Caron - Caron

??
Caron
Diacritiques en latin et en grec
accent
aigu´
double aigu??
la tombe`
double tombe ??
circonflexe??
caron, háček??
brève??
brève inversée  ??  
cédille??
tréma, tréma??
point·
crochet palatin  ??
crochet rétroflex  ??
crochet au dessus ??
Corne ??
indice iota ?? 
macron??
ogonek, nosinė??
périspomène ?? 
dépassement??
sous-anneau??
respiration rauque??
respiration douce??
Marques parfois utilisées comme signes diacritiques
apostrophe'
bar??
côlon:
virgule,
point/point.
trait d'union??
premier??
tilde~
Signes diacritiques dans d'autres scripts
signes diacritiques arabes
Premiers signes diacritiques cyrilliques
kamora ??
pokrytie ??
titlo ??
signes diacritiques hébreux
signes diacritiques indiens
anusvara
avagraha
chandrabindu
nuqta??
virama
visarga
Diacritiques gurmukhī
signes diacritiques khmers
signes diacritiques thaïlandais
Diacritiques IPA
Japonais kana diacritiques
dakuten ??
handakuten ??
diacritiques syriaques
En rapport
Cercle en pointillé??
Signe de ponctuation
Symboles logiques
?? ??
?? è
?? č̣
?? ??
Ê ê̌
F F
?? ??
?? ??
?? ??
??
?? ??
?? ??
m
?? ??
?? ??
?? ??
?? ??
?? ??
?? ??
?? ??
?? ??
?? ??
X X
Vous toi
?? ??
?? ??

A caron ( / k ær ən / ), Hacek ou Hacek ( / h ɑː ɛ k / ou / h ɛ k / , plusieurs háčeks ou Hacky ) également connu en tant que hachek , cale , chèque , kvačica , strešica , mäkčeň , paukščiukas , circonflexe inversé , chapeau renversé , oiseau volant, est un diacritique (◌̌) généralement placé sur certaines lettres dans l'orthographe de certaines langues pour indiquer un changement dans la prononciation de la lettre connexe.

Le symbole est commun dans les langues baltique , slave , finnoise , samique et berbère .

L'usage du caron diffère selon les règles orthographiques d'une langue. Dans la plupart des langues slaves et autres langues européennes, il indique une palatalisation présente ou historique ( eě ; [ e ] → [ ʲe ]), iotation ou articulation postvéolaire ( cč ; [ts][tʃ] ). Dans les langues Salishan , il représente souvent une consonne uvulaire ( x → ; [ x ] → [χ] ). Lorsqu'il est placé sur des symboles de voyelle, le caron peut indiquer un ton de contour , par exemple le ton descendant puis ascendant dans la romanisation pinyin du chinois mandarin . Il est également utilisé des symboles en mathématiques décorez, où il est souvent prononcé / ɛ k / ( « contrôle »).

Le caron a approximativement la forme d'une petite lettre "v". Dans les caractères serif, le caron prend généralement l'une de deux formes : soit symétrique, essentiellement identique à un circonflexe tourné ; ou avec le trait gauche plus épais que le droit, comme la forme d'empattement habituelle de la lettre "v" (mais sans empattements). Cette dernière forme est souvent préférée par les concepteurs tchèques pour une utilisation en tchèque , tandis que pour d'autres utilisations, la forme symétrique a tendance à prédominer, comme c'est également le cas parmi les polices sans empattement. Le caron ne doit pas être confondu avec le breve (◌̆), qui a un fond incurvé, tandis que le caron est pointu (voir illustration ci-dessous).

Caron contre breve
Caron ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ Y̌ y̌
Brève ă Ĕ ĕ Ĭ ĭ Ŏ ŏ Ŭ ŭ Y̆ y̆

Noms

Différentes disciplines appellent généralement ce diacritique par des noms différents. La typographie a tendance à utiliser le terme caron . La linguistique utilise plus souvent le haček (sans marque longue), en grande partie en raison de l'influence de l' école de Prague (en particulier sur les linguistes structuralistes qui ont par la suite développé des alphabets pour les langues des Amériques non écrites auparavant). Le guide des symboles phonétiques de Pullum et Ladusaw (Chicago, 1996) utilise le terme coin .

