Calendrier bouddhiste - Buddhist calendar

Traductions de
calendrier bouddhiste
Anglais Calendrier du Seigneur Bouddha
sanskrit पंचांग
Pali Sāsanā Sakaraj
bengali বৌদ্ধ বর্ষপঞ্জি
( Baud'dha Borshoponjī )
birman သာသနာ သက္ကရာဇ်
( MLCTS : θàðənà θɛʔkəɹɪʔ )
Chinois 佛历
( Pinyin : Li Fu )
Japonais 仏滅紀元
( Rōmaji : Butsumetsu kigen )
Khmer ពុទ្ធសករាជ
( UNGEGN : pŭttheăsăkrach )
coréen 기원 불멸
佛滅紀元

( RR : bulmyeolgiwon )
Lao ປະຕິທິນພຸດທະສາສະ ໜາ
( patithin phudthasasa na )
malais Kalender Buddhis ( Indonésien )
Takwim Buddha ( Malaisien )
Cinghalais බුද්ධ වර්‍ෂ / සාසන වර්‍ෂ
( Bouddha Varsha / Sāsana Varsha )
Tamil புத்த நாட்காட்டி
( Putta nāṭkāṭṭi )
thaïlandais พุทธศักราช
( RTGS : phutthasakkarat )
vietnamien 佛曆
Phật lịch
Glossaire du bouddhisme

Le calendrier bouddhique est un ensemble de calendriers luni - solaires principalement utilisés dans les pays principalement d'Asie du Sud et du Sud-Est tels que le Cambodge , le Laos , le Sri Lanka , le Myanmar et la Thaïlande ainsi que dans les populations chinoises de Malaisie et de Singapour pour des occasions religieuses ou officielles. Bien que les calendriers partagent une lignée commune, ils présentent également des variations mineures mais importantes telles que les horaires d' intercalation , les noms et la numérotation des mois, l'utilisation de cycles, etc. En Thaïlande, le nom Ère bouddhiste est un système de numérotation des années partagé par le calendrier luni-solaire traditionnel thaïlandais. et par le calendrier solaire thaïlandais .

Les calendriers luni - solaires d' Asie du Sud-Est sont en grande partie basés sur une version plus ancienne du calendrier hindou , qui utilise l' année sidérale comme année solaire. Une différence majeure est que les systèmes d'Asie du Sud-Est, contrairement à leurs cousins ​​indiens, n'utilisent pas le calcul apparent pour rester en phase avec l'année sidérale. Au lieu de cela, ils emploient leurs versions du cycle métonique . Cependant, comme le cycle métonique n'est pas très précis pour les années sidérales, le calendrier de l'Asie du Sud-Est se désynchronise lentement avec le sidéral, environ un jour tous les 100 ans. Pourtant, aucune réforme structurelle coordonnée du calendrier luni-solaire n'a été entreprise.

Aujourd'hui, ce calendrier luni-solaire bouddhiste traditionnel est principalement utilisé au Sri Lanka, puisque la religion officielle du Sri Lanka est le bouddhisme. L'ère bouddhiste thaïlandaise, un calendrier grégorien renuméroté , est le calendrier officiel en Thaïlande.

Structure

La version thaïlandaise du calendrier bouddhiste luni-solaire

La méthodologie de calcul des versions actuelles des calendriers bouddhistes d'Asie du Sud-Est est largement basée sur celle du calendrier birman , qui était utilisé dans divers royaumes d'Asie du Sud-Est jusqu'au XIXe siècle sous les noms de Chula Sakarat et Jolak Sakaraj . Le calendrier birman était à son tour basé sur le système « original » Surya Siddhanta de l'Inde ancienne (considéré comme l'école Ardharatrika). Une différence clé avec les systèmes indiens est que le système birman a suivi une variation du cycle métonique . On ne sait pas d'où, quand ou comment le système métonique a été introduit; les hypothèses vont de la Chine à l'Europe. Le système birman, et en effet les systèmes d'Asie du Sud-Est, utilisent ainsi une combinaison « étrange » d' années sidérales du calendrier indien en combinaison avec le cycle métonique mieux pour les années tropicales .

