Cheburashka - Cheburashka

Pour l'avion surnommé d'après ce personnage, voir Antonov An-72 . Pour le film de 1971, voir Cheburashka (film) .

Cheburashka (russe : Чебура́шка , IPA :  [tbʊˈraʂkə] ( écouter )A propos de ce son ), également connu sous le nom de Topple dans les traductions anglaises antérieures, est un personnage fictif créé par l' écrivain soviétique Eduard Uspensky dans son livre pour enfants de 1965 Krokodil Gena i yevo druzia . Le personnage est ensuite apparu en tant que protagoniste dans une série de films d'animation en stop-motion de Roman Kachanov (studio Soyuzmultfilm ), dont le premier a été réalisé en 1969, avec des chansons composées par Vladimir Shainsky .

Histoire

Cheburashka est un personnage de dessin animé classique russe emblématique qui est devenu plus tard un personnage populaire dans les blagues russes (avec son amie, Gena le crocodile ). Selon le créateur du personnage, Eduard Uspensky (1965), Cheburashka est un "animal inconnu de la science", avec de grandes oreilles de singe et un corps ressemblant à celui d'un ourson, qui vit dans une forêt tropicale. Il pénètre accidentellement dans une caisse d'oranges, mange à sa faim et s'endort. La caisse est finalement livrée à une épicerie dans une ville russe sans nom (présumée être Moscou ), où se déroule le reste de l'histoire principale.

Le gérant du magasin, perplexe, trouve la créature dans la caisse lorsqu'il l'ouvre, la sort et l'assoit sur la table. Les pattes de la créature sont engourdies après être restées si longtemps dans la caisse, et il dégringole ("чебурахнулся" cheburakhnulsya , un langage familier russe signifiant "tombé") de la table, sur la chaise, puis sur le sol. Cela incite le gérant du magasin à nommer la petite créature "Cheburashka". Les mots avec cette racine étaient archaïques en russe ; Uspensky leur a donné un nouveau souffle. ( Le dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante de Vladimir Dahl donne le sens de "cheburashka" comme un autre nom pour le jouet roly-poly .)

Série animée

Un timbre-poste soviétique avec l' animation Gena le Crocodile

Personnages

  • Cheburashka joué par un acteur

  • Gena le Crocodile joué par un acteur

  • Vieille Dame Shapoklyak jouée par une actrice

Cheburashka et ses amis

Cheburashka est un homme, a un corps semblable à celui d'un ours et a à peu près la taille d'un enfant de 5 ans. C'est un tout-petit avec d'énormes oreilles rondes sur le côté de la tête qui s'affaissent lorsqu'il est découragé. Il a des pieds sans pattes, de grands yeux noirs, un nez retroussé. Sa voix est aiguë et enfantine. Cheburashka est un optimiste car il ne voit que le meilleur chez les gens et est joyeux même dans les situations les plus sombres. Sergei Kapkov, historien de l'animation et rédacteur en chef de Soyuzmultfilm, a déclaré que Cheburashka "est absolument inutile et sans espoir. Il est comme un étranger qui ne comprend rien mais a juste une idée globale, et c'est de se faire des amis et d'en avoir d'autres. . . . se faire des amis les uns avec les autres. »

Après avoir été rejeté par le zoo en tant qu'"animal inconnu de la science", Cheburashka est embauché comme vitrine pour un magasin discount vendant des secondes d'usine parce qu'il en ressemble à un, résidant dans une cabine téléphonique. Dans le conte, il se lie d'amitié avec un crocodile anthropomorphe nommé Gena , qui porte un chapeau, un nœud papillon et un manteau, et joue de l' accordéon . Gena travaille dans un zoo en tant qu'animal de zoo. Les chansons préférées de Gena sont "Tellement dommage que l'anniversaire n'arrive qu'une fois par an" et "The Blue Train Car", qui sont toutes deux extrêmement populaires auprès des enfants.

Antagoniste

Dans le dessin animé, Cheburashka et Gena voient leurs aventures rendues plus difficiles par un personnage nommé "Старуха Шапокляк" (Vieille Dame Shapoklyak , du français chapeau claque , une sorte de haut-de-forme pliable ). Shapoklyak est une vieille dame espiègle mais charmante. Elle est grande et mince, porte un chapeau, une robe de couleur sombre et un bloomer, et transporte un rat domestique, Lariska, dans son sac à main pour l'aider à faire des farces aux gens, bien que vers la fin de certaines histoires, elle se retourne et aide les protagonistes. Le refrain de sa chanson thème contient sa devise, "On ne deviendra jamais célèbre pour de bonnes actions."

Problème de copyright

Cheburashka en 1965, dans la première édition du livre.

Les droits sur le personnage et l'image de Cheburashka ont été fortement débattus devant les tribunaux. En 1994, Eduard Uspensky (l'écrivain) a protégé le nom et l'image du personnage et a procédé à la vente des droits à divers pays. Leonid Shvartsman , le directeur artistique des films d'animation, a tenté de prouver devant le tribunal qu'il était le créateur de l'apparence visuelle de Cheburashka et que ce droit d'auteur devrait être séparé des droits du personnage littéraire. Le 13 mars 2007, Shvartsman et son avocat ont perdu un procès de 4,7 millions de roubles contre BRK Cosmetics et Eduard Uspensky. Shvartsman a allégué qu'Uspensky avait vendu les droits de l'image de Cheburashka (qui ne lui appartenait apparemment pas) à BRK Cosmetics, qui l'a utilisée sur des paquets de dentifrice . La défense a fait valoir que l'artiste qui a dessiné le personnage des paquets n'avait jamais vu les films d'animation et, malgré le fait que le personnage sur les paquets était une copie exacte de celui des films d'animation, avait créé le personnage lui-même après les impressions à gauche de la lecture des livres d'Uspensky. Vladimir Entin, défenseur des intérêts de Shvartsman, soupçonnait que le jury avait dû être soudoyé pour rendre un verdict aussi improbable, mais admet qu'il n'y a aucune preuve.

