dialecte brummie - Brummie dialect
dialecte de Birmingham | |
---|---|
dialecte brummie | |
Originaire de | Royaume-Uni |
Région | Birmingham, Angleterre |
Locuteurs natifs |
3,7 millions de personnes dans le métro de Birmingham (2014) |
Formes précoces |
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | Rien |
Le dialecte Brummie , ou plus formellement le dialecte de Birmingham , est parlé par de nombreuses personnes à Birmingham , en Angleterre, et dans certaines de ses régions avoisinantes. "Brummie" est aussi un démonyme pour les habitants de Birmingham. Il est souvent utilisé à tort pour désigner tous les accents des West Midlands , car il est nettement distinct de l' accent traditionnel du Black Country adjacent , mais la mobilité de la population moderne a eu tendance à brouiller la distinction. Par exemple, le comédien né à Dudley Lenny Henry , le musicien de rock né à Walsall Noddy Holder , l' actrice élevée par Smethwick Julie Walters , l' actrice de savon née à Wollaston Jan Pearson , le journaliste automobile et présentateur de télévision né à Solihull Richard Hammond et le comédien né à West Bromwich Frank Skinner , sont parfois confondus avec des brummiens par des personnes en dehors du comté des West Midlands.
De plus, la mobilité de la population a signifié que, dans une certaine mesure, l'accent Brummie s'étend dans certaines parties de l' arrondissement métropolitain de Solihull , mais une grande partie de l'accent au sein de l'arrondissement pourrait être considéré comme plus proche du RP contemporain. Par exemple, le présentateur né à Solihull , Richard Hammond (bien qu'il soit souvent appelé Brummie) ne parle pas avec un fort accent Brummie, mais il est identifiable dans les West Midlands.
L'accent Brummie et l' accent Coventry sont également assez distincts dans leurs différences, malgré seulement 19 miles (31 km) séparant les villes. Pour une oreille non avertie, cependant, tous ces accents peuvent sembler très similaires, tout comme les anglophones britanniques peuvent avoir du mal à distinguer les différents accents canadiens et américains ou les accents australiens et néo-zélandais.
Nom
Le terme Brummie dérive de Brummagem ou Bromwichham , qui sont des variantes historiques du nom Birmingham.
Accent
La force de l'accent d'une personne varie considérablement à travers Birmingham. Comme dans la plupart des villes, l'accent change en fonction de la superficie de la ville. Une idée fausse commune est que tout le monde à Birmingham parle le même accent. On pourrait soutenir que Brummie est un accent plutôt qu'un dialecte comme dans Black Country, qui est un dialecte avec des mots et des phrases uniques, comme dans owamya ? pour comment allez-vous , dont beaucoup de commentaires ne sont pas utilisés dans le discours de Brummie. De même, les Brummies prononcent I comme « oy » alors que Black Country utilise le dialecte « Ah » comme dans « Ah bin » signifiant que j'ai été.
Thorne (2003) a déclaré que l'accent est « un hybride dialectal du discours du nord, du sud, des Midlands , du Warwickshire , du Staffordshire et du Worcestershire », également avec des éléments des langues et des dialectes de ses communautés asiatiques et afro-caribéennes .
Il existe également des différences entre les accents Brummie et Black Country , qui ne sont pas facilement apparentes pour les personnes extérieures aux West Midlands. Un accent Black Country et un accent Birmingham peuvent être difficiles à distinguer si aucun accent n'est aussi large. Le phonéticien John Wells a admis qu'il ne peut faire aucune différence entre les accents.
Les rimes et le vocabulaire dans les œuvres de William Shakespeare suggèrent qu'il utilisait un dialecte local, de nombreux historiens et universitaires affirmant que Shakespeare utilisait un dialecte Stratford-upon-Avon , Brummie, Cotswald, Warwickshire ou autre dialecte des Midlands dans son travail. Cependant, la véracité de cette affirmation n'est pas acceptée par tous les historiens, et son accent aurait certainement été entièrement distinct de tout accent anglais moderne, y compris tout accent moderne des Midlands.
