gateshead par opposition à la ville voisine de Newcastle. Geordie Ridley lui-même était de Gateshead.
Le Queens Park Rangers FC utilise un chant similaire :
Oh moi les gars, vous auriez dû nous voir venir,
Descendre la route d'Uxbridge ,
Vous auriez dû nous voir venir,
Tous les garçons et les filles sourient, sur leurs visages, Descendant
la route d'Uxbridge,
Pour voir les Queens Park Rangers...
Certains autres clubs qui utilisent ce style de chant sont :
- Burnley FC
- Walsall FC
- Oldham Athlétique
- Manchester United FC
- Ville de Shrewsbury
- Sunderland AFC
- Palais de Cristal
- Brighton et Hove Albion
- Vagabonds de Bolton
- Blackburn Rovers
- AFC Wimbledon
- AFC Fylde
- Dartford FC
- Glenavon FC (Irlande du Nord)
- Crusaders FC (Irlande du Nord)
- Bohemian FC (République d'Irlande)
Ces dernières années, la chanson originale a également été adoptée par les supporters du club de rugby des Newcastle Falcons .
Enregistrements
- Les amis de Fiddler's Green sur la route de Mandalay , 1994
- Bob Davenport and The Marsden Rattlers, sorti en 1971 sur "BBC's Folk on 2 présente Northumbrian Folk" (BBC Records REC 118S [LP, UK, 1971])
- Dans les scènes d'ouverture de The Lone Ranger (2013), la chanson jouée en arrière-plan sur un orgue est "The Blaydon Races"
Peinture
La peinture de 1903 de William Irving. « The Blaydon Races – A Study from Life » est exposé à la Shipley Art Gallery de Gateshead. Le tableau représente les festivités foraines associées à la course.
Hommage à Bobby Robson
En novembre 2009, une version caritative de 'Blaydon Races' a été enregistrée par Jimmy Nail , Kevin Whately et Tim Healy , du casting d' Auf Wiedersehen, Pet , au profit de la Fondation Sir Bobby Robson , avec un couplet supplémentaire :
Et maintenant un mot pour Bobby Robson, héros du Toon ; Un footballeur, un gentleman, qui ne nous laisse jamais faire ; Un mot amical, un sourire joyeux et courageux jusqu'à la fin; Nous sommes fiers de dire que vous êtes l'un des plus grands, Sir Bob... Auf Wiedersehen.