Observations de Cheburashka

On dit que l' Antonov An-72 ressemble à Cheburashka vu de face.

Cheburashka est désormais un incontournable des dessins animés russes, et il existe plusieurs produits sous licence sur le marché, tels que des livres de blagues pour enfants et des jouets en peluche. Il est également l'un des rares personnages d'animation russe à faire l'objet de nombreuses blagues et énigmes russes .

Le mot "Cheburashka" est également utilisé au sens figuré pour nommer des objets qui ressemblent d'une manière ou d'une autre à la créature (comme un avion An-72 qui, vu de face, ressemble à la tête du personnage) ou qui sont tout aussi agréables qu'il l'est ( par exemple un nom familier pour une petite bouteille de limonade - du nom de marque "Cheburashka").

Cheburashka a également été choisie comme mascotte officielle avec les principales mascottes de l'équipe olympique russe dans les jeux suivants :

Cheburashka s'est également fait connaître dans certains pays en dehors de l'ex-Union soviétique (et du bloc soviétique ). Il est devenu très populaire au Japon après qu'une série de films d'animation à son sujet ait été projetée dans 15 cinémas à travers le Japon et a été regardée par environ 700 000 entre l'été 2001 et le printemps 2002. En 2008, les films Cheburashka (dans le cadre de la " Bibliothèque du Musée Ghibli " ) ont été mis à la disposition des cinémas japonais à la même date que Hayao Miyazaki de Ponyo sur la falaise par la mer . Une édition doublée en anglais d'au moins un des films d'animation est sortie en 1987, intitulée Les Aventures de Charlie et Cubby.

"Drutten och Gena", Suède

Capture d'écran de "Drutten och Gena"

Dans les années 1970, une série d'émissions de télévision pour enfants, d'émissions de radio, de disques et de magazines a été produite en Suède avec les personnages Drutten et le crocodile Gena. Ces deux personnages étaient basés sur un couple de poupées Cheburashka et Gena achetées lors d'un voyage en Union soviétique, elles étaient donc visuellement identiques à Cheburashka et Gena. ("Drutten" signifie "celui qui dégringole", car l'un des sens du verbe familier suédois "drutta" est "tomber ou dégringoler".)

Mais c'est là où la similitude se termine. Les deux personnages ont chanté et raconté des histoires différentes de celles de l'URSS, vivaient sur une étagère plutôt que dans une ville et sont des marionnettes à main actionnées en direct plutôt qu'en stop motion. La télévision de service public suédoise ne diffusait qu'occasionnellement un segment de l'original russe, doublé en suédois. Ainsi, bien que de nombreux Suédois puissent reconnaître visuellement Cheburashka, ils n'associeront généralement pas ces personnages à ceux que connaissent les enfants russes.

Objets de collection

Les poupées Cheburashka et autres objets de collection sont produits en Russie, au Japon et en Chine. Le patineur artistique champion national des États-Unis Johnny Weir est connu pour être un collectionneur passionné d'articles russes Cheburashka.

Les mascottes olympiques blanches et rouges ont été réalisées en trois tailles – 14 cm, 18 cm et 27 cm – et portent un maillot de sponsor avec le logo « Bosco Sport » sur la poitrine.

T-shirts avec Cheburashka sont communs, y compris plusieurs versions avec le personnage dessiné comme Alberto Korda du Che Guevara photo, intitulée "Che Burashka".

Tommy Cash, Estonie

Le musicien estonien Tommy Cash (rappeur) s'est comparé au personnage bien-aimé, déclarant "J'ai des oreilles énormes, de grands yeux, appelez-moi Cheburashka".

Film Cheburashka

Ivan Maximov avait déclaré dans une interview en 2004 que Pilot Studio avait prévu de faire un long métrage de Cheburashka et que le scénario avait été écrit et peut-être quelques images tournées, mais qu'il avait été gelé faute de fonds. La popularité de Cheburashka au Japon est telle que le 4 avril 2006, TV Tokyo haut débit a publié une annonce dans la presse selon laquelle elle (en partenariat avec Frontier Works ) a acquis les droits de refaire le court métrage de Cheburashka en tant que long métrage. On ne sait pas si c'était le projet que Pilot Studio avait été contraint d'abandonner. Il a été annoncé que le film, comme les courts métrages originaux, sera basé sur une animation de marionnettes améliorée avec une technologie moderne de stop-motion et des effets d'infographie (similaires aux plans du film Pilot Studio), et serait tourné simultanément en anglais et en russe. .

En mars 2009, il a été annoncé que la nouvelle animation Cheburashka consisterait en une nouvelle série animée, appelée Cheburashka arere? , qui a duré 26 épisodes de 3 minutes. Cheburashka arere? a été créée à l' émission de télévision Nori-Suta 100% le 7 octobre 2009.

Le nouveau film, uniquement intitulé Cheburashka, est produit par Ffango Entertoyment de Corée du Sud et Frontier Works du Japon . Réalisé par Makoto Nakamura et écrit par Mikhail Aldashin et Michiru Shimada . Le film a ouvert ses portes le 8 décembre 2010 au Japon. La chanson thème du film s'intitule Orange , interprétée par Kaela Kimura .

Un remake coup pour coup du court métrage également intitulé Cheburashka est sorti le 15 juin 2014 en Russie.

Voir également

Les références

Liens externes