Stéréotypes
Selon Thorne (2003) , parmi les auditeurs britanniques, « l'anglais de Birmingham dans les études universitaires et les sondages d'opinion précédents se classe systématiquement comme la variété la plus défavorisée de l'anglais britannique, mais sans aucun compte rendu satisfaisant de l'aversion ». Il allègue que les visiteurs d'outre-mer, en revanche, trouvent cela « chantant et mélodieux », et de cela affirme qu'une telle aversion est motivée par divers mythes linguistiques et facteurs sociaux propres au Royaume-Uni (« snobisme social , stéréotypes médiatiques négatifs , mauvaise image publique de la ville de Birmingham, et la fracture géographique et linguistique nord/sud").
Par exemple, malgré l'histoire culturelle et innovante de la ville, son passé industriel (tel que représenté par le bras et le marteau dans les armoiries de Birmingham ) a conduit à un stéréotype musclé et inintelligent : un « tournevis Brummagem » est l'argot britannique pour un marteau .
Thorne cite également les médias de masse et l'industrie du divertissement où des acteurs, généralement non-Birmingham, ont utilisé des accents inexacts et/ou dépeint des rôles négatifs.
Les publicités sont un autre média où beaucoup perçoivent des stéréotypes. La journaliste Lydia Stockdale, écrivant dans le Birmingham Post , a commenté l'association des annonceurs entre les accents de Birmingham et les cochons : le cochon dans la publicité pour Colman's Potato Bakes, Nick Park 's Hells Angel Pigs pour British Gas , la marionnette simplement connue sous le nom de Pig de Pipkins et "Dave le cochon laveur de vitres" d' ITV avaient tous des accents Brummie. En 2003, une publicité de la banque d' Halifax mettant en vedette Howard Brown , un employé né et basé à Birmingham, a été remplacée par une version animée avec un accent comique exagéré doublée par un acteur de Cockney .
Prononciation
Phonème | Brummie | Exemple |
---|---|---|
/æ/ | [une] | piéger |
/aʊ/ | [æʊ~æə] | bouche |
/eɪ/ | [aɪ] | visage |
/əʊ/ | [ʌʊ] | chèvre |
/ʌ/ | [ʊ] | se pavaner |
/ʊ/ | [ʊ] | pied |
/ɔr/ | [ʌʊə] | Obliger |
Urszula Clark a proposé la voyelle FACE comme différence entre la prononciation Birmingham et Black Country, les locuteurs de Birmingham utilisant /ʌɪ/ et les locuteurs de Black Country utilisant /æɪ/. Elle mentionne également que les locuteurs de Black Country sont plus susceptibles d'utiliser /ɪʊ/ là où la plupart des autres accents utilisent /juː/ (dans des mots tels que new, Hugh, ragoût, etc.). Ce /ɪʊ/ est également présent dans certains dialectes nord-américains pour des mots comme eww , grandi , nouveau dû , etc., contrastant avec /u/ (des mots comme boo , zoo , to , too , moon , dune etc.). D'autres dialectes nord-américains peuvent utiliser /ju/ à cette fin, ou même ne faire aucune distinction.
Vous trouverez ci-dessous quelques caractéristiques communes d'un accent Brummie reconnaissable (un locuteur donné peut ne pas nécessairement tout utiliser ou utiliser une caractéristique de manière cohérente). Les lettres entre crochets – [] – utilisent l' alphabet phonétique international . Les exemples de mots correspondants en italique sont orthographiés de manière à ce qu'un lecteur utilisant la prononciation reçue (RP) puisse se rapprocher des sons.
- La voyelle de la bouche (RP [aʊ] ) peut être [æʊ] ou [æə]
- La voyelle de chèvre (RP [əʊ] ) peut être proche de [ɑʊ] (donc pour un locuteur RP, chèvre peut ressembler à "goutte")
- Le /i/ final non accentué , comme dans happy , peut être réalisé comme [əi] , bien que cela varie considérablement entre les locuteurs
- Les lettres ng représentent souvent /ŋɡ/ où RP a juste /ŋ/ (par exemple le chanteur comme [siŋɡə] ). Voir "ng"-coalescence
- Les voyelles de la jambe et du pied se prononcent [ʊ] , comme dans le nord de l'Angleterre. Voir la séparation entre les pieds et les jambes de force
- La majorité des Brummies utilisent le nord [a] dans des mots comme bain , cast et chance , bien que le sud-est [ɑː] soit plus courant parmi les locuteurs plus âgés.