Date d'époque

Dans toutes les traditions Theravada, la date d'époque de l' année 0 du calendrier était le jour où le Bouddha atteignit le parinibbāna . Cependant, toutes les traditions ne s'accordent pas sur le moment où cela a réellement eu lieu. Dans la tradition bouddhiste birmane , c'était le 13 mai 544 avant notre ère (mardi, pleine lune de Kason 148 Anjanasakaraj). Mais en Thaïlande, c'était le 11 mars 545 avant notre ère, la date que les calendriers luni-solaire et solaire thaïlandais actuels utilisent comme date d'époque. Pourtant, les calendriers thaïlandais, pour une raison quelconque, ont fixé la différence entre leur numérotation de l'ère bouddhiste (BE) et la numérotation de l'ère chrétienne/commune (CE) à 543, ce qui indique une année historique de 544 avant notre ère, et non de 545 avant notre ère. Au Myanmar, la différence entre BE et CE peut être de 543 ou 544 pour les dates CE et de 544 ou 543 pour les dates BCE, selon le mois de l'ère bouddhiste (car le calendrier bouddhiste chevauche le calendrier grégorien - actuellement d'avril à avril) .

BE année
Années CE équivalentes

Année CE équivalente
(solaire thaïlandais)
0 544-543 avant notre ère
1 543-542 avant notre ère
543 1 AEC – 1 EC
544 1-2 CE 1-2 CE
2483 1940-1941 1940 (avril-décembre)
2484 1941-1942 1941
2563 2020-2021 2020

Mois

Les types

Le calendrier reconnaît deux types de mois : le mois synodique et le mois sidéral . Les mois synodiques sont utilisés pour composer les années tandis que les 27 jours sidéraux lunaires (sanskrit : nakshatra ), aux côtés des 12 signes du zodiaque, sont utilisés pour les calculs astrologiques. (Le calendrier birman reconnaît également un mois solaire appelé Thuriya Matha , qui est défini comme 1/12ème d'année. Mais le mois solaire varie selon le type d'année comme l'année tropicale, l'année sidérale, etc.)

Croissant et décroissant

Les jours du mois sont comptés en deux moitiés, croissante et décroissante. Le 15 de la cire est le jour de pleine lune civile. Le jour de la nouvelle lune civile est le dernier jour du mois (14 ou 15 décroissant). En raison de l'imprécision des systèmes de calcul calendaires, les Nouvelles Lunes moyennes et réelles (vraies) coïncident rarement. La moyenne Nouvelle Lune précède souvent la vraie Nouvelle Lune.

Taper Jours La description
Fartage 1 à 15 de la Nouvelle Lune à la Pleine Lune
Pleine lune 15 Pleine lune
Déclin 1 à 14 ou 15 de la pleine lune à la nouvelle lune
Nouvelle lune 15 Nouvelle lune

Nombre de jours par mois

Comme le mois lunaire synodique compte environ 29,5 jours, le calendrier utilise des mois alternés de 29 et 30 jours.

sanskrit Pali birman Khmer Lao Cinghalais thaïlandais Nombre de
jours
grégorien
(environ)
Caitra Citta Tagu ( တန်ခူး ) Chaet (ចេត្រ) ?? Bak (බක්) Chittra (จิตร) 29 Mars avril
Vaiśākha Visakha Kason ( ကဆုန် ) Pisak (ពិសាខ) ?? Vesak (වෙසක්) Wisakha (วิสาข) 30 Avril Mai
Jyaiṣṭha Jeṭṭha Nayon ( နယုန် ) Cheh (ជេស្ឋ) ?? Poson (පොසොන්) Chettha (เชษฐ) 29 [30] Mai juin
Āṣāḍha sāḷha Waso ( ဝါဆို ) Asat (អាសាឍ) ?? sala (ඇසළ) Asanha (อาสาฬห) 30 Juin Juillet
rāvaṇa Savana Wagaung ( ဝါခေါင် ) Srap (ស្រាពណ៍) ?? Nikini (නිකිණි) Sawana (สาวน) 29 Juillet août
Bhādrapada ou Proṣṭhapāda Poṭṭhapada Tawthaline ( တော်သလင်း ) Photrobot (ភទ្របទ) ?? Binara (බිනර) Phathrabot (ภัทรบท) 30 Août septembre
vina Assayuja Thadingyut ( သီတင်းကျွတ် ) Assoch (អស្សុជ) ?? Wap (වප්) Atsawayut (อัศวยุช) 29 Septembre octobre
Kartika Kattika Tazaungmon ( တန်ဆောင်မုန်း ) Katdeuk (កត្តិក) ?? Il (ඉල්) Kattika (กัตติกา) 30 Octobre novembre
Mārgaśirṣa Magasira Nadaw ( နတ်တော် ) Mikasae (មិគសិរ) ?? Undhuvap (උඳුවප්) Mikkhasira (มิคสิร) 29 Novembre Décembre
Pauṣa Phussa Pyathon ( ပြာသို ) Bos (បុស្ស) ?? Dhuruthu (දුරුතු) Putsa (ปุสส) 30 Décembre janvier
Magha Magha Tabodwe ( တပို့တွဲ ) Meak (មាឃ) ?? Navam (නවම්) Makha (มาฆ) 29 Janvier février
Phalguna Phaggusa Tabaung ( တပေါင်း ) Phalkun (ផល្គុន) ?? Médhin (මැදින්) Phakkhun (ผัคคุณ) 30 Février mars

