Canaux des îles Hawaï - Channels of the Hawaiian Islands
Dans un archipel comme les îles hawaïennes, l'eau entre les îles est généralement appelée un canal ou un passage . Les canaux entre les îles d' Hawai'i sont décrits ici , disposés du nord-ouest au sud-est.
Canal Kaulakahi
Le canal de Kaulakahi sépare les îles de Niʻihau et Kauaʻi . Il mesure 27 km de large. Kaulakahi se traduit par "la flamme unique (strie de couleur)".
Canal Ka'ie'ie Waho
Le canal Ka'ie'ie Waho , également appelé canal Kauai , sépare les îles de Kaua'i et O'ahu , à une distance de 72 miles (116 km). Kaʻieʻie Waho signifie « Externe Kaʻieʻie », du nom de la vigne ʻieʻie ( Freycinetia arborea ). La profondeur maximale du chenal est de plus de 11000 pieds.
Canal Kaiwi
Le canal Kaiwi (également connu sous le nom de canal Molokai ) sépare les îles d' O'ahu et de Moloka'i et mesure 42 km de large. La profondeur maximale est de 2 300 pieds (700 m). Ka Iwi signifie "l'os". Il y a des concours annuels de paddleboard et de canoë à balancier qui traversent ce canal; nager le canal est l'un des sept défis de la série de natation en eau libre Oceans Seven .
Canal Kalohi
Le canal Kalohi est le plan d'eau séparant Lāna'i et Moloka'i . La profondeur de l'eau dans ce canal est d'environ 260 pieds (79 m) et la largeur est de 9,3 miles (15,0 km). C'est l'un des canaux les moins dangereux entre les îles de l'archipel, bien que des vents forts et des conditions de mer agitées soient fréquents. La plage de Kalolohia sur la côte de Lānaʻi est également connue sous le nom de "Shipwreck Beach" en raison d'une épave sur le récif . Kalohi signifie "la lenteur".
Canal Pailolo
Le canal Pailolo sépare les îles de Molokaʻi et Maui . Bien que le chenal ne mesure qu'environ 13,5 km à son point le plus court, il est l'un des plus venteux et des plus rugueux des îles hawaïennes. Le nom est probablement une contraction de 'pai' (ascenseur) et 'olo'olo' (déplacement) ; certains prétendent que pailolo se traduit par "pêcheur fou", bien qu'il s'agisse probablement d'une interprétation récente.
Canal ʻAu'au
Le canal 'Au'au est l'une des zones océaniques les plus protégées des îles hawaïennes, située entre Lāna'i et Maui. Le canal est également protégé par Molokaʻi au nord et Kahoʻolawe au sud. La profondeur du canal atteint 108 pieds (33 m) et sa largeur est de 8,8 milles (14,2 km). Le canal ʻAu'au est un centre d'observation des baleines dans les îles hawaïennes. Les baleines à bosse migrent à environ 3 500 miles (5 600 km) des eaux de l' Alaska chaque automne et passent les mois d'hiver de l'hémisphère nord dans les eaux protégées du canal.
ʻAu'au se traduit par "prendre un bain", se référant à ses conditions calmes semblables à celles d'un bain.
Canal Kealaikahiki
Le canal Kealaikahiki est le canal entre Lānaʻi et Kahoʻolawe . Il signifie littéralement « la route de Tahiti » ; si l'on décolle de Kealaikahiki Point sur Kaho'olawe dans le chenal et que l'on se dirige directement tout droit, on arrive, plus ou moins, à Tahiti. Dans la pratique, cependant, les navigateurs polynésiens n'ont probablement pas emprunté tout à fait une route droite vers Tahiti. Le canal a une largeur de 17 milles.
Canal 'Alalakeiki
Le canal 'Alalakeiki sépare les îles de Kaho'olawe et Maui , à une distance de 7 miles. 'Alalākeiki signifie "bébé qui pleure".
Canal ʻAlenuihāhā
Le ' Alenuihāhā sépare l'île d' Hawai'i et l'île de Maui . La profondeur maximale de ce canal est de 6 100 pieds (1 900 m) et le canal a une largeur de 30 milles. Il existe un effet d'entonnoir à vent important dans le chenal, qui fait l'objet d'études scientifiques. 'Alenuihāhā signifie "les grandes vagues déferlent".
Chaînes mineures et noms alternatifs
Routes de Lahaina
Le milieu du canal 'Au'au au large de Lahaina est connu sous le nom de Lahaina Roads . Autrefois remplie de baleiniers lorsque Lahaina était la capitale de cette industrie, les routes de Lahaina ont ensuite été adoptées comme mouillage alternatif pour la principale flotte américaine du Pacifique basée à Pearl Harbor. Dans la planification de l'attaque de Pearl Harbor, les Japonais avaient espéré que la flotte du Pacifique utilisait toujours Lahaina comme mouillage, car les navires coulés dans les eaux profondes auraient été irrécupérables. Cependant, Lahaina n'a pas été utilisé et la majeure partie de la flotte est restée amarrée à Pearl Harbor. Les routes sont toujours un mouillage commun pour les navires de croisière océaniques et les navires de guerre de nombreux pavillons, y compris les États-Unis, dont les équipages jouissent de la liberté sur l'île.
Canal Kumukahi
Le canal Kumukahi sépare les îles de Niʻihau et Lehua . Kumukahi signifie "premier commencement".
Canal Ho'omo'a
Le canal Hoʻomoʻa sépare les îles de Lehua et Nihoa . Ho'omo'a signifie "cuisiner".
Canal d'Hawai'iloa
Le Canal Hawaiʻiloa au nord-ouest des îles de Nihoa . Nommé d'après Hawaiʻiloa , héros d'une ancienne légende hawaïenne sur la colonisation des îles hawaïennes.
Les références
Sources
- Mehaffy, Carolyn; Mehaffy, Bob (2006). Guide de croisière aux îles hawaïennes . Arcata, Californie : Paradise Cay Publications. ISBN 978-0-939837-73-1.
- Pukui, Mary Kawena ; Elbert, Samuel H.; Mookini, Esther T. (1974). Noms de lieux d'Hawaï . Honolulu : University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-0524-1.