Claire Cavanagh - Clare Cavanagh

Claire Cavanagh
Claire Cavanagh
	Clare Cavanagh aux prix du National Book Critics Circle 2010
Née	23 mai 1956 (65 ans)
Occupation	Traducteur, critique, professeur
Nationalité	américain
mère nourricière	Université Harvard (Ph.D.)
Genre	Traduction , critique littéraire
Récompenses notables	Prix de la critique Cercle national du livre , William Riley Prix Parker

Clare Cavanagh (née le 23 mai 1956) est une critique littéraire américaine , une slaviste et une traductrice. Elle est professeure Frances Hooper en arts et sciences humaines et présidente du département des langues et littératures slaves à l'Université Northwestern . Traductrice acclamée de poésie polonaise contemporaine, elle est actuellement sous contrat pour écrire la biographie autorisée de Czesław Miłosz . Elle est titulaire d'un BA de l'Université de Californie à Santa Cruz et d'une maîtrise et d'un doctorat de l'Université Harvard (1978, 1981 et 1988 respectivement). Avant de rejoindre la Northwestern University, elle a enseigné à l' Université du Wisconsin , à Madison. Son travail a été traduit en russe, polonais, hongrois, français, néerlandais, chinois et japonais.

Elle a publié un article sur la littérature post-coloniale de la Pologne.

Récompenses et honneurs

Ses distinctions incluent : le National Book Critics Circle Award for Criticism for Lyric Poetry and Modern Politics: Russia, Poland, and the West . le prix William Riley Parker de la Modern Language Association ; le prix AATSEEL du meilleur ouvrage savant en littérature slave ; la conférence Ilchester sur les littératures slaves, Université d'Oxford ; le prix commémoratif John Frederick Nims en traduction; la conférence commémorative Katharine Washburne en traduction; le prix du club PEN /Livre du mois pour la traduction littéraire exceptionnelle ; le prix AATSEEL pour la traduction exceptionnelle d'une langue slave ; élu à l'Académie américaine des arts et des sciences en 2019. Les essais et traductions de Cavanagh « ont paru dans TLS, The New York Times Book Review, The New Republic, The New Yorker, The New York Review of Books, Bookforum, Partisan Review, Common Connaissance, poésie, imagination littéraire et autres périodiques.

Bibliographie sélectionnée

Livres

Czeslaw Milosz et son âge : une vie critique. Sous contrat, Farrar Straus, Giroux.
Poésie lyrique et politique moderne : la Russie, la Pologne et l'Occident . Yale University Press (5 janvier 2010), ISBN 0300152965 , ISBN 978-0300152968
Osip Mandelstam et la création moderniste de la tradition . Princeton University Press (14 novembre 1994), ISBN 0691036829 , ISBN 978-0691036823

Livres édités

Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics , Roland Greene, rédacteur en chef, Stephen Cushman, rédacteur en chef, Clare Cavanagh, Jahan Ramazani, Paul Rouzer, rédacteurs associés, Princeton University Press, 2012.

Traductions

Carte : Recueilli et Derniers Poèmes , Wislawa Szymborska, éd. Clare Cavanagh, tr. Clare Cavanagh, Stanislaw Baranczak. Houghton Mifflin Harcourt (7 avril 2015), ISBN 0544126025 , ISBN 978-0544126022
Main invisible : Poèmes , Adam Zagajewski, tr. Claire Cavanagh. Farrar, Straus et Giroux ; Édition réimprimée (5 juin 2012), ISBN 0374533369 , ISBN 978-0374533366
Ici , Wislawa Szymborska, tr. Clare Cavanagh, Stanislaw Baranczak. Mariner Books (7 août 2012), ISBN 0547592094 , ISBN 978-0547592091
Ennemis éternels , Adam Zagajewski, tr. Claire Cavanagh. Farrar, Straus et Giroux (31 mars 2009), ISBN 0374531609 , ISBN 978-0374531607
Monologue d'un chien , Wislawa Szymborska. Co-traducteur avec Stanislaw Baranczak. Préface de l'ancien poète officiel américain Billy Collins. Harcourt (7 novembre 2005), ISBN 0151012202 , ISBN 978-0151012206
Une défense de l'ardeur , Adam Zagajewski, tr. Claire Cavanagh. Farrar Straus Giroux (19 octobre 2004), ISBN 0374529884 , ISBN 978-0374529888
Lectures non obligatoires : Prose choisie , Wislawa Szymborska, tr. Claire Cavanagh. Houghton Mifflin Harcourt (28 octobre 2002), ISBN 0151006601 , ISBN 978-0151006601
Voir avec un grain de sable : poèmes sélectionnés , Wislawa Szymborska , co-tr. Clare Cavanagh avec Stanislaw Baranczak . Harcourt Brace (26 mai 1995), ISBN 0156002167 , ISBN 978-0156002165
Gâter le plaisir des cannibales : poésie polonaise des deux dernières décennies de régime communiste , éd. et tr. Clare Cavanagh avec Stanislaw Baranczak . Northwestern University Press, (décembre 1991), ISBN 0810109824 , ISBN 978-0810109827

Voir également

Remarques

Page Web de la Faculté

Languages

In other projects