Numérotation des mois

Diverses versions régionales du calendrier Chula Sakarat / birman existaient dans diverses régions de l'Asie du Sud-Est continentale. Contrairement aux systèmes birmans, les systèmes Kengtung, Sipsongpanna, Lan Na, Lan Xang et Sukhothai font référence aux mois par des nombres, pas par des noms. Cela signifie que la lecture de textes et d'inscriptions anciens en Thaïlande nécessite une vigilance constante, non seulement pour s'assurer que l'on fonctionne correctement pour la bonne région, mais aussi pour les variations au sein des régions elles-mêmes lorsque les incursions provoquent une variation dans la pratique.

Mois Khmer, Lan Xang, Sukhothai et vieux birman Kengtung, Sipsongpanna Chiang Mai
Caitra 5 6 7
Vaisakha 6 7 8
Jyestha 7 8 9
Ashadha 8 9 dix
Sravana 9 dix 11
Bhadrapada dix 11 12
Asvina 11 12 1
Kartika 12 1 2
Margasirsa 1 2 3
Pause 2 3 4
Magha 3 4 5
Phalguna 4 5 6

Année

Le calendrier bouddhiste est un calendrier luni - solaire dans lequel les mois sont basés sur les mois lunaires et les années sont basées sur les années solaires . L'un de ses principaux objectifs est de synchroniser la partie lunaire avec la partie solaire. Les mois lunaires, normalement douze, se composent alternativement de 29 jours et de 30 jours, de sorte qu'une année lunaire normale contiendra 354 jours, par opposition à l'année solaire d'environ 365,25 jours. Par conséquent, une certaine forme d'ajout à l'année lunaire (d'intercalation) est nécessaire. La base globale pour cela est fournie par des cycles de 57 ans. Onze jours supplémentaires sont insérés tous les 57 ans, et sept mois supplémentaires de 30 jours sont insérés tous les 19 ans (21 mois en 57 ans). Cela fournit 20819 jours complets aux deux calendriers. Ce cycle de 57 ans donnerait une année moyenne d'environ 365,2456 jours et un mois moyen d'environ 29,530496 jours, s'il n'est pas corrigé.

Ainsi, le calendrier ajoute un mois intercalaire dans les années bissextiles et parfois aussi un jour intercalaire dans les grandes années bissextiles. Le mois intercalaire corrige non seulement la longueur de l'année, mais corrige également l'erreur cumulée du mois jusqu'à une demi-journée. La durée moyenne du mois est encore corrigée en ajoutant un jour à Nayon à intervalles irréguliers, soit un peu plus de sept fois en deux cycles (39 ans). Le jour intercalaire n'est jamais inséré sauf dans une année qui a un mois intercalaire. Le calendrier hindou insère un mois intercalaire à tout moment de l'année dès que les fractions accumulées s'élèvent à un mois. Le calendrier birman insère cependant toujours le mois intercalaire à la même époque de l'année, après le solstice d'été tandis que le calendrier arakanais l'insère après l' équinoxe de printemps .

birman

L'année civile birmane comprend 354, 384 ou 385 jours.

