Boris Dubin - Boris Dubin

Boris Dubin, 2010

Boris Vladimirovich Dubin (russe : Борис Владимирович Дубин ; 31 décembre 1946 - 20 août 2014) était un sociologue russe et un traducteur pour la littérature anglaise, française, espagnole, latino-américaine et polonaise. Dubin était le chef du département de recherches sociopolitiques au Centre Levada et l'assistant de Lev Gudkov , rédacteur en chef de la revue sociologique Russian Public Opinion Herald publiée par le Centre. En outre, il a enseigné la sociologie de la culture à l' Université d'État russe des sciences humaines et à l'École supérieure des sciences sociales et économiques de Moscou.

Activités professionnelles

Dubin est né dans une famille de médecins. Il était étroitement lié aux poètes du SMOG (russe : СМОГ), dont les poèmes étaient imprimés en tant que Samizdat . Dans la seconde moitié des années 1960, il a visité les séminaires de poètes et traducteurs célèbres tels qu'Arseny Tarkovsky , David Samoylov et Boris Slutsky . Il est diplômé de la faculté de philologie de l' Université d'État Lomonossov de Moscou en 1970 avec une spécialité « langue et littérature russes ; Langue française". Ses critiques ont été publiées dans la presse publique pour la première fois en 1970. De 1970 à 1985, Dubin a travaillé pour la Bibliothèque d'État de Russie et les trois années suivantes jusqu'en 1988 à la Chambre du livre de toute l'Union. De 1988 à 2004, il a travaillé comme employé du Centre de recherche sur l'opinion publique russe VCIOM . En 2004, le noyau d'employés du VCIOM, dont Dubin, a quitté l'organisation et a aidé à mettre en place le Centre Levada sous la direction de Yuri Levada .

Traductions

En 1970, Dubin a collaboré avec la maison d'édition « Fiction » (russe : Художественная литература), plus tard avec « Progress and Rainbow (russe : Прогресс и Радуга). La première traduction médiatisée fut quelques poèmes de Théophile Gautier (1972). Les plus grandes œuvres de traduction (en russe) étaient les paroles de chansons espagnoles du Moyen Âge et de la Renaissance telles que Jean de la Croix , Luis Ponce de León , Juan Boscán Almogáver , Pedro Calderón de la Barca , Luis de Góngora et bien d'autres. D'autres écrivains célèbres dont il traduisit les vers et la prose étaient Guillaume Apollinaire , Endre Ady , Jorge Luis Borges , Octavio Paz , César Vallejo , José Lezama Lima , Fernando Pessoa . Ses traductions comprenaient également des essais d'écrivains tels que Susan Sontag , Isaiah Berlin , Maurice Blanchot , Emil Cioran , Henri Michaux , Yves Bonnefoy , Philippe Jaccottet , José Ortega y Gasset , Julio Cortázar , Giorgio Agamben . Dubin a traduit les œuvres de plusieurs auteurs polonais comme Krzysztof Kamil Baczyński , Czesław Miłosz , Janusz Szuber et Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki . Il a également écrit et traduit l'anthologie « L'espace autrement dit : les poètes français du XXe siècle à propos d'une image dans l'art ». Outre ses traductions, Dubin a publié des articles sur la dernière littérature étrangère et la poésie russe moderne.

Dubin est le lauréat de différents prix pour ses essais et traductions, parmi les plus importants, le prix pour "Fenêtre" (russe : Иллюминатор) en 1995, A.Leroy-Beaulieu et M.Vaksmaher pour les traductions du français vers le russe, l' Andrei Prix ​​Bely de la recherche humanitaire en 2005 et Prix international Efim Etkind en 2006. Chevalier de l' Ordre national du Mérite (France, 2008).

Livres de Boris Dubin

Reconnaissance

Dubin est lauréat de plusieurs prix d'essai et de traduction. Il est chevalier de l'Ordre national du Mérite (France, 2008). Il est également lauréat des magazines « Littérature étrangère », « Znamya » et « La connaissance fait la force », le prix du ministère de la Culture de Hongrie, le prix Anatole Leroy-Bollier (France-Russie), le prix Maurice Waxmaher ( France-Russie), le prix Efim Etkind et le prix Andrei Bely .

Références et liens externes

Russe:

  1. ^ "Умер социолог, культуролог, переводчик Борис Дубин - Газета.Ru | Новости" .

Anglais: