Langue Chiwere - Chiwere language

Chiwere
Báxoje-Jíwere-Ñútˀachi
Originaire de États Unis
Région Oklahoma , Missouri et Kansas
Ethnicité 1150 Iowa , Otoe , Missouria (2007)
Disparu 1996
Moins de 40 locuteurs semi-fluides
Siouan
Codes de langue
ISO 639-3 iow
Glottolog iowa1245
PEL Chiwere
Linguasphere 64-AAC-c
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans une prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles au lieu de caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Aide: IPA .

Le chiwere (également appelé Iowa-Otoe-Missouria ou Báxoje-Jíwere-Ñút'achi ) est une langue siouan parlée à l'origine par les peuples Missouria , Otoe et Iowa , originaires de la région des Grands Lacs , mais qui se sont ensuite déplacés dans le Midwest et les plaines. La langue est étroitement liée au Ho-Chunk , également connu sous le nom de Winnebago.

Les missionnaires chrétiens non autochtones ont documenté pour la première fois Chiwere dans les années 1830, mais depuis lors, peu de documents ont été publiés sur la langue. Chiwere a subi un déclin constant après un contact prolongé entre l'Europe et les États-Unis dans les années 1850, et en 1940, la langue avait presque totalement cessé d'être parlée.

Des noms

La tribu de l'Iowa se réfère à leur langue comme Báxoje ich'é ou Bah Kho Je (prononcé [b̥aꜜxodʒɛ itʃʼeꜜ] ). Le dialecte Otoe-Missouria est appelé Jíwere ich'é (prononcé [d̥ʒiꜜweɾɛ itʃʼeꜜ] ). L'orthographe Chiwere , utilisée principalement par les linguistes, provient du fait que la langue a une distinction d' aspiration plutôt qu'une distinction de voix (voir la section phonologie ci-dessous), de sorte que les arrêts sans aspiration / b̥ d̥ d̥ʒ ɡ̊ / sont exprimés de manière variable [bd dʒ ɡ] ou non vocal [pt tʃ k] . Bien que [tʃ] soit une prononciation valide du premier son de Jiwere ~ Chiwere , il peut induire en erreur les anglophones en le prononçant [tʃʰ] .

De même, une étymologie populaire courante du Báxoje est "le nez poussiéreux", basé sur l'incompréhension de la première syllabe bá comme pá , ou "nez". Cependant, la tribu de l'Iowa de l'Oklahoma dit que Bah-Kho-Je signifie «neige grise», car leurs huttes d'hiver sont couvertes de neige tachée de gris par la fumée du feu.

Statut

Les deux derniers locuteurs parlant couramment sont morts à l'hiver 1996, et il ne reste qu'une poignée de locuteurs semi-fluides, tous âgés, ce qui fait de Chiwere un danger critique d' extinction . En 2006, environ quatre membres de la tribu des Indiens Otoe-Missouria parlent toujours la langue, tandis que 30 membres de la tribu de l' Iowa de l'Oklahoma parlent leur langue. La tribu de l'Iowa de l'Oklahoma a parrainé des ateliers linguistiques dans le passé et espère en accueillir d'autres à l'avenir. Ils ont fourni aux anciens des tribus des appareils d'enregistrement pour collecter les paroles et les chants chiwere. Une subvention de la NSF 2012 a été utilisée pour fournir un accès numérique aux enregistrements audio existants de locuteurs couramment. La troisième journée annuelle de la langue et de la culture Otoe-Missouria est prévue pour septembre 2012. La tribu des Indiens Otoe-Missouria met en place un programme de langue en collaboration avec le département d'études amérindiennes de l'Université de l'Oklahoma.

Phonologie

La phonologie de Chiwere se compose d'environ 33 consonnes, trois voyelles nasales et cinq voyelles orales.

