Parenté birmane - Burmese kinship

Le système de parenté birman est un système assez complexe utilisé pour définir la famille en langue birmane . Dans le système de parenté birman:

  • Les lignées maternelles et parentales ne sont pas distinguées, sauf pour les membres de la génération des parents.
  • L'âge relatif d'une relation fraternelle est pris en compte.
  • Le sexe du parent est distingué.
  • La génération de l'ego est indiquée.

Histoire

Bon nombre des termes de parenté utilisés en birman aujourd'hui sont existants ou dérivés du vieux birman . Il s'agit notamment des termes utilisés pour désigner les frères et sœurs et les beaux-parents.

Niveaux de parenté

Le système de parenté birman identifie et reconnaît six générations d'ancêtres directs, à l'exclusion de l'ego:

  1. Be ( ဘဲ ) - arrière-grand-père de l'arrière-grand-père (6 générations supprimées)
  2. Bin ( ဘင် ) - grand-père de l'arrière-grand-père (5 générations supprimées)
  3. Bi ( ဘီ ) - père de l'arrière-grand-père (4 générations supprimées)
  4. Bay ( ဘေး ) - arrière-grand-père (3 générations supprimées)
  5. Pho ( ဘိုး ) - grand-père (2 générations supprimées)
  6. Phay ( ဖေ ) - père (1 génération supprimée)

Le système de parenté birman identifie sept générations de descendants directs, à l'exclusion de l'ego:

  1. Tha ( သား ) - (1 génération supprimée)
  2. Myi ( မြေး ) - (2 générations supprimées)
  3. Myit ( မြစ် ) - (3 générations supprimées)
  4. Ti ( တီ ) - (4 générations supprimées)
  5. Tut ( တွတ် ) ou Hmyaw ( မျှော့ ) - (5 générations supprimées)
  6. Kyut ( ကျွတ် ) - (6 générations supprimées)
  7. Hset ( ဆက် ) - (7 générations supprimées)

Famille élargie et terminologie

Les conditions de parenté diffèrent selon le degré de formalité, de courtoisie ou d'intimité. En outre, il existe des différences régionales dans les termes utilisés.

Suffixes courants

  • femme: ( ma )
  • mâle: ( hpa )

Le birman possède également des numéros de parenté (sous forme de suffixes):

  • aîné: ကြီး ( gyi ) ou အို ( oh )
  • deuxième plus jeune: လတ် ( lat )
  • le plus jeune: လေး ( lay ), ထွေး ( htway ) ou ငယ် ( nge )

Des relations

Le système de parenté birman reconnaît également diverses relations entre les membres de la famille qui ne se trouvent pas en anglais, notamment:

  • တူ အ ရီး ( tu ayi ) - relation entre oncle ou tante et neveu ou nièce
  • ခ မည်း ခ မက် ( khami khamet ) - relation entre les parents d'un couple marié
  • မယား ညီအစ်ကို ( maya nyi-ako ) - relation entre les maris de deux sœurs
  • သမီး မျောက် သား ( thami myauk tha ) - relation entre cousins, utilisé en langue arakanaise

Membres de la famille nucléaire

Relation Terme Forme d'adresse Équivalent anglais Remarques
Père ဖခင်
pha khin
အ ဖေ un phay
ဖေဖေ phay phay
Père
Mère မိခင်
mi khin
အ မေ un mai
မေ မေ peut peut
Mère
Frère aîné
(ego masculin)
နောင်
naung
Frère
Frère aîné
(ego féminin)
ကို
ko
Frère
Jeune frère
(ego masculin)
ညီ
nyi
Frère
Jeune frère
(ego féminin)
မောင်
maung
Frère
Sœur aînée
ma
Sœur
Petite sœur
(ego masculin)
နှမ
hna ma
Sœur
Petite soeur
(ego féminin)
ညီမ
nyi ma
Sœur
Mari လင်
lin
Mari Informel: ယောက်ျား ( yaukkya ). Formel: ခင်ပွန်း ( khinbun ).
Épouse မယား
maya
Épouse Informel: မိန်းမ ( meinma ). Formel: ဇနီး ( zani ).
Fils သား
tha
Fils
La fille သမီး
thami
La fille

Membres de la famille élargie

Lignée immédiate
Relation Terme Forme d'adresse Équivalent anglais Remarques
Père du parent ဖိုး
pho
Grand-père
Mère du parent ဖွား
phwa
Grand-mère
Frère aîné du père ဘကြီး
ba gyi
Oncle
Frère cadet du père ဘ လေး
ba lay
Oncle Le plus jeune oncle peut être appelé ဘ ထွေး ( ba dway ).
Sœur aînée du père အရီးကြီး
ayi gyi
Tante
Sœur cadette du père အ ရီး လေး
ayi lay
Tante La plus jeune tante peut être appelée ထွေး လေး ( dway lay ).
Le frère aîné de la mère ဦး ကြီး
u gyi
Oncle ဝ ရီး ( wayi ) est maintenant obsolète.
Le petit frère de la mère ဦး လေး tu étais
Oncle
Sœur aînée de la mère ဒေါ် ကြီး
daw gyi
Tante Aussi ကြီးတော် ( kyidaw ).
La petite sœur de la mère ဒေါ်လေး
daw était
Tante La plus jeune tante peut être appelée ထွေး လေး ( dway lay ).
Cousin germain မောင်နှမ တ ဝမ်းကွဲ
maung hnama ta wun gwe
Cousin germain Lit. "frères et sœurs un ventre enlevé"
Neveux et nièces
Relation Terme Forme d'adresse Équivalent anglais Remarques
Fils du frère တူ
tu
Neveu
Fille de frère ou sœur တူ မ
tuma
Nièce
Beaux-parents
Relation Terme Forme d'adresse Équivalent anglais Remarques
Frère épouse
(ego féminin)
Sœur du mari
ယောက် မ
yaungma
belle-soeur
La femme de son frère aîné
(mâle ego)
aîné de l' épouse sœur
မ ရီး
mayi
belle-soeur
Épouse du jeune frère
(ego masculin)
Sœur cadette de l'épouse
ခယ် မ
khema
belle-soeur

Mari de la soeur Frère cadet du mari Frère de la
femme
ယောက် ဖ
yaukpha
beau-frère
Le mari de la sœur aînée
(femme ego)
frère aîné du mari
ခဲအို khe
-oh
beau-frère
Mari de la petite soeur
(ego féminin)
Frère cadet du mari
မတ်
tapis
beau-frère
La femme du fils ချွေးမ
chwayma
belle-fille
Mari de la fille သ မက်
thamet
gendre
Père du conjoint ယောက္ ခ ထီး
yaukkahti
beau-père
Mère du conjoint ယောက္ခမ
yaukkhama
belle-mère

Les références