Flétri - Blighty
" Blighty " est un terme d'argot anglais britannique pour la Grande-Bretagne, ou souvent spécifiquement l'Angleterre. Bien qu'il ait été utilisé tout au long des années 1800 en Inde pour désigner un visiteur anglais ou britannique, il a été utilisé pour la première fois pendant la guerre des Boers dans le sens spécifique de patrie pour les Anglais ou les Britanniques, et ce n'est qu'à partir de la Première Guerre mondiale que l'utilisation du terme s'est généralisé.
Le mot dérive du mot bengali biletī , (des sources plus anciennes mentionnent une langue hindoustani régionale mais l'utilisation de b remplaçant v se trouve en bengali et non en ourdou ) signifiant « étranger », ce qui signifie plus précisément « européen » et « britannique ; anglais" à l'époque du Raj britannique . Le mot bengali est un prêt d' Indien persan vilayati , de Vilayat signifie « Iran » et plus tard « Europe » ou « Grande - Bretagne », en fin de compte de l' arabe Wilāyah ولاية « état, province ».
Le contexte
Le terme est couramment utilisé comme un terme d'affection par la communauté britannique d'expatriés ou ceux en vacances pour se référer à la maison. Dans Hobson-Jobson , un dictionnaire historique de 1886 des mots anglo-indiens , Henry Yule et Arthur Coke Burnell ont expliqué que le mot est venu à être utilisé dans l'Inde britannique pour plusieurs choses que les Britanniques avaient apportées dans le pays, comme la tomate et l'eau gazeuse. .
Pendant la Première Guerre mondiale, "Dear Old Blighty" était une référence sentimentale courante, suggérant une nostalgie du foyer par les soldats dans les tranchées . Le terme a été particulièrement utilisé par les poètes de la Première Guerre mondiale tels que Wilfred Owen et Siegfried Sassoon . Au cours de cette guerre, une " Blighty blessure " - une blessure suffisamment grave pour nécessiter une récupération loin des tranchées, mais pas assez grave pour tuer ou mutiler la victime - était espérée par beaucoup, et parfois auto-infligée .
Exemples
Un premier exemple de l'utilisation d'un dérivé de l' arabe wilāyah utilisé pour désigner la Grande-Bretagne est après le retour du diplomate I'tisam-ud-Din de Grande-Bretagne dans l'empire moghol. Les habitants l'ont surnommé « Bilayet Munshi », car il était le premier Sud-Asiatique à se rendre dans ce qui était connu sous le nom de Bilayet.
Blighty , un magazine hebdomadaire humoristique, a été publié gratuitement aux troupes britanniques pendant la Première Guerre mondiale. Il contenait des nouvelles, des poèmes, des bandes dessinées, des peintures et des dessins, avec des contributions d'hommes en service actif. Il était distribué par le War Office , l' Amirauté et la Croix-Rouge, et subventionné par des dons et des ventes au grand public. Le magazine a été relancé en 1939 et a continué jusqu'en 1958.
Dans son autobiographie sur la Première Guerre mondiale Good-Bye to All That (1929), l'écrivain Robert Graves attribue le terme « Blitey » au mot hindoustani signifiant « chez-soi ». Il écrit : « Les hommes sont pessimistes mais joyeux. Ils parlent tous d'en avoir un « pépère » pour les renvoyer à « Blitey ».
L' artiste de music-hall Vesta Tilley a connu un succès en 1916 avec la chanson "I'm Glad I've Got a Bit of a Blighty One" (1916), dans laquelle elle interprète un soldat ravi d'avoir été blessé et hospitalisé. "Quand je pense à ma pirogue", a-t-elle chanté, "où je n'ose pas sortir ma gueule... je suis contente d'en avoir une une pourri". Un autre succès du music-hall était " Take Me Back to Dear Old Blighty " (1917). La chanson est chantée par Cicely Courtneidge dans le film The L-Shaped Room de 1962 . Le terme a également été référencé dans la chanson "All American Alien Boy" de Ian Hunter ("Je suis juste un blanc de Blighty"), de l' album de 1976 du même nom . L' album Rose and Crown du chanteur folk Ian Robb présente une parodie d'actualité de la chanson traditionnelle « Maggie Mae », sur la guerre des Malouines . La chanson contient les lignes : "Quand je reviendrai à Blighty, je remercierai The Almighty / Que la petite guerre de Maggie soit perdue ou gagnée".
UKTV exploitait un numérique chaîne de télévision appelée Blighty qui a ouvert en Février 2009 et fermé le 5 Juillet 2013. La chaîne d'abonnement, qui concentre sur la programmation de fabrication britannique, a été remplacé par un Freeview canal appelé Drama .
Les références
Liens externes
- . Encyclopédie américaine . 1920.
- Blighty et Sea Pie de la National Library of Scotland , avec des liens vers plusieurs numéros du magazine