Les consonnes

Inventaire des consonnes de Chiwere
Labial Interdentaire Dentaire Palatale Vélaire Glottique
Consonne occlusive Sans voix p t tʃ k ʔ
Aspiré pʰ tʰ tʃʰ kʰ
Éjective pʼ tʼ tʃʼ kʼ
Voisé b ré dʒ ɡ
Fricatif Sans voix θ s ~ ʃ X h
Voisé ré
Éjective θʼ sʼ X
Nasale m n ɲ ŋ
Approximant w ɾ j

Le phonème / ɾ / a un certain nombre de variantes et d'allophones. Il peut apparaître comme un robinet ou un lambeau dentaire [ɾ] (surtout mot-médialement), comme un fricatif alvéolaire [r] (comme en espagnol), comme un fricatif (inter) dentaire [ð] , comme un latéral [l] , en tant que nasal [n] , ou en tant que plosif dentaire exprimé [d] . Le phonème nasal vélaire / ŋ / n'apparaît pas au départ mot, étant confiné à «la position médiale après une voyelle nasale».

Combinaisons de phonèmes

Dans les langues, il existe certains groupes de phonèmes qui apparaissent dans des environnements particuliers au sein d'un mot. Selon les recherches de William Whitman sur Chiwere, il existe environ 23 groupes de consonnes connus qui sont des mots médiaux et environ 14 de ceux-ci apparaissent initialement par mot ou par médialement. Dans cette recherche, il a été constaté que le groupe de consonnes stop + stop čd , comme dans áčda («alors»), apparaît dans la position médiane du mot mais pas comme groupe de phonèmes initial du mot.

Les clusters stop + spirant ʔθ , ʔs et ʔh apparaissent tous mot initialement et mot médialement, tandis que les clusters stop + semi-voyelle dw et gw n'apparaissent que médialement. Les clusters stop + liquid bl et gl affichent le mot initialement et le mot médialement. Les clusters spirant + stop apparaissent généralement à la fois dans la position initiale du mot et dans la position médiane du mot, ces clusters incluent θg , sǰ , sg , hd et hg , cependant les clusters spirant + stop sd et xd n'apparaissent que dans le sens médial. Ce sont tous les clusters spirant + stop pris en compte dans la recherche de William Whitman, cependant, le cluster spirant + stop hk a été trouvé pour exister mot médialement, comme dans chéthka («vache domestique»).

Selon les recherches de Whitman, il y a deux groupes de consonnes spirantes + nasales qui ont été trouvés, qui sont hm , comme dans sáhmã ('sept') et hn , comme dans láhnũwe ('calumet'), cependant Whitman explique que hñ est une combinaison qui apparaît comme un suffixe futur. Après avoir examiné d'autres données, le groupe hñ a été trouvé dans le mot position médiane, comme dans péhñi («whisky») et semble donc être une autre combinaison possible de consonne spirante + nasale.

Les groupes de consonnes stop + semi-voyelle θw , xw et hw semblent tous être limités au mot environnement médial, alors que le groupe de consonnes stop + semi-voyelle sw semble être le seul arrêt + semi-voyelle connu pour afficher les deux mots initialement, comme dans swá̃la («être doux») et baswá («couper un morceau»). Les groupes de phonèmes stop + liquide θl , sl et xl ont tous été trouvés dans les environnements mot initial et mot médial.

Métamorphose et phénomène de cluster

Une analyse intéressante de la langue Chiwere a montré que le groupe de consonnes spirante + stop hg est la prononciation la plus couramment utilisée du cluster spirant + stop θg et que le cluster hg peut remplacer complètement le θg .

Dans les recherches de William Whitman, la combinaison spirant + stop xd , avec l'exemple donné utilisé dans ce journal étant iblí̃xdo («merle»), est mentionnée comme étant une erreur pour la combinaison spirant + stop hd . Mais la combinaison spirante + stop xd a également été trouvée dans les mots chéxdó ('buffalo bull'), náxda ('sour') et náxdage ('kick'). Avec ces données, nous pouvons voir que le groupe de consonnes xd est une combinaison possible et peut apparaître en position médiane du mot.