Le terme caron est utilisé dans les noms officiels des caractères Unicode (par exemple, "LETTRE MAJUSCULE LATINE Z AVEC CARON"). Le Consortium Unicode indique explicitement que la raison en est inconnue, mais sa première utilisation connue était dans le United States Government Printing Office Style Manual de 1967, et il a ensuite été utilisé dans des jeux de caractères tels que DIN 31624 (1979), ISO 5426 ( 1980), ISO/CEI 6937 (1983) et ISO/CEI 8859-2 (1985). Son origine réelle reste obscure, mais certains ont suggéré qu'il pourrait dériver d'une fusion de caret et de macron . Bien que cela puisse être une étymologie populaire , c'est plausible, en particulier en l'absence d'autres suggestions.

L' Oxford English Dictionary donne 1953 comme la première citation pour háček . En tchèque , háček ([ˈɦaːtʃɛk] ) signifie 'petit crochet ', le diminutif de hák ([ˈɦaːk] , 'crochet')". Le nom apparaît dans la plupart des dictionnaires anglais, mais ils traitent la marque longue ( accent aigu ) différemment. Les dictionnaires britanniques, tels que l' OED , ODE , CED , écrivent háček (avec la marque) en les mots-clés, tandis que ceux américains, tels que Merriam-Webster , NOAD , AHD , omettent l'aigu et écrivent haček , cependant, le NOAD donne háček comme orthographe alternative.

En slovaque, cela s'appelle mäkčeň ([Mɛɐktʂeɲ] ,savoir, 'adoucissant' ou ' palatalization marque'), en serbo-croate kvaka ou kvačica ( 'crochet coudé' ou 'petit crochet coudé'), en slovène strešica ( «petit toit ) ou kljukica (« petit crochet »), en lituanien paukščiukas (« petit oiseau ») ou varnelė (« petit choucas »), en estonien katus (« toit »), en finnois hattu (« chapeau ») et en lakota ičášleče (« coin »).

Origine

Le caron a évolué à partir du point au-dessus du diacritique, que Jan Hus a introduit dans l' orthographe tchèque (avec l' accent aigu ) dans son De Orthographia Bohemica (1412). La forme originale existe toujours en polonais ż . Cependant, l'œuvre de Hus était à peine connue à cette époque et le háček ne s'est répandu qu'au XVIe siècle avec l'introduction de l'imprimerie.

Usage

Pour les fricatives de [ʃ] , ž [ʒ] , et le affriquées č [tʃ] seulement, le caron est utilisé dans la plupart des langues ouraliennes du Nord - Ouest qui utilisent l'alphabet latin, comme Carélie , Veps , Sami du Nord et Inari Sami (bien que pas en sâme du sud ). L'estonien et le finnois utilisent š et ž (mais pas č ), mais uniquement pour transcrire des noms étrangers et des emprunts (bien que des emprunts courants tels que šekki ou tšekk « check »); les sons (et les lettres) sont natifs et communs en carélien, veps et sami.

En italien , š , ž et č sont couramment utilisés comme slovène pour transcrire slaves noms dans le cyrillique depuis dans les mots italiens natifs, les sons représentés par ces lettres doivent être suivies d'une voyelle et utilisations italiennes ch pour / k / , pas /tʃ/ . D'autres langues romanes , en revanche, ont tendance à utiliser leurs propres orthographes ou, dans quelques cas comme l'espagnol, à emprunter l'anglais sh ou zh .

Le caron est également utilisé dans l' alphabet romani . Le système d'écriture Faggin-Nazzi pour le frioulan utilise le caron sur les lettres c , g et s .

Le caron est également souvent utilisé comme signe diacritique sur les consonnes pour la romanisation de texte à partir de systèmes d'écriture non latins, en particulier dans la translittération scientifique des langues slaves. Les philologues et l'orthographe finnoise standard préfèrent souvent l'utiliser pour exprimer des sons pour lesquels l'anglais nécessite un digramme ( sh, ch et zh ) car la plupart des langues slaves n'utilisent qu'un seul caractère pour épeler les sons (les principales exceptions sont le polonais sz et cz ). Son utilisation à cette fin se retrouve même aux États-Unis car certains atlas l' utilisent dans la romanisation de noms de lieux étrangers . Du côté typographique, Š/š et Ž/ž sont probablement les caractères diacritiques non-européens les plus faciles à adopter pour les Occidentaux car les deux font partie du codage de caractères Windows-1252 .

