Langue chiquitano - Chiquitano language
| Chiquitano | |
|---|---|
| Besiro | |
| Originaire de | Bolivie , Brésil |
| Région | Santa Cruz (Bolivie) ; Mato Grosso (Brésil) |
| Ethnicité | peut-être environ 100 000 personnes Chiquitano |
Locuteurs natifs |
2 400 (2021) |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | cax |
| Glottolog |
chiq1253 Chiquitano sans1265 Sansimoniano
|
| PEL | Chiquitano |
Chiquitano (également Bésɨro ou Tarapecosi ) est une langue indigène isolée parlée dans la région centrale du département de Santa Cruz de l'est de la Bolivie et de l'État du Mato Grosso au Brésil .
Classification
Chiquitano est généralement considéré comme un isolat de langue . Joseph Greenberg l'a lié aux langues Macro-Jê dans sa proposition, mais les résultats de son étude ont ensuite été remis en question en raison de défauts méthodologiques.
Kaufman (1994) suggère une relation avec les langues bororoennes . Adelaar (2008) classe Chiquitano comme une langue Macro-Jê , tandis que Nikulin (2020) suggère que Chiquitano est plutôt une sœur de Macro-Jê .
Variétés
Maçon (1950)
Mason (1950) énumère :
- Chiquito
- Nord (Chiquito)
- Manasi (Manacica)
- Penoki (Pénokikia)
- Pinyoca ; Kusikia
- Tao ; Tabiica
- Churapa
Loukotka (1968)
Selon Čestmír Loukotka (1968), les dialectes étaient le Tao (Yúnkarirsh), le Piñoco, le Penoqui, le Kusikia, le Manasi, le San Simoniano, le Churapa.
- Tao ( Yúnkarirsh ) - parlé dans les anciennes missions de San Rafael , Santa Ana , San Miguel , San Ignacio , San Juan , Santo Corazón et Concepción , en Bolivie.
- Piñoco - parlé dans les missions de San Xavier , San José et San José de Buenaventura.
- Penoqui - parlé à l'ancienne mission de San José . (Cependant, Combès suggère que Penoqui était un synonyme de Gorgotoqui et peut-être une langue bororoane .)
- Cusiquia - autrefois parlé au nord de la tribu Penoqui.
- Manasi - autrefois parlé dans les anciennes missions de San Francisco Xavier et Concepción, province de Santa Cruz .
- San Simoniano - maintenant parlé dans la Sierra de San Simón et le fleuve Danubio .
- Churapa - parlé sur la rivière Piray , province de Santa Cruz.
L'otuke , une langue bororoane , était également parlée dans certaines missions.
Nikouline (2020)
Variétés Chiquitano répertoriées par Nikulin (2020):
- Chiquitano
- Bésɨro (également connu sous le nom de Lomeriano Chiquitano ), parlé dans la région de Lomerío et à Concepción , province de Ñuflo de Chávez . Statut co-officiel et a une orthographe standard.
- Migueleño Chiquitano (à San Miguel de Velasco et environs), moribonde avec moins de 30 locuteurs
-
Est
- Ignaciano Chiquitano (à San Ignacio de Velasco et ses environs)
- Santiagueño Chiquitano (à Santiago de Chiquitos )
-
Variétés divergentes
- Sansimoniano (parlé à l'extrême nord-est du département de Beni )
- Piñoco (anciennement parlé dans les missions de San José de los Boros, San Francisco Xavier de los Piñoca et San José de Buenavista/Desposorios ; voir aussi Missions jésuites de Chiquitos )
Nikulin (2019) propose que Camba Spanish a un substrat de Piñoco. L'espagnol camba était à l'origine parlé dans le département de Santa Cruz, en Bolivie , mais est maintenant également parlé dans le département de Beni et le département de Pando .
Certains Chiquitanos préfèrent également s'appeler Monkóka (forme plurielle pour « gens » ; la forme singulière pour « personne » est Monkóxɨ ).
Nikulin propose également provisoirement un sous - groupe oriental pour les variétés parlées à San Ignacio de Velasco , à Santiago de Chiquitos et au Brésil.
Au Brésil, le chiquitano est parlé dans les municipalités de Cáceres , Porto Esperidião , Pontes e Lacerda et Vila Bela da Santíssima Trindade dans l'État du Mato Grosso .
Sous-groupes historiques
La liste suivante des groupements dialectaux historiques jésuites et pré-jésuites de Chiquitano provient de Nikulin (2019), d'après Matienzo et al. (2011 : 427-435) et Hervás y Panduro (1784 : 30). Les principaux groupes dialectaux étaient le Tao, le Piñoco et le Manasi.