- Les voyelles du prix et du choix peuvent être presque fusionnées en [ɒɪ] de sorte que les deux mots riment presque. Cependant, les deux sont toujours distincts, contrairement au dialecte du Pays Noir.
- Dans les accents Brummie plus démodés, l'ensemble de mots FORCE prend [ʌʊə] et l'ensemble PURE prend [uːə] , donc les deux ensembles étaient en deux syllabes. Dans un accent aussi démodé, les mots patte, verser et pauvre seraient tous prononcés différemment : [pɔː] , [pʌʊə] , [puːə] . Dans des accents plus modernes, les trois sont dits [pɔː]
- Le /ə/ final non stressé peut être réalisé comme [a]
- Dans quelques cas, voicing du /s/ final (par exemple bus as [bʊz] )
- Quelques tapotements du /r/ prévocalique (certains locuteurs, par exemple dans crime ou il y a )
Des enregistrements de locuteurs Brummie avec des caractéristiques phonétiques décrites au format SAMPA peuvent être trouvés sur le site Collect Britain dialects.
Lexique
Selon la thèse thèse de Steve Thorne à l' Université de Birmingham Département de l' anglais, Birmingham anglais est « un hybride dialectal du Nord, du Sud, Midlands , Warwickshire , Staffordshire et Worcestershire discours », aussi avec des éléments des langues et dialectes de son Asie et les communautés afro-caribéennes .
Les expressions traditionnelles comprennent :
- bébé
- variante de "bébé"
- Bab
- variante de "bébé"
- Bawlin, brailler
- pleurer, comme dans "Elle a commencé à brailler" (pas unique à Birmingham, commun dans d'autres parties de l'Angleterre, de l'Australie et de l'Afrique du Sud)
- Embouteilleur
- une chanson populaire et agréable
- Blart
- pleurer / pleurer
- Épi
- un petit pain croustillant (vient du fait que les petits pains ressemblent à des pavés de rue et peuvent être aussi durs qu'un ; les petits pains mous sont appelés petits pains ou baps)
- Chaque
- tout le monde (comme dans "Bonsoir chacun")
- Putain
- une version plus douce et plus nuancée du gros mot baise
- Gambader
- un terme West Midlands pour un rouleau avant
- Allez jouer votre propre fin
- dit aux enfants d'une autre rue en faisant une nuisance. Il a été utilisé comme titre du livre autobiographique et de la pièce musicale sur l'enfance à Birmingham du présentateur de radio et artiste Malcolm Stent.
- Maman
- la variation commune du mot "Maman" (également commun aux États-Unis, en Afrique du Sud et ailleurs)
- Notre enfant
- utilisé pour désigner les frères et sœurs (comme dans "Notre enfant est tombé de son vélo.") Également couramment utilisé dans le nord de l'Angleterre .
- notre fille
- terme affectueux, signifiant « soeur » ou parfois utilisé par un mari pour désigner sa femme ; dérivé de l'ancien sens 16e et 17e de "femme"
- L'extérieur
- terme exclusif des West Midlands pour hors licence
- Pop
- un autre mot pour une boisson gazeuse, par exemple "Voulez-vous un verre de boisson gazeuse ?". (commun dans d'autres parties de l'Angleterre)
- Se casser
- la nourriture, un repas, prétendument dérivé de l'acte de manger lui-même (exemple d'utilisation « Je pars pour prendre mon cliché » équivaut à « Je pars pour prendre mon dîner » ). Peut également se référer à l'étain contenant le déjeuner, un "snap tin", tel que descendu de la fosse par les mineurs
- Scrage
- une coupure rayée, où la peau est coupée. Par exemple, "Je suis tombé et je me suis gravement égratigné le genou"
- Suff
- un autre mot pour drain, comme dans "mettre le suff"
- Jeter un bancal
- bouder ou faire une crise de colère (pas unique à Birmingham, commun en Angleterre, en Australie et en Afrique du Sud)
- Piéger
- partir subitement, ou fuir
- Jusqu'à la coupe
- en haut du canal (pas unique à Birmingham)
- Yampy
- fou, idiot, barmy. Beaucoup de Black Country pensent que le yampy est originaire de leur région, de la région de Dudley-Tipton, qui a été appropriée et revendiquée comme la leur par les dialectes de Birmingham et de Coventry. Cependant, le mot se trouve dans des régions du Black Country, à la fois en dehors de Birmingham et de Tipton/Dudley, ce qui pourrait donc être un terme général utilisé dans les régions du sud du Staffordshire et du nord du Worcestershire.