L'espéranto utilise le circonflexe sur c , g , j et s de manière similaire ; le circonflexe a été choisi car il n'y avait pas de caron sur la plupart des machines à écrire d' Europe occidentale , mais le circonflexe existait sur les machines françaises .

Il est également utilisé comme marque d'accent sur les voyelles pour indiquer le ton d'une syllabe. L'exemple principal est en pinyin pour le chinois dans lequel il représente un ton descendant-montant. Il est utilisé dans les translittérations du thaï pour indiquer un ton montant.

Phonétique

Le caron ⟨ ǎ ⟩ représente un ton montant dans l' alphabet phonétique international . Il est utilisé dans l' alphabet phonétique ouralien pour indiquer les consonnes postvéolaires et dans la notation phonétique américaniste pour indiquer divers types de prononciation.

Le caron en dessous de ⟨ ⟩ représente le voicing .

Rédaction et impression de caricatures

Dans le texte imprimé tchèque et slovaque, le caron combiné avec certaines lettres (minuscule ť, ď, et majuscule Ľ) est réduit à un petit trait. C'est facultatif dans le texte manuscrit. Les polices latines sont généralement configurées pour s'afficher de cette façon par défaut. Certaines polices ont une option pour afficher un caron normal sur ces lettres, mais pour celles qui ne le font pas, une option consiste à peigner la lettre et le caron avec le graphème combinateur joiner , U+034F, résultant en t͏̌, d͏̌, l͏̌.

Dans l' orthographe Lazuri , le k minuscule avec caron a parfois son caron réduit à un trait tandis que le t minuscule avec caron conserve sa forme de caron.

Bien que le trait ressemble à une apostrophe , il existe une différence significative dans le crénage . L'utilisation d'une apostrophe à la place d'un caron semble très peu professionnelle, mais elle peut être trouvée sur des marchandises produites dans des pays étrangers et importées en Slovaquie ou en République tchèque (comparez t' à ť, L'ahko à Ľahko). (Les apostrophes apparaissant comme des marques de palatalisation dans certaines langues finnoises , telles que le võro et le carélien , ne sont pas non plus des formes de caron.) Les étrangers confondent également parfois le caron avec l' accent aigu (comparez Ĺ à Ľ, ĺ à ľ).

En langues balto-slaves

Voici les lettres et digrammes tchèques et slovaques avec le caron (tchèque : háček , slovaque : mäkčeň ) :

  • Č/č (prononcé[t͡ʃ] , semblable à 'ch' dans pas cher : Česká republika , qui signifie République tchèque )
  • Š/š (prononcé[ʃ] , similaire à 'sh' dans she : dans Škoda écoute )A propos de ce son 
  • Ž/ž (prononcé[ʒ] , semblable à 's' dans le trésor : žal 'sorrow')
  • Ř/ř (uniquement en tchèque : trille fricatif spécial [r̝] , transcrit en [ɼ] dans l'IPA d'avant 1989 : Antonín Dvořák écoute )A propos de ce son 
  • Ď/ď , Ť/ť , Ň/ň (palatal, prononcé[ɟ] , [c] , [ɲ] , légèrement différent des consonnes palatalisées telles qu'on les trouve en russe) : Ďábel a sťatý kůň , « Le diable et un cheval décapité »)
  • Ľ/ľ (seulement en slovaque, prononcé comme palatal [ʎ] : podnikateľ , 'homme d'affaires')
  • DŽ/Dž/dž (considéré comme une seule lettre en slovaque, macédonien et croate , deux lettres en tchèque, prononcées[d͡ʒ] džungľa "jungle" - identique auson j dans la jungle et au g dans le génie , que l'on trouve principalement dans les emprunts.)
  • Ě/ě (uniquement en tchèque) indique principalement une palatalisation de la consonne précédente :
    • , , sont[ɟɛ] , [cɛ] , [ɲɛ] ;
    • mais est [mɲɛ] ou [mjɛ] , et , , , sont [bjɛ, pjɛ, vjɛ, fjɛ] .
  • De plus, jusqu'au 19ème siècle, Ǧ/ǧ était utilisé pour représenter[g] tandis que G/g a été utilisé pour représenter[j] .