Voyelles

Chiwere a cinq phonèmes de voyelles orales , / aeiou / , et trois phonèmes de voyelles nasales , / ã ĩ ũ / . La longueur des voyelles est également distinctive.

Grammaire

La grammaire Chiwere est agglutinante ; son complexe verbal est au cœur de la structure de la langue. Les verbes sont formés en ajoutant divers affixes à une racine verbale, chacun correspondant à une partie du discours , telle qu'une préposition , un pronom , un marqueur de cas , etc. Des concepts tels que la possession , la réflexivité et le nombre grammatical , ainsi que la relation sujet-objet et le cas (y compris neuf préfixes instrumentaux ) sont également exprimés via l'apposition. De cette manière, de grandes phrases complètes peuvent être formées à partir d'un seul mot complexe.

Mis à part sa morphologie verbale complexe , Chiwere diffère de l'anglais de plusieurs manières significatives. Il existe des registres masculins et féminins séparés , et les interrogatifs sont formés avec la particule de question je , bien que cela soit omis dans le discours informel. Enfin, l'ordre des mots Chiwere est sujet-objet-verbe , contrairement à l' ordre SVO anglais .

Complexe verbal

Le complexe verbal est formé d'affixes préverbaux et postverbaux, avec des affixes préverbaux communiquant des éléments positionnels, instrumentaux et pronominaux. Ceux-ci sont ajoutés à une racine verbale, qui peut être mono-, duo- ou polysyllabique, et soit agent ( transitif ), soit patient ( intransitif ). La plupart des tiges verbales sont passives. Au total, le complexe verbe chiwere est organisé comme suit:

[wa- pronom] [wa- directionnel] [positionnel] [-wa / ri- pronoms] [ha- / ra- pronoms] [réflexif] [possession] [gi- directionnel] [instrumental] STEM [suffixe du pronom] [causatif ]

Préfixes de position

Les préfixes de position occupent la première position dans le complexe verbal. Ces préfixes font référence à l'emplacement ou à la direction de l'action du verbe:

  • a- on, on, over
  • i- à, à, par
  • u- dedans, dedans, dedans

Préfixes pronominaux

Chiwere distingue trois personnes - première, deuxième et inclusive , qui fonctionne comme une première personne du pluriel inclusif. Chaque personne a un formulaire agent (sujet) et patient (objet). Les formes agents marquent les sujets des verbes actifs, tandis que les formes patientes marquent les objets des verbes actifs et les sujets des verbes passifs, rendant le Chiwere, comme beaucoup d'autres langues siouan, actif-statatif . Les formulaires à la troisième personne, tels qu'ils existent en anglais, ne sont pas directement marqués. Voici les formes sujet et objet des préfixes pronominaux:

  • Première personne: ha- hi-
  • Deuxième personne: ra- ri-
  • Inclus: hi- wa-wa-

(notez que le formulaire d'objet inclusif est orthographié "wa-wa" car il peut être séparé par les préfixes de position)

Les formes plurielles de ces formes pronominales sont exprimées via une combinaison des préfixes énumérés ci-dessus avec des suffixes. Ainsi:

  • Première personne: hi-… wi, wa-wa… wi
  • Deuxième personne: ra-… wi, ri-… wi
  • Inclus (pl.):… Wi, wa-
  • Inclus:… ñe, wa-… wi

Préfixe Wa-

Ce préfixe, peut-être mieux traduit par «quelque chose», apparaît avant tout autre élément verbal à l'exception du pronominal hi -, et se rapproche de l'objet pluriel anglais à la troisième personne d'un verbe transitif. De plus, le préfixe peut être utilisé comme pronom factice pour rendre les verbes transitifs intransitifs; ces formes verbales sont souvent utilisées comme noms, et ce préfixe est donc la méthode générale de formation de noms à partir de tiges verbales. Il existe plusieurs verbes intransitifs qui prennent idiomatiquement le préfixe wa , dans lequel le préfixe n'a pas de signification littérale.