| Sous-groupe | Emplacements) |
|---|---|
| Aruporé, Bohococa (Bo(h)oca) | Conception |
| Bacusone (Basucone, Bucofone, Bucojore) | San Rafael |
| Boro (Borillo) | San José , San Juan Bautista , Santo Corazón |
| Chamaru (Chamaro, Xamaru, Samaru, Zamanuca) | San Juan Bautista |
| Péquica | San Juan Bautista , après San Miguel |
| Piococa | San Ignacio , Santa Ana |
| Piquica | à l'est des Manasicas |
| Purasi (Puntagica, Punasica, Punajica, Punaxica) | San Javier , Concepción |
| Subareca (Subarica, Subereca, Subercia, Xubereca) | San Javier |
| Tabiica (Tabica, Taviquia) | San Rafael , San Javier |
| Tau (Tao, Caoto) | San Javier , San José , San Miguel , San Rafael , San Juan Bautista , Santo Corazón |
| Tubasi (Tubacica, Tobasicoci) | San Javier , après Concepción |
| Quibichoca (Quibicocha, Quiviquica, Quibiquia, Quibichicoci), Tañepica, Bazoroca | inconnu |
| Sous-groupe | Emplacements) |
|---|---|
| Guapa, Piñoca, Piococa | San Javier |
| Motaquica, Poxisoca, Quimeca, Quitaxica, Zemuquica, Taumoca | ? San Javier , San José , San José de Buenavista ou Desposorios (Moxos) |
| Sous-groupe | Emplacements) |
|---|---|
| Manasica, Yuracareca, Zibaca (Sibaca) | Conception |
| Moposica, Souca | à l'est des Manasicas |
| Sepe (Sepeseca), Sisooca, (?) Sosiaca | au nord des Manasicas |
| Sounaaca | à l'ouest des Manasicas |
| Obariquica, Obisisioca, Obobisooca, Obobococa, Osaaca, Osonimaca, Otaroso, Otenenema, Otigoma | nord de la Chiquitanie |
| Ochisirisa, Omemoquisoo, Omeñosisopa, Otezoo, Oyuri(ca) | nord-est de la Chiquitania |
| Cuzica (Cusica, Cusicoci), Omonomaaca, Pichasica, Quimomeca, Totaica (Totaicoçi), Tunumaaca, Zaruraca | inconnu |
Le penoquí ( Gorgotoqui ?), peut-être une langue bororoane , était parlée à San José .
Phonologie
Les consonnes
| Bilabial | Dentaire | Alvéolaire | Palatale | Vélaire | Glottique | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Consonne occlusive | p | t̪ | t | t͡ʃ | k | ?? |
| Fricatif | ?? | s | ?? | |||
| Rhotique | r | |||||
| Nasale | m | m | ?? | ?? | ||
| approximatif | w | j |
voyelles
| Devant | Central | Arrière | |
|---|---|---|---|
| proche | je | ?? | vous |
| Mi-fermé | e | o | |
| Ouvert | une |
Assimilation nasale
Chiquitano a une assimilation régressive déclenchée par les noyaux nasaux / ĩ ũ õ ã ẽ/ et ciblant les apparitions de consonnes au sein d'un morphème.
- /suβũ/ → [suˈmũ] 'perroquet (sp.)'
Structure syllabique
La langue a des syllabes CV, CVV et CVC. Il ne permet pas des débuts ou des codas complexes. Les seules codas autorisées sont les consonnes nasales.
Vocabulaire
Loukotka (1968) énumère les éléments de vocabulaire de base suivants pour différents dialectes de Chiquito (Chiquitano).
brillant Chiquito Yunkarirsh San Simoniano Churapa dent oh-bœuf oän noosh langue otus natä iyúto pied popes la papesse pipin ípiop femme pais páirsh paá páish l'eau à nous poussin tuush Feu péz peesh pipi soleil suer sursauter sou suush manioc tauax táhuash taba tawash tapir okitapakis tapak ochtápakish loger ogox poussin ipiosh rouge kiturixi kéturuk kéturiki
Pour une liste de vocabulaire de Chiquitano par Santana (2012), voir le Wiktionnaire portugais .
Contact linguistique
Chiquitano a beaucoup emprunté à une variété tupi-guaraní non identifiée; un exemple est Chiquitano takones [takoˈnɛs] « canne à sucre », emprunté à une forme proche du guarani paraguayen takuare'ẽ « canne à sucre ». Il existe également de nombreux emprunts espagnols.
Chiquitano (ou une variété éteinte proche) a influencé la variété Camba de l'espagnol. En témoignent les nombreux emprunts lexicaux d'origine chiquitano en espagnol local. Les exemples incluent bi « genipa », masi « écureuil », peni « lézard », peta « tortue, tortue », jachi « restes de chicha », jichi « ver ; esprit jichi », parmi tant d'autres.
Lectures complémentaires
- Galeote Tormo, J. (1993). Manitana Auqui Besüro : Gramática Moderna de la langue Chiquitana y Vocabulario Básico . Santa Cruz de la Sierra : Los Huérfanos.
- Santana, AC (2005). Transnacionalidade lingüística: a língua Chiquitano no Brasil . Goiânia : Universidade Federal de Goiás. (mémoire de maîtrise).
- Nikouline, Andrey. 2019. Manityaka au r-ózura! Diccionario básico del chiquitano migueleño: El habla de San Miguel de Velasco y de San Juan de Lomerío .
Les références
- Fabre, Alain (2008-07-21). "Chiquitano" (PDF) . Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos . Récupéré le 2009-01-16 .
Liens externes
- Lenguas de Bolivia (édition en ligne)