En bas sorabe et en haut sorabe , les lettres et digrammes suivants portent le caron :

  • Č/č (prononcé [ t͡ʃ ] comme 'ch' en pas cher )
  • Š/š (prononcé [ ʃ ] comme 'sh' dans she )
  • Ž/ž (prononcé [ ʒ ] comme 's' dans trésor )
  • Ř/ř (uniquement en haut sorabe : prononcé [ ʃ ] comme 'sh' dans she )
  • Tř/tř (digraphe, uniquement en haut sorabe, son doux (palatalisé) [ t͡s ] )
  • Ě/ě (prononcé [ e ] comme 'e' au lit )

Le serbo-croate balto-slave , le slovène , le letton et le lituanien utilisent č, š et ž. Le digramme dž est également utilisé dans ces langues mais est considéré comme une lettre distincte uniquement en serbo-croate. Les alphabets biélorusses Lacinka contiennent également le digramme (en tant que lettre séparée), et les transcriptions latines du bulgare et du macédonien peuvent parfois les utiliser pour la transcription de la combinaison de lettres ДЖ (bulgare) et de la lettre Џ (macédonien).

En langues ouraliennes

Dans les langues finnoises , l' estonien (et les transcriptions en finnois ) utilisent Š/š et Ž/ž, et le carélien utilise Č/č, Š/š et Ž/ž. Dž n'est pas une lettre séparée. Č est présent car il peut être phonémiquement géminé : en carélien, on retrouve le phonème 'čč', et se distingue de 'č', ce qui n'est pas le cas en finnois ou en estonien, pour lesquels une seule longueur est reconnue pour 'tš' . (Par ailleurs, dans les transcriptions, l'orthographe finlandaise doit utiliser des notations compliquées comme mettšä ou même le mettshä pour exprimer le carélien meččä .) Sur certains claviers finlandais, il est possible d'écrire ces lettres en tapant s ou z tout en maintenant la touche Alt droite ou AltGr. .

En estonien, finnois et carélien, ce ne sont pas des consonnes palatalisées mais postvéolaires. Par exemple, l'estonien Nissi (palatalisé) est distinct de nišši ( postalvéolaire ). La palatalisation est généralement ignorée dans l'orthographe, mais certaines orthographes caréliennes et véro utilisent une apostrophe (') ou un accent aigu ('). En finnois et en estonien, š et ž (et en estonien, très rarement č ) apparaissent uniquement dans les emprunts et les noms propres étrangers et lorsqu'ils ne sont pas disponibles, ils peuvent être remplacés par « h » : « sh » pour « š », en version imprimée.

Dans les orthographes des langues sâmes , les lettres C / C, éch / s et Ž / ž apparaissent dans le Nord Sami , Inari Sami et Skolt . Skolt Sami utilise également trois autres consonnes avec le caron: ǯ / ǯ ( EZH -caron)) pour marquer la affriquées postalveolar voisée [dʒ] (marques ʒ / ʒ plaine du affriquées alvéolaire [dz] ), Ǧ / Ǧ pour marquer la voisée affriquée palatine [ɟʝ] et Ǩ/ǩ l'affriquée palatine sourde correspondante [cç] . Le plus souvent, ils sont géminés : vuäǯǯad "to get". Les orthographes des langues sâmes plus méridionales de Suède et de Norvège, telles que Lule Sami, n'utilisent pas le caron et préfèrent plutôt les digrammes tj et sj .

Transcription finno-ougrienne

La plupart des autres langues ouraliennes (y compris le Kildin Sami ) sont normalement écrites en cyrillique au lieu du script latin. Dans leur scientifique transcription , le finno-ougrienne Transcription / ouralienne épellation emploie cependant les lettres š , ž et parfois č , ǯ (alternativement tS , Dz ) pour les consonnes postalveolar. Celles-ci servent de lettres de base et, avec d'autres signes diacritiques, sont utilisées pour transcrire également d'autres sons fricatifs et affriquées. Les consonnes rétroflexes sont marquées par un caron et un underdot ( ṣ̌ , ẓ̌ = IPA [ʂ] , [ʐ] ), les consonnes alvéolo-palatines (palatalized postalveolar) par un caron et un aigu ( š́ , ž́ = IPA [ɕ] , [ ] ). Ainsi, par exemple, les consonnes postvéolaires de la langue oudmourte , normalement écrites comme Ж/ж, Ӝ/ӝ, Ӵ/ӵ, Ш/ш sont dans les études ouraliennes normalement transcrites comme ž , ǯ , č , š respectivement, et l'alvéole consonnes -palatal normalement écrites comme Зь / зь, ӟ / ӟ, сь / сь, Ч / ч sont normalement transcrit ž , ǯ , š , č respectivement.