Mois Année régulière Petite année bissextile Grande année bissextile
Tagu 29 29 29
Kason 30 30 30
Nayon 29 29 30
Waso 30 30 30
2e Waso n / A 30 30
Wagaung 29 29 29
Tawthaline 30 30 30
Thadingyut 29 29 29
Tazaungmon 30 30 30
Nadaw 29 29 29
Pyatho 30 30 30
Tabodwe 29 29 29
Tabaung 30 30 30
Le total 354 384 385

Remarque : Le calendrier arakanais ajoute le jour intercalaire en Tagu, pas en Nayon.

cambodgien, lao et thaï

Les calendriers luni-solaires cambodgiens, lao et thaïlandais utilisent une méthode légèrement différente pour placer le jour intercalaire. Au lieu de cela dans une année bissextile comme dans le système birman, le système thaïlandais le place dans une année distincte. Ainsi, la petite année bissextile thaïlandaise compte 355 jours tandis que la grande année bissextile thaïlandaise compte 384 jours.

Mois Année régulière Petite année bissextile Grande année bissextile
Caitra 29 29 29
Vaisakha 30 30 30
Jyestha 29 30 29
Ashadha 30 30 30
2e Ashadha n / A n / A 30
Sravana 29 29 29
Bhadrapada 30 30 30
Asvina 29 29 29
Kartika 30 30 30
Margasirsa 29 29 29
Pause 30 30 30
Magha 29 29 29
Phalguna 30 30 30
Le total 354 355 384

Le jour de l'An

Puisque le but principal du calendrier bouddhiste est de suivre le rythme de l'année solaire, la nouvelle année est toujours marquée par l' année solaire , qui tombe au moment où le Soleil entre dans le Bélier . La date, qui tombe actuellement le 17 avril, a lentement dérivé au cours des siècles. Au 20e siècle, le jour de l'an tombait le 15 ou le 16 avril mais au 17e siècle, il tombait le 9 ou le 10 avril. La Thaïlande et le Cambodge n'utilisent plus le calendrier luni-solaire traditionnel pour marquer le jour de l'an.

Tradition Date en 2013 Remarques
birman 17 avril Varie ; va continuer à dériver
Khmer 14 avril Varie du 13 au 14 avril
thaïlandais 13 avril Fixé au calendrier solaire

Cycle

Les systèmes cambodgien, lao et thaï donnent des noms d'animaux aux années à partir d'un cycle de 12. La pratique existait également en Birmanie à l' époque païenne mais s'est éteinte plus tard.

Année Animal Khmer Lao thaïlandais
1 Rat (Chooter) (Suat) (Chuat)
2 Bœuf (Chhlov) (Salu) (Chalou)
3 tigre (Khal) (Khan) (Khan)
4 Lapin (Thoh) (Tho) (Tho)
5 Naga (Rorng) (Malong) (Marong)
6 Serpent (Msanh) (Maseng) (Maseng)
7 Cheval (Maman) (Mameh) มะเมีย (Mamie)
8 Chèvre មមែ (Maman) (Maman) (Maman)
9 Singe (Vork) (Wok) (Wok)
dix Le coq (Roka) (Laka) (Raka)
11 Chien (Caractère) (Cho) (Cho)
12 Cochon (Kol) (Kun) (Kun)

Le calendrier cambodgien maintient également un cycle de dénomination de 10 ans (numéroté de un à dix). Les Cambodgiens utilisent plusieurs systèmes pour identifier une année donnée. Par exemple, 2017 est identifié comme 2561 ère bouddhiste, l'année du coq, Nuppasak (année 9). Le calendrier lunaire thaïlandais utilise également un cycle de 10 ans numéroté similaire. Chaque nombre du cycle correspond au dernier chiffre de l'année dans le calendrier Chula Sakarat .

Nombres Noms en khmer translittération khmère Noms en thaï translittération thaï
1 ?? Aekkasak ?? Ekkasok
2 ?? Torsak ?? Thosok
3 ?? Treisak ?? Trisok
4 ?? Chattvasak ?? Chattawasok
5 ?? Panchasak ?? Benchasok
6 ?? Chhorsak ?? Chorsok
7 ?? Sappdasak ?? Saptasok
8 ?? Atthasak ?? Atthasok
9 ?? Nuppasak ?? Nopphasok
dix ?? Samretthisak ?? Samritthisok

Précision

Les calendriers bouddhistes d'Asie du Sud-Est utilisent les mois lunaires mais essaient de suivre le rythme de l'année solaire, en insérant des mois et des jours intercalaires sur le cycle métonique (dans le cas du calendrier birman, sur un cycle métonique modifié). Cependant, l'année solaire telle que définie par les calendriers bouddhistes est en réalité une année sidérale , qui est près de 24 minutes de plus que l' année tropicale moyenne réelle . Par conséquent, comme tous les calendriers sidéraux, les calendriers luni-solaires s'éloignent lentement des saisons. Les calendriers dérivent d'un jour environ tous les 60 ans et 4 mois.

