Bourgmestre - Burgomaster

La famille du bourgmestre , peut-être peinte par Gerard Donck c. 1640
Manneken Pis habillé en bourgmestre des Sept Maisons Nobles de Bruxelles .

Burgomaster (alternativement orthographié burgermeister , littéralement « maître de la ville , maître de l' arrondissement , maître de la forteresse , maître des citoyens ») est la forme anglaise de divers termes dans ou dérivés de langues germaniques pour le magistrat en chef ou l'exécutif d'un ville ou village. Le nom en anglais est dérivé du néerlandais burgemeester. Dans certains cas, le bourgmestre était le titre du chef de l'État et du chef du gouvernement d'une cité-État souveraine (ou partiellement ou souveraine de facto) , parfois combiné avec d'autres titres, comme celui de premier maire et président du Sénat de Hambourg . ). Les titres contemporains sont couramment traduits en anglais par mayor .

Utilisation historique

Légende d'un Bürgermeisteramt de 1505 (bourgmestre Erhart Huck de Bozen , Tyrol du Sud
  • Dans l'histoire (parfois jusqu'au début du XIXe siècle) dans de nombreuses villes impériales libres (telles que Brême , Hambourg, Lübeck, etc.), la fonction de bourgmestre était généralement occupée simultanément par trois personnes, faisant office de collège exécutif. L'un des trois étant bourgmestre en chef pendant un an (appelé dans certains cas en allemand : präsidierender Bürgermeister ; in bourgmestre président ), le second étant le prieur bourgmestre en chef, le troisième étant le prochain. Präsidierender Bürgermeister est aujourd'hui une formulation obsolète que l'on retrouve parfois dans les textes historiques.
  • Dans une ville importante, notamment dans une cité-état (Stadtstaat), où l'un des Bürgermeister a un rang équivalent à celui d'un ministre-président ( gouverneur ), il peut y avoir plusieurs postes appelés Bürgermeister dans le collège exécutif de la ville, justifiant l'usage d'un titre composé pour le plus haut magistrat actuel (également rendu comme lord-maire ), tel que:
    • Regierender Bürgermeister (littéralement « bourgmestre gouvernant », communément traduit par maire gouvernant ) à Berlin-Ouest et a réuni Berlin, tandis qu'à Berlin le terme Bürgermeister sans attribut - maire anglais - fait référence à ses adjoints, et tandis que les chefs des 12 arrondissements de Berlin sont appelé Bezirksbürgermeister , maire d' arrondissement anglais .
    • Erster Bürgermeister (littéralement premier bourgmestre ) à Hambourg
    • Bürgermeister und Präsident des Senats (« bourgmestre et président du Sénat ») à Brême
  • Amtsbürgermeister (allemand ; traduit approximativement : 'District Burgomaster') peut être utilisé pour le magistrat en chef d'un canton constitutif suisse , comme en Argovie 1815-1831 (appelé ensuite Landamman )