Dans d'autres langues

Dans l' alphabet latin berbère des langues berbères , principalement dans Taqbaylit (kabyle) (partie des langues berbères du Nord groupe), les lettres et digrammes suivantes ont le caron:

  • Č/č (équivalent tifinagh : ⵞ) (prononcé [ t͡ʃ ] comme le « ch » anglais en Chine)
  • Ǧ/ǧ (équivalent tifinagh : ⴵ) (prononcé [ d͡ʒ ] comme le "j" anglais comme dans les mots blague et James)
  • Ř/ř (équivalent tifinagh : ⵔ / ⵍ) (uniquement dans les langues berbères du nord : prononcé [r̝] comme en tchèque (pas d'équivalent anglais))

Le romani finnois utilise Ȟ/ȟ.

Lakota utilise Č/č, Š/š, Ž/ž, Ǧ/ǧ (fricative post-vélaire vocale) et Ȟ/ȟ (fricative post-vélaire ordinaire).

De nombreux alphabets de langues africaines utilisent le caron pour marquer le ton montant, comme dans l' alphabet africain de référence .

En dehors de l'alphabet latin, le caron est également utilisé pour les lettres grecques chypriotes qui ont un son différent du grec moderne standard : σ̌ κ̌ π̌ τ̌ ζ̌ dans des mots comme τζ̌αι ('et'), κάτ̌τ̌ος ('chat').

Autres systèmes de transcription et de translittération

La norme DIN 31635 pour la translittération de l'arabe utilise Ǧ/ǧ pour représenter la lettre ج . ǧīm , en raison de la prononciation incohérente de J dans les langues européennes, de la prononciation variable de la lettre en arabe cultivé [ d͡ʒ ~ ʒ ~ ɟ ~ ɡ ] , et du désir du comité DIN d'avoir une correspondance un à un de Arabe aux lettres latines dans son système.

La romanisation du pachto utilise Č/č, Š/š, Ž/ž, X̌/x̌, pour représenter les lettres چ, ش, , ښ, respectivement. De plus, Ṣ̌/ṣ̌ et Ẓ̌/ẓ̌ sont utilisés uniquement par le dialecte pachto du sud (remplacé par X̌/x̌ et Ǵ/ǵ dans le nord).

Ce dernier Š/š est également utilisé pour transcrire le phonème / ʃ / en cunéiforme sumérien et akkadien , et le phonème / ʃ / en langues sémitiques représenté par la lettre shin (le phénicien Phénicien sin.pnget ses descendants).

Le caron est également utilisé dans la romanisation du pinyin en chinois mandarin et dans les orthographes de plusieurs autres langues tonales pour indiquer le ton "descendant-montant" (semblable au ton fait en demandant "Hein ?"). Le caron peut être placé sur les voyelles : ǎ, ě, , ǒ, , ǚ. L'alternative à un caron est un chiffre 3 après la syllabe : hǎo = hao3 , car le ton "descendant-montant" est le troisième ton en mandarin .

Le caron est utilisé dans le nouveau système de translittération de D'ni dans le symbole š pour représenter le son [ ʃ ] (anglais "sh").

A-caron (ǎ) est également utilisé pour la translittération cyrillique lettre Ъ ( er Golyam ) en bulgare -il représente le milieu dos voyelle non arrondie [ ɤ̞ ] .

Logiciel

Unicode

Pour des raisons héritées, la plupart des lettres qui portent des carons sont des caractères précomposés en Unicode , mais un caron peut également être ajouté à n'importe quelle lettre en utilisant le caractère de combinaison U+030C ◌̌ COMBINING CARON (HTML  ̌), par exemple : b̌ q̌ J̌.

Les caractères Č, č, Ě, ě, Š, š, , ž font partie de l'ensemble Unicode Latin Extended-A car ils apparaissent en tchèque et dans d'autres langues officielles en Europe, tandis que les autres sont en latin Extended-B , ce qui provoque souvent une apparence incohérente.

Unicode code également U + 032C ◌̬ COMBINAISON DE DESSOUS CARON (HTML  ̬), par exemple: p.

Voir également

Les références

Liens externes

  • La définition du dictionnaire de caron au Wiktionnaire
  • La définition du dictionnaire de háček au Wiktionnaire