Préfixe réflexif

Les verbes sont rendus réflexifs par le préfixe "ki-"; la reduplication de ce préfixe ("kiki-") exprime la réciprocité. Ainsi:

  • Uhá ki gisa (je me suis aidé)
  • U kiki sa ke (Ils se sont entraidés)

Un certain nombre de verbes non réflexifs en anglais prennent le préfixe réflexif en Chiwere.

Préfixes directionnels

Ces trois préfixes servent à indiquer un objet indirect et en tant que tels sont regroupés, même s'ils n'occupent pas la même position au sein du complexe verbal:

  • wa- indique que l'action s'éloigne d'un troisième point non occupé par le locuteur
  • gi- indique que l'action se déplace vers un troisième point et communique les prépositions anglaises de to, for ou concernant
  • gla- indique que l'action revient vers le sujet et est utilisée pour former des constructions possessives

Préfixes instrumentaux

Il y a neuf préfixes distincts qui indiquent l' instrumentalité , qui transforment tous les verbes passifs en actifs.

  • wa- en poussant avec la main
  • gi- en poussant ou en frappant avec un objet tenu
  • ru- / ri- à la main
  • na- au moyen des pieds ou d'une machine
  • ra- au moyen de la bouche ou des dents
  • bo- au moyen d'un coup ou d'un souffle
  • ba- en coupant
  • da- à cause du chauffage ou du gel

Suffixe causal

Le causatif , dans lequel le sujet cause ou fait quelque chose d'autre pour faire ou être quelque chose, est exprimé par le suffixe - hi .

Tendu

« Tense » à Chiwere peut être divisé en présent / passé et futur. Les temps présents et passés ne sont pas marqués dans la langue et se distinguent par des déclarations de temps réelles utilisant des mots comme «hier» ou «aujourd'hui». Le futur est indiqué par la particule hnye , qui suit le verbe.

Pronom personnel

Chiwere est un langage pro-drop ; une fois que l'objet de la phrase a été établi, il peut être omis.

  • Première personne: mi'e (chanter.), Hi'e (inc.)
  • Deuxième personne: ri'e
  • Troisième personne: alé

Négation

Les déclarations sont niées avec la particule skunyi , qui suit le verbe.

Commandes

Les commandes sont formées en utilisant la racine verbale simple plus une particule spécifique au genre - le pour les locuteurs masculins et lé pour les locuteurs féminins.

Des classes

Le programme de langue Otoe de la tribu Otoe-Missouria de l'Oklahoma donne des cours hebdomadaires à Oklahoma City, Oklahoma et à Red Rock, Oklahoma .

Voir également

Remarques

Références

  • GoodTracks, Jimm G. (2010). Iowa, Dictionnaire des langues Otoe-Missouria: anglais / Báxoje-Jiwére-Ñútˀačhi ~ Maʔúŋke . (Edition révisée). Centre d'étude des langues des plaines et du sud-ouest.
  • GoodTracks, Jimm G. (2007). Iowa, Dictionnaire des langues Otoe-Missouria: anglais / Báxoje-Jiwére-Ñútˀačhi ~ Maʔúŋke . (Edition révisée). Centre d'étude des langues des plaines et du sud-ouest.
  • GoodTracks, Jimm G. (2002). Composition du verbe Ioway-Otoe: éléments du verbe et conjugaisons. (Edition révisée). Institut culturel de l'Ioway.
  • Whitman, William. (1947). «Grammaire descriptive d'Ioway-Oto». International Journal of American Linguistics , 13 (4): 233-248.
  • Wistrand-Robinson, Lila et coll. (1977). Jiwele-Baxoje Wan'shige Ukenye Ich'e Otoe-Iowa Langue Indien - Livre I . Projet linguistique Jiwele Baxoje.

Liens externes