La dérive accumulée contre les saisons signifie que le jour du Nouvel An qui tombait le 22 mars (près de l' équinoxe de printemps ) en 638 EC tombe maintenant le 17 avril en 2013 EC. Il n'y a pas d'effort concerté au niveau international connu pour arrêter cette dérive. La Thaïlande a déplacé son « ère bouddhiste » vers le calendrier grégorien sous le nom de calendrier solaire thaïlandais . Au Myanmar, les calendriers birmans ont tenté de résoudre le problème en modifiant périodiquement le calendrier d'intercalation dans le cycle métonique. Un inconvénient majeur de cette approche est qu'il n'est pas possible de publier les futurs calendriers plus de quelques années (souvent même un an) à l'avance.

Histoire

L'ère bouddhiste a été introduite pour la première fois en Asie du Sud-Est avec le bouddhisme au début des siècles de notre ère. Ce n'était pas un calendrier séparé mais simplement un système de numérotation des années qui employait l'organisation et les méthodes de calcul des calendriers luni-solaires en vigueur dans toute la région. Aux premiers siècles de notre ère, le calendrier civil de référence du calendrier bouddhiste répandu en Asie du Sud-Est était l' ère Saka (ère Mahāsakaraj) , qui aurait été adoptée par l' État Pyu de Sri Ksetra en 80 de notre ère. L'ère Saka a été progressivement remplacée par l' ère birmane ou Culāsakaraj, d'abord au Myanmar en 640 de notre ère, et dans d'autres royaumes Theravada d'Asie du Sud-Est entre les XIIIe et XVIe siècles. La tradition bouddhiste Theravada reconnaît également la pré-bouddhisme Anjana Sakaraj (l'ère d'Añjana) puisque les événements de la vie du Bouddha sont enregistrés à cette époque.

Nom Date d'époque Remarques
Anjana Sakaraj 10 mars 691 avant notre ère Dit avoir été lancé par le grand-père maternel du Bouddha, le roi Añjana.
Utilisé pour dater les événements du vivant du Bouddha
Ère bouddhiste 13 mai 544 AEC
11 mars 545 AEC
544 avant notre ère au Myanmar ; 545 avant notre ère en Thaïlande
Ère Śaka 17 mars 78 EC Calendrier civil
Ère birmane ( Culāsakaraj ) 22 mars 638 Calendrier civil

La tradition d'utiliser différents calendriers de référence s'est poursuivie au Siam en 1912 lorsque le roi Vajiravudh a décrété que l'ère bouddhiste suivrait désormais le calendrier solaire thaïlandais , la version siamoise du calendrier grégorien avec le jour du Nouvel An du 1er avril. Par conséquent, l'année de l'ère bouddhiste thaïlandaise de 2455 a commencé le 1er avril 1912 (par opposition au 15 avril 1912 selon le calendrier luni-solaire). L'ère bouddhiste thaïlandaise a été réalignée sur le calendrier grégorien le 6 septembre 1940 lorsque le Premier ministre Phibunsongkhram a décrété le 1er janvier 1941 comme début de l'année 2484 avant notre ère. En conséquence, l'année 2483 n'a duré que 9 mois et l'ère bouddhiste thaïlandaise est égale à celle de l' ère commune plus 543 ans.

Utilisation actuelle

Le calendrier luni-solaire est utilisé pour marquer les fêtes bouddhistes importantes. Beaucoup de jours fériés sont célébrés comme des jours fériés.

