Citoyens! Pendant le bombardement, ce côté de la rue est le plus dangereux -Citizens! During shelling this side of the street is the most dangerous
Citoyens! Pendant les bombardements de ce côté de la rue est le plus dangereux (russe: ! Граждане При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна , tr. Grazhdane Pri artobstrele eta storona ulitsy naiboleye opasna! ) Était un message d'avertissement public qui est apparu dans les rues de Leningrad pendant la siège de la ville pendant la Seconde Guerre mondiale .
Les avertissements étaient inscrits au pochoir sur les côtés des rues où les passants étaient les plus vulnérables aux obus d'artillerie tirés depuis les positions allemandes au sud de la ville. Les Allemands ont tiré des dizaines de milliers d'obus sur la ville au cours du siège, tuant et blessant de nombreux habitants. Avec la levée définitive du siège en 1944 et la retraite des Allemands, le danger des bombardements d'artillerie est passé et les panneaux d'avertissement ont été retirés des murs. Ils étaient pourtant devenus un puissant souvenir et un symbole des dangers auxquels les habitants de la ville avaient dû faire face pendant la guerre. Le poète Mikhail Dudin y a fait référence dans ses poèmes et a lancé une initiative visant à recréer le signe sur un bâtiment de la perspective Nevsky . Il était accompagné d'une plaque commémorative rendant hommage à la bravoure des habitants de la ville pendant le siège. Au cours de la décennie suivante, l'inscription a été recréée à plusieurs reprises, accompagnée de plaques, qui sont devenues de facto des monuments aux morts, parfois décrits comme les « monuments les plus célèbres de l'époque du blocus ». Malgré cela, ils ont parfois été vandalisés ou volés. Le libellé a également été modifié pour être utilisé comme déclaration politique.
Bombardement d'artillerie
Les forces allemandes avaient en grande partie terminé leur encerclement de Leningrad le 8 septembre 1941. Les forces finlandaises ont atteint la rivière Svir , à quelque 160 kilomètres au nord-est de la ville, mais ont résisté à la pression des Allemands pour avancer davantage, et n'ont fait guère plus que maintenir leurs lignes pendant les années du siège. Le bombardement d'artillerie de la ville a commencé le 4 septembre 1941 et a duré jusqu'au 22 janvier 1944. Parfois, la ville a passé plus de 18 heures par jour sous les bombardements, le jour le plus long étant le 17 septembre 1941, lorsque le bombardement a duré 18 heures et 33 minutes. Entre le 4 septembre et le 31 décembre 1941, quelque 13 000 obus ont été tirés sur la ville, et 21 000 autres l'année suivante. Entre septembre 1941 et décembre 1943, le bombardement avait tué 5 723 civils et blessé 20 507.
Avertissement de guerre
Les inscriptions au pochoir sont apparues sur les côtés nord et nord-est des rues, alors que la ville était bombardée par l'artillerie allemande à longue portée des hauteurs de Pulkovo au sud et de la région de Strelna au sud-ouest. Les régions au nord de la ville ont été occupées par les troupes finlandaises, qui ont résisté à la pression allemande pour bombarder la ville. L'avertissement est également apparu à Cronstadt , cette fois du côté sud-ouest des rues, où le danger venait des obus allemands tirés depuis Petergof . Les inscriptions du côté nord de la perspective Nevski ont été faites par trois membres de l'organisation locale de défense antiaérienne ( MPVO ) Tatyana Kotova, Anastasia Pashkina et Lyubov Gerasimova. Dans une interview en 2003, Gerasimova a rappelé "Le commandant m'a donné un seau de peinture à moitié plein, un pinceau et un pochoir. Mais vous ne pouvez pas faire cette tâche seul - le pochoir est grand, dur, il doit être fermement appuyé contre le mur pour que la peinture ne bave pas, et j'ai réveillé Tanya et nous y sommes allés. La peinture était rouge-brun, eh bien, c'est comme ça que les sols sont peints. " Les avertissements sont devenus un symbole des dangers encourus par les citoyens de Leningrad pendant le siège. Le poème de Mikhail Dudin "The Ballad of Raven Mountain" comprenait les lignes: "Nevsky était plein d'inscriptions, chaque mur criait: "Attention! Lors des bombardements, ce côté est dangereux !"
Monuments commémoratifs d'après-guerre
Les avertissements ont progressivement disparu des murs de Léningrad après la guerre. En 1962, l'inscription a été recréée sur le bâtiment de l'école n° 210 sur la perspective Nevski à l'initiative du poète Mikhail Dudin. Il était accompagné d'une plaque commémorative de l'architecte VD Popov. Au cours des années suivantes, plusieurs autres exemples de l'inscription ont été recréés dans d'autres endroits de la ville, dont un sur la Maison des spécialistes au 61 Perspective Lesnoy , bâtiment 1, en 1968, et sur la maison numéro 7 sur la 22e ligne de l' île Vasilyevsky en 1969. L'inscription se trouve également sur l'île de Kronstadt, après avoir été restaurée en 1973 au numéro 17/14 de la rue Posadskaya et au numéro 25 de la rue Ammerman . Dans chaque cas, les inscriptions actuelles sont des lettres blanches au pochoir sur fond bleu. Les exemples de Kronstadt diffèrent légèrement de ceux du continent, se lisant en russe comme Граждане ! Во время артобстрела эта сторона улицы наиболее опасна par opposition à Граждане ! При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна, mais avec le même sens et la même traduction en anglais.
Chaque instance est accompagnée d'une plaque commémorative par AI Ivanov et RI Gehlershtein, qui a copié l'original de Popov. Celles-ci comportent le texte « En mémoire de l'héroïsme et du courage de Léningraders pendant le siège de 900 jours de la ville, cette inscription est conservée » ( В память о героизме и мужестве ленинградцев в дни 900-дневн р блнерадыады ). Le texte sur les plaques commémoratives de Cronstadt diffère légèrement : « En mémoire de l'héroïsme et du courage des habitants de Cronstadt à l'époque du blocus de 900 jours, cette inscription est conservée » ( В память о героизме и мужестве кронштадтцев в днно 900-днее окады сохранена эта надпись ). Interfax les a appelés les "monuments les plus célèbres de l'époque du blocus". Ils sont fréquemment le site de commémorations du siège, et en janvier 2019, le gouverneur de Saint-Pétersbourg Alexander Beglov a déposé des fleurs à l'inscription sur la perspective Nevski.
Les inscriptions ont parfois été la cible de vandalisme. En septembre 2018, la plaque commémorative accompagnant l'inscription à la 22e ligne, numéro 7, a été volée lors de travaux de rénovation. En novembre 2018, l'inscription sur la perspective Nevsky a été enduite de peinture blanche. L'avertissement a également été adapté pour être utilisé comme une protestation politique. En 2010, le slogan "Citoyens ! Sous VI Matvienko, chaque côté de la rue est dangereux pour la vie !" ( раждане! При В.И. Матвиенко любая сторона улицы опасна для жизни! ) est apparu, critiquant la gouverneure de Saint-Pétersbourg Valentina Matviyenko pour avoir omis de nettoyer les rues de la ville de la neige et des glaçons suspendus.
Inscriptions existantes
Perspective Nevski, numéro 14
22e ligne, numéro 7
