Bohdan Lepky - Bohdan Lepky

Bohdan Lepky , ( ukrainien : Богдан Лепкий , le 9 Novembre 1872, Krehulets , Royaume de la Galice et Lodomeria , Autriche-Hongrie - le 21 Juillet 1941, Cracovie , Gouvernement général , l' Allemagne nazie ) était un ukrainien écrivain, poète, érudit, homme public , et artiste.

Il est né le 9 novembre 1872, dans le village de Joukiv , dans la même maison où vivait autrefois l' insurgé polonais Bogdan Jarocki .

Éducation

À l'âge de six ans, Bohdan a été envoyé dans une "école normale" à Berezhany , à partir de la deuxième année, et a ensuite fréquenté le lycée. Lepky se souviendra que la plupart des jeunes étudiants ukrainiens et polonais étaient connus pour leur tolérance ethnique, leur respect mutuel et leur ouverture d'esprit, ainsi que pour leur participation active à des chorales, des productions théâtrales et des concerts avec des répertoires polonais et ukrainien.

Après avoir terminé ses études secondaires en 1891, Lepky est admis à l'Académie des Arts de Vienne , mais se rend vite compte que la littérature est sa véritable vocation. Il étudia ensuite à l'université de Lviv, obtint son diplôme en 1895, et retourna au lycée de Berezhany en tant que professeur de langue et littérature ukrainienne et allemande.

Années à Cracovie

La « période polonaise » de l'écrivain a commencé en 1899, lorsque l'Université Jagellonne de Cracovie a lancé une série de conférences sur la langue et la littérature ukrainiennes et a offert une chaire à Lepky, qui y est resté pour le reste de sa vie.

Pour la communauté ukrainienne de Cracovie, la maison de Lepky au 28, ulica Zielona. était un centre culturel où l'on pouvait rencontrer de nombreuses figures de l'érudition et de la culture ukrainiennes, notamment Kyrylo Studynsky , Vasyl Stefanyk , Viacheslav Lypynsky , Mykhailo Zhuk , Mykhailo Boychuk et d'autres. Lepky a également entretenu un dialogue créatif avec des artistes polonais tels que Kazimierz Tetmajer (1865-1940 ; poète et prosateur et auteur du roman historique Légende des Tatras ), le dramaturge et peintre Stanisław Wyspiański et le poète Władysław Orkan .

Lepky est surtout connu pour sa traduction polonaise de l'ancienne chronique ukrainienne Słowo o pułku Igora ( The Tale of Ihor's Host , 1905) et pour le poème "Zhuravli" (Granes, 1910), connu des Ukrainiens du monde entier comme la chanson triste " Tu vois, mon frère, mon ami, le chapelet gris de grues qui s'envolent au loin." Lepky a déclaré qu'une des pièces de Wyspianski l'avait incité à composer ce poème : « À l'automne 1910, à Cracovie, je rentrais à pied après avoir vu une production théâtrale du drame de Wyspianski Noc Listopadowa . claironnaient très haut. Le poème semblait venir de lui-même, à mon insu ou sans effort. Mon frère Lev Lepky l'a mis en musique."

Bohdan Lepky est mort à Cracovie et est enterré dans le cimetière local de Rakowicki .

Travaux littéraires

• Grues (Tu vois, mon frère - Ukr. : Видиш, брате мій) - 1910 - célèbre poème connu des Ukrainiens du monde entier sous le nom de chanson ("Tu vois, mon frère, mon ami, une chaîne grise de grues planant haut dans le ciel...").
• Chanson principale (ukr. : Заспів)
• Mazepa (Ukr.: азепа) - à propos d' Ivan Mazepa , hetman ukrainien
• Loin de la vie, petit chagrin (Ukr.: Набік життя журбо дрібна)
• J'ai perdu le contact avec toi (poème en prose) - 1906 - 2
• Nastya (Royaume-Uni : Настя) - 1897 - 12
• Dans la forêt (Royaume-Uni : В лісі) - 1896 - 9
• Vengeance (Royaume-Uni : Месть) - 1901
• Three Portraits - un livre de mémoires dans lequel il raconte ses rencontres et ses relations créatives avec Ivan Franko et Vasyl Stefanyk et ses souvenirs sur Władysław Orkan.

Traductions en anglais

Petite histoire "Pourquoi ?".

Lectures complémentaires

• Le rôle de Bohdan Lepky dans le rapprochement entre les cultures ukrainienne et polonaise, Par Ihor SIUNDIUKOV, The Day
• Poésie et poèmes de Bohdan Lepky (en ukrainien)
• Poésie de Bohdan Lepky (en ukrainien)

Les références