Date du calendrier bouddhiste Date internationale Jour férié en Remarques
Pleine lune de Pausa janvier Sri Lanka Duruthu Poya : commémore la première visite du Bouddha au Sri Lanka
Pleine lune de Magha février Cambodge, Laos, Sri Lanka, Thaïlande Magha Puja au Cambodge, Laos, Thaïlande et connu sous le nom de Navam Poya au Sri Lanka
Pleine lune de Phalguna Mars Laos, Birmanie, Sri Lanka Boun Pha Vet (Laos), Tabaung Festival (Myanmar), Medin Poya (Sri Lanka)
Presque toujours à Caitra, parfois à Vaisakha 13-17 avril
(varie selon les pays)
Cambodge, Laos, Myanmar, Sri Lanka, Thaïlande Songkran (Nouvel An d'Asie du Sud-Est)
Traditionnellement, le jour du Nouvel An est marqué lorsque le Soleil entre dans le Bélier, mais le jour est maintenant fixé dans la plupart des pays ; Le Myanmar suit toujours la tradition. Elle marque également le début de la prochaine année du zodiaque animal du calendrier bouddhiste pour certains pays.
Pleine lune de Caitra avril Sri Lanka Bak Poya : commémore la deuxième visite du Bouddha au Sri Lanka
Pleine lune de Visakha Peut Cambodge, Laos, Thaïlande, Sri Lanka, Myanmar, Malaisie, Singapour Jour du Bouddha ( Vesak )
Pleine lune de Jyaistha juin Sri Lanka Poson Poya : commémore l'introduction du bouddhisme au Sri Lanka
Pleine lune d'Ashadha juillet Cambodge, Laos, Myanmar, Thaïlande, Sri Lanka Vassa
Esala Poya (Sri Lanka)
Asalha Puja (Thaïlande)
Pleine lune de Sravana août Sri Lanka Nikini Poya
Pleine lune de Bhadrapada septembre Laos, Sri Lanka Binara Poya (Sri Lanka)
Pleine lune d'Asvina octobre Cambodge, Laos, Myanmar, Sri Lanka Fin de Vassa
Boun Suang Huea (Laos) ; Festival Thadingyut (Myanmar) ; Vap Poya (Sri Lanka) ; Wan Ok Phansa (Thaïlande)
Pleine lune de Karttika novembre Laos, Myanmar, Sri Lanka, Thaïlande, Cambodge Fête de That Luang (Laos) ; Festival de Tazaungdaing (Myanmar) ; Il Poya (Sri Lanka) ; Loi Krathong (Thaïlande) ; Bon Om Touk (Cambodge)
Pleine lune de Margasirsa décembre Sri Lanka Undhuvap Poya (Sri Lanka)

Support informatique

Depuis la sortie de Java 8 , le calendrier bouddhiste est pris en charge dans la nouvelle API Date and Time. iOS prend en charge l'affichage des années civiles bouddhistes.

Voir également

Remarques

Les références

Bibliographie

  • Busyakul, Visudh (avril-juin 2004). ??[Calendrier et époque en usage en Thaïlande] (PDF) . Journal de l'Institut royal de Thaïlande (en thaï et en anglais). 29 (2) : 468-478. Archivé de l'original (PDF) le 2014-01-16.
  • Chatterjee, Saskatchewan (1998). "Calendrier traditionnel du Myanmar (Birmanie)". Journal indien d'histoire des sciences . 33 (2) : 143-160.
  • Clancy, JC (janvier 1906). T. Lewis ; HP Hollis (éd.). "Le calendrier birman : une revue mensuelle d'astronomie". L'Observatoire . XXIX (366).
  • Eade, JC (1989). Éphémérides d'Asie du Sud-Est : positions solaires et planétaires, 638-2000 après JC . Ithaque : Université Cornell. ISBN 978-0-87727-704-0.
  • Eade, JC (1995). Les systèmes calendaires de l'Asie du Sud-Est continentale (éd illustré). Barbue. ISBN 9789004104372.
  • Htin Aung, Maung (1959). Éléments folkloriques dans le bouddhisme birman . Rangoon : Département des Affaires Religieuses.
  • Irwin, Sir Alfred Macdonald Bulteel (1909). Les calendriers birman et arakanais . Rangoon : imprimerie Hanthawaddy.
  • Kala, U (1724). Maha Yazawin Gyi (en birman). 1-3 (2006, 4e édition d'impression). Yangon : Éditions Ya-Pyei.
  • Luce, GH (1970). Ancienne Birmanie : Début païen . 2 . Locust Valley, NY : Artibus Asiae et Université de New York.
  • Ohashi, Yukio (2001). Alan KL Chan ; Gregory K. Clancey ; Hui-Chieh Loy (éd.). Perspectives historiques sur la science, la technologie et la médecine d'Asie de l'Est (éd. illustré). Scientifique du monde. ISBN 9789971692599.
  • Ohashi, Yukio (2007). « L'astronomie en Asie du Sud-Est continentale ». Dans H. Selin (éd.). Encyclopédie de l'histoire de la science, de la technologie et de la médecine dans les cultures non occidentales (2, édition illustrée). Springer. ISBN 9781402045592.