Chinois classique - Classical Chinese

Chinois classique
Chinois littéraire
ou 文言
Région Chine , Japon , Corée et Vietnam
Ère 5ème siècle avant JC au 2ème siècle après JC ; continué comme langue littéraire jusqu'au 20ème siècle
sino-tibétain
Caractères chinois simplifiés
Statut officiel
Langue officielle en
République de Chine (Taïwan) (utilisé dans des occasions formelles ou cérémonielles, des rites religieux ou culturels, des documents officiels, des décisions juridiques, des décisions de justice et des documents judiciaires)
Codes de langue
ISO 639-3 lzh
Glottolog lite1248
Linguasphère 79-AAA-aa
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
Chinois classique
Chinois ??
Signification littérale « écriture en langage littéraire »

Le chinois classique , également connu sous le nom de chinois littéraire (古文gǔwén ou 文言wényán ; vernaculaire moderne : 文言文wényánwén ), est la langue de la littérature classique de la fin de la période des Printemps et Automnes jusqu'à la fin de la dynastie Han , une forme écrite du vieux chinois (上古漢語, shànɡɡǔ hànyǔ ). Le chinois classique est un style traditionnel de chinois écrit qui a évolué à partir de la langue classique, ce qui le rend différent de toute forme parlée moderne de chinois . Le chinois littéraire a été utilisé pour presque toutes les écritures formelles en Chine jusqu'au début du 20e siècle, et aussi, à diverses périodes, au Japon , en Corée et au Vietnam . Parmi les locuteurs chinois, le chinois littéraire a été largement remplacé par le chinois vernaculaire écrit , un style d'écriture similaire au chinois mandarin parlé moderne , tandis que les locuteurs de langues non chinoises ont largement abandonné le chinois littéraire au profit de leurs langues vernaculaires locales respectives. Bien que les langues aient évolué dans des directions uniques et différentes de la base du chinois littéraire, de nombreux apparentés peuvent encore être trouvés entre ces langues qui ont historiquement été écrites en chinois classique.

Le classique de la poésie (詩經 ou shījīng)
Le Classique de la poésie (詩經 ou shījīng ), un recueil de poésie chinoise , comprenant 305 œuvres datant du XIe au VIIe siècle av.

Le chinois littéraire est connu sous le nom de kanbun (漢文) en japonais, hanmun en coréen (mais voir aussi gugyeol ) et hán văn (漢文), cổ văn (古文) ou văn ngôn (文言) en vietnamien.

Définitions

Au sens strict, le chinois classique fait référence à la langue écrite de la période classique de la littérature chinoise, de la fin de la période des Printemps et Automnes (début du Ve siècle av. J.-C.) à la fin de la dynastie Han (220 après J. forme de chinois écrit utilisé de la fin de la dynastie Han au début du 20e siècle, lorsqu'il a été remplacé par le chinois écrit vernaculaire. Il existe également une définition plus stricte de la période classique, allant de Confucius (551-479 avant notre ère) à la fondation de la dynastie Qin .

Le chinois littéraire est souvent aussi appelé « chinois classique », mais les sinologues le distinguent généralement de la langue de la première période. Durant cette période les dialectes de la Chine sont devenus de plus en plus disparates et ainsi la langue écrite classique est devenue de moins en moins représentative des variétés du chinois (cf. le latin classique , contemporain de la dynastie Han, et les langues romanes d'Europe). Bien que les auteurs aient cherché à écrire dans le style des classiques, la similitude a diminué au fil des siècles en raison de leur compréhension imparfaite de l'ancienne langue, de l'influence de leur propre discours et de l'ajout de nouveaux mots.