Conférenciers notables
Des exemples de conférenciers incluent le présentateur de télévision Adrian Chiles , la chanteuse/musicienne Christine McVie , le comédien Jasper Carrott , l' acteur et présentateur de télévision Goodies Bill Oddie , le musicien hip-hop et garage Mike Skinner , les musiciens de rock Ozzy Osbourne , Tony Iommi , Geezer Butler , Bill Ward ( tous les membres du Black Sabbath original ), Roy Wood , Jeff Lynne ( fondateurs d' ELO ), Rob Halford ( Judas Priest ), Dave Pegg (de Fairport Convention et Jethro Tull ), le diffuseur Les Ross , les politiciens Clare Short et Jess Phillips , soldat SAS et l'auteur John "Brummie" Stokes , la présentatrice de télévision Alison Hammond et de nombreuses actrices et acteurs dont Martha Howe-Douglas , Donnaleigh Bailey , Nicolas Woodman , Sarah Smart , John Oliver et Ryan Cartwright .
Voir également
- Dialecte du Pays Noir
- dialecte des poteries (North Staffordshire)
Les références
Bibliographie
- Clark, Urszula (2004), "The English West Midlands: phonology", dans Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate ; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (éds.), Un manuel de variétés d'anglais , Les îles britanniques, Mouton de Gruyter, pp. 140–, ISBN 3-11-017532-0
- Clark, Urszula (2013), West Midlands English: Birmingham and the Black Country , Edinburgh University Press, ISBN 978-0748685806
- Elmes, Simon (2006), Talking for Britain: a journey through the voices of a nation , Pingouin, ISBN 9780141022772
- Gimson, Alfred Charles (2014), Cruttenden, Alan (éd.), Gimson's Pronunciation of English (8e éd.), Routledge, ISBN 9781444183092
- Thorne, Stephen (2003), Birmingham English: A Sociolinguistic Study , Université de Birmingham
- Wells, John C. (1982), Accents of English , Volume 2 : Les îles britanniques (pp. i-xx, 279-466), Cambridge University Press, ISBN 0-52128540-2
Liens externes
- Comment parler brummie
- Talk Like A Brummie Un dictionnaire de dialectes de Birmingham basé sur un wiki
- ebrummie.co.uk Site Web du Dr Steve Thorne consacré à l'étude de Brummie, comprenant un dictionnaire, des extraits de discours MP3, une discussion sur ses recherches sur les stéréotypes, etc.
- Exemple anglais de Birmingham utilisant un paragraphe de test comprenant la plupart des sons anglais : George Mason University Speech Accent Archive . Comparez un échantillon de Dudley ( Black Country )
- Sonne familier? Écoutez des exemples d'accents et de dialectes régionaux de tout le Royaume-Uni sur le site Web « Sounds Familiar » de la British Library
- Pourquoi des Brummies Pourquoi pas des Birmies ? Article étymologique du Dr Carl Chinn
- Dictons Brummie et Black Country
- Brummie est belle BBC News, 28 août 2003
- Brummie est belle ! Communiqué de presse de l'Université de Birmingham sur la thèse de doctorat du Dr Steve Thorne, Birmingham English: A Sociolinguistic Study
- Paul Henry sur l'accent de Benny Noele Gordon et interview de la Crossroads Appreciation Society
- Accents et dialectes anglais , British Library : Sue Long , Aubrey Walton , Harry Phillips et Billy Lucas .
- Accents et dialectes anglais , locuteurs du Warwickshire - William Sewell de Hockley Heath, M. Calcutt d'Aston Cantlow, M. Duckett de Lighthorne et Harry Cook de Shipston-on-Stour - montrent un changement d'accent progressif se déplaçant vers le sud-est de Birmingham à travers l'isoglosse
- Traducteur Whoohoo Brummie