Utilisation contemporaine

Par juridiction

Arnold von Brauweiler, un bourgmestre allemand, connu en allemand sous le nom de Bürgermeister
  • Bürgermeister (littéralement : « maître des citoyens »), en allemand : en Allemagne, en Autriche, au Tyrol du Sud , et autrefois en Suisse . En Suisse, le titre a été aboli au milieu du XIXe siècle; divers titres actuels pour des bureaux à peu près équivalents comprennent Gemeindepräsident , Stadtpräsident , Gemeindeamtmann et Stadtamtmann .
    • Oberbürgermeister ('Supreme Burgomaster') est la version la plus courante pour un maire dans une grande ville en Allemagne (il n'est pas utilisé en Autriche). Le préfixe Ober- (lit. supérieur ) est utilisé dans de nombreux systèmes de classement pour le niveau supérieur, y compris les désignations militaires. Les maires des villes, qui composent simultanément l'un des 112 districts urbains d'Allemagne, portent généralement ce titre. Les quartiers urbains sont comparables aux villes indépendantes du monde anglophone. Cependant, les maires de certaines villes, qui ne constituent pas un district urbain, mais en formaient souvent un jusqu'aux réformes territoriales des années 1970, portent le titre Oberbürgermeister .
  • Borgmester ( danois )
  • Borgarstjóri ( islandais et féroïen )
  • Borgermester ( Norvégien (Bokmål) )
  • Börgermester ( bas allemand )
  • Burgomaestre (espagnol)
  • Purkmistr (tchèque)
  • Burgumaisu ( basque )
  • Borgomastro ou Sindaco-Borgomastro (italien) : dans quelques communes de Lombardie
  • Burgemeester en néerlandais : en Belgique un poste de parti politique, bien que formellement nommé par le gouvernement régional et responsable devant lui, l'Etat fédéral et même la province. Maire. Aux Pays - Bas nommé par le conseil municipal mais nommé par la couronne. En théorie au-dessus des partis, en pratique un poste politique de haut niveau.
  • Bourgmestre (français) en Belgique, au Luxembourg et en République démocratique du Congo
  • Bourgmestre (portugais)
  • Bürgermeister (estonien)
  • Burmistras ( lithuanien ), dérivé de l'allemand.
  • Buergermeeschter ( luxembourgeois )
  • Polgármester ( hongrois ), dérivé de l'allemand.
  • Burmistrz ( polonais ), un titre de maire , dérivé de l'allemand. La forme allemande Oberbürgermeister (« bourgmestre suprême ») est souvent traduite par Nadburmistrz . La terminologie d'origine allemande reflète l'implication des colons allemands dans les débuts de l'histoire de nombreuses villes polonaises.
  • Borgmästare, kommunalborgmästare ( suédois ); le titre n'est pas utilisé en Suède à l'heure actuelle, l'équivalent le plus proche étant kommunalråd (souvent traduit en anglais par commissaire municipal ) ou borgarråd (uniquement dans la ville de Stockholm ).
  • Boargemaster ( frison occidental )
  • Pormestari ( finnois )
Session du conseil de la communauté Oude IJsselstreek , est des Pays-Bas : le maire Steven de Vreeze (à droite) en tant que président du conseil.

Pays Bas

Aux Pays - Bas et en Belgique , le maire ( néerlandais : burgemeester ou français : bourgmestre ) est un poste gouvernemental nommé, dont la principale responsabilité est de présider les conseils exécutif et législatif d'une municipalité .

Aux Pays-Bas, les maires président à la fois le conseil des maires et échevins et le conseil municipal . Ils sont membres du conseil des maires et échevins ( néerlandais : college van burgemeester en wethouders , B&W) et ont leurs propres portefeuilles, incluant toujours la sécurité et l'ordre public. Ils ont également un rôle de représentation pour le gouvernement municipal, à la fois auprès de ses civils et auprès d'autres autorités aux niveaux local, régional et national.

Une grande majorité des maires sont membres d'un parti politique. Ce peut être le parti majoritaire au conseil municipal, mais il y a de nombreuses exceptions à cela. Cependant, les maires sont censés exercer leur fonction de manière non partisane.

Le maire est nommé par le gouvernement national (la Couronne) pour un mandat renouvelable de six ans. Dans le passé, les maires des grandes villes étaient souvent choisis après des négociations (derrière les écrans) entre les partis nationaux. Cette procédure de nomination a été critiquée car considérée par certains comme antidémocratique. En particulier, le parti D66 avait une élection directe du maire comme l'un des principaux objectifs de sa plate-forme. Au début des années 2000, des propositions de changement ont été discutées au parlement national. Cependant, les opposants au statu quo étaient partagés entre deux alternatives : l'élection directe du maire par le peuple ou la nomination par le conseil municipal. Un changement constitutionnel à l'élection directe a obtenu la majorité dans les deux chambres mais n'a pas réussi à passer le vote final au Sénat en mars 2005.

Entre-temps, bien que la loi soit restée la même, la pratique a changé. De nos jours, en cas de vacance de poste, une commission spéciale du conseil municipal interroge (à huis clos) les candidats, qui sont présélectionnés par le gouverneur de province (le Commissaire du Roi ). Après avis du comité, le conseil exprime ses préférences au ministre de l'Intérieur , qui suit presque toujours cette recommandation.

Les références

Liens externes