Cette situation, l' utilisation du chinois littéraire dans toute la sphère culturelle chinoise malgré l'existence de langues vernaculaires régionales disparates, est appelée diglossie . Elle peut être comparée à la position de l'arabe classique par rapport aux différentes langues vernaculaires régionales dans les terres arabes, ou du latin dans l'Europe médiévale. Les langues romanes ont continué à évoluer, influençant les textes latins de la même période, de sorte qu'au Moyen Âge , le latin médiéval comprenait de nombreux usages qui auraient été étrangers aux Romains . La coexistence du chinois classique et des langues maternelles du Japon, de la Corée et du Vietnam peut être comparée à l'utilisation du latin classique dans les nations qui parlent nativement des langues germaniques non dérivées du latin ou des langues slaves , à la position de l'arabe en Perse , ou au position de la langue indienne sanskrit en Inde du Sud et en Asie du Sud-Est . Cependant, le système d'écriture chinois non phonétique provoque une situation unique où la prononciation moderne de la langue classique est beaucoup plus divergente (et hétérogène, selon la langue maternelle – pas nécessairement chinoise – du lecteur) que dans des cas analogues, ce qui complique la compréhension. et l'étude du chinois classique par rapport à d'autres langues classiques.

Les missionnaires chrétiens ont inventé le terme Wen-li ( chinois :文理; pinyin : wénlǐ ; Wade–Giles : wen-li ) pour le chinois littéraire. Bien que composé de racines chinoises, ce terme n'a jamais été utilisé dans ce sens en chinois et a été rejeté par les sinologues non missionnaires.

Prononciation

La forme du caractère de script d'os Oracle pour "personne" peut avoir influencé celle pour "récolte" (qui est devenu plus tard "année"). Aujourd'hui, ils se prononcent rén et nián en mandarin, mais leurs prononciations hypothétiques en vieux chinois étaient très similaires, ce qui peut expliquer la ressemblance. Par exemple, dans la récente reconstruction de Baxter-Sagart , ils étaient /niŋ/ et /nˤiŋ/ , respectivement, devenant /nʲin/ et /nin/ en chinois moyen ancien .

Les caractères chinois ne sont pas alphabétiques et ne reflètent que rarement les changements de son . La reconstruction provisoire du vieux chinois est une entreprise vieille de quelques siècles seulement. En conséquence, le chinois classique n'est pas lu avec une reconstruction de la prononciation chinoise ancienne ; au lieu de cela, il est toujours lu avec les prononciations des caractères classés et répertoriés dans le dictionnaire de phonologie (韻書; pinyin : yùnshū , " livre de rimes ") officiellement publié par les gouvernements, à l'origine basé sur la prononciation chinoise moyenne de Luoyang du 2 au 4 des siècles. Au fil du temps, chaque dynastie a mis à jour et modifié le Dictionnaire de Phonologie officiel. À l'époque de la dynastie Yuan et de la dynastie Ming , le dictionnaire de phonologie était basé sur le mandarin ancien. Mais comme l' Examen impérial exigeait la composition du genre Shi , dans les régions de Chine non mandarines telles que le Zhejiang , le Guangdong et le Fujian , la prononciation est soit basée sur le langage courant comme en cantonais ; ou, dans certaines variétés de chinois (par exemple Southern Min ), avec un ensemble spécial de prononciations utilisées pour le chinois classique ou le vocabulaire et l'usage « formel » empruntés à l'usage du chinois classique. En pratique, toutes les variétés de chinois combinent ces deux extrêmes. Le mandarin et le cantonais, par exemple, ont également des mots qui se prononcent d'une manière dans l'usage familier et d'une autre manière lorsqu'ils sont utilisés en chinois classique ou dans des termes spécialisés provenant du chinois classique, bien que le système ne soit pas aussi étendu que celui de Southern Min ou Wu . (Voir Lectures littéraires et familières des caractères chinois )

Les lecteurs japonais , coréens ou vietnamiens du chinois classique utilisent des systèmes de prononciation spécifiques à leur propre langue. Par exemple, les locuteurs japonais utilisent la prononciation On'yomi lorsqu'ils lisent le kanji de mots d'origine chinoise tels que 銀行 ( ginkō ) ou le nom de la ville de Tōkyō (東京), mais utilisent Kun'yomi lorsque le kanji représente un mot natif tel comme la lecture de 行 dans 行く ( iku ) ou la lecture des deux caractères dans le nom de la ville d' Ōsaka (大阪), et un système qui aide les locuteurs japonais avec l'ordre des mots chinois classique.

Étant donné que la prononciation de toutes les variétés modernes de chinois est différente du chinois ancien ou d'autres formes de chinois historique (comme le chinois moyen ), les caractères qui riaient autrefois dans la poésie peuvent ne plus rimer, ou vice versa. La poésie et d'autres écritures basées sur les rimes deviennent ainsi moins cohérentes que la lecture originale ne devait l'être. Cependant, certaines variétés chinoises modernes ont certaines caractéristiques phonologiques qui sont plus proches des prononciations plus anciennes que d'autres, comme le montre la préservation de certaines structures de rimes. Certains pensent que la littérature chinoise classique, en particulier la poésie, sonne mieux lorsqu'elle est lue dans certaines variétés qui sont censées être plus proches des prononciations plus anciennes, telles que le cantonais ou le Southern Min, car la rime est souvent perdue en raison de changements sonores en mandarin .

Un autre phénomène courant dans la lecture du chinois classique est l' homophonie (mots qui sonnent de la même manière). Plus de 2500 ans de changement de son séparent le chinois classique de toute variété moderne, donc lors de la lecture du chinois classique dans n'importe quelle variété moderne de chinois (en particulier le mandarin) ou en japonais, coréen ou vietnamien, de nombreux caractères qui avaient à l'origine des prononciations différentes sont devenus des homonymes . Il existe un célèbre poème chinois classique écrit au début du 20e siècle par le linguiste Chao Yuen Ren appelé le poète mangeur de lions dans le repaire de pierre , qui ne contient que des mots qui sont maintenant prononcés.[ʂɨ] avec différentes tonalités en mandarin . Il a été écrit pour montrer comment le chinois classique est devenu une langue peu pratique pour les locuteurs du chinois moderne, car le chinois classique lorsqu'il est parlé à haute voix est largement incompréhensible. Cependant, le poème est parfaitement compréhensible lorsqu'il est lu en silence car le chinois littéraire, de par sa nature même en tant quelangue écrite utilisant unsystème d'écriture logographique , peut souvent s'en tirer avec des homophones qui, même en chinois ancien parlé, n'auraient pu être distingués d'aucune façon.

La situation est analogue à celle de certains mots anglais qui s'écrivent différemment mais sonnent de la même manière, tels que « meet » et « meat », qui ont été prononcés [meːt] et [mɛːt] respectivement à l'époque de Chaucer , comme le montre leur orthographe. Cependant, de tels homophones sont beaucoup plus courants en chinois littéraire qu'en anglais. Par exemple, les mots chinois anciens distincts suivants sont désormais tous prononcés en mandarin : *ŋjajs議 "discuter", *ŋjət仡"puissant", *ʔjup邑 "ville", *ʔjək億 "100 000 000", *ʔjəks意 "pensée ", *ʔjek益 "augmenter", *ʔjik抑 "appuyer", *jak弈 "Échecs chinois", *ljit逸 "fuir", *ljək翼 "aile", *ljek易 "changer", *ljeks易 " facile", et *slek蜴 "lézard".

Des romanisations ont été conçues pour donner des orthographes distinctes aux mots du chinois classique, ainsi que des règles de prononciation dans diverses variétés modernes. La première était la romanisation Interdialectique (1931-2) des missionnaires français Henri Lamasse , des Missions étrangères de Paris Société , et Ernest Jasmin, sur la base du chinois médiéval , suivi par le linguiste Wang Li de WENYAN luómǎzì (1940) basée sur la vieille Chine , et la romanisation chinoise générale de Chao (1975). Cependant, aucun de ces systèmes n'a été largement utilisé.

Grammaire et lexique

Le chinois classique se distingue du chinois vernaculaire écrit par son style, qui apparaît extrêmement concis et compact aux locuteurs chinois modernes, et dans une certaine mesure par l'utilisation de différents éléments lexicaux (vocabulaire). Un essai en chinois classique, par exemple, peut utiliser deux fois moins de caractères chinois qu'en chinois vernaculaire pour relater le même contenu.

En termes de concision et de compacité, le chinois classique utilise rarement des mots composés de deux caractères chinois ; presque tous les mots sont d'une seule syllabe . Cela contraste directement avec les variétés modernes du nord du chinois, y compris le mandarin, dans lesquelles les mots à deux syllabes, trois syllabes et quatre syllabes sont extrêmement courants, tandis que bien que les mots à deux syllabes soient également assez courants dans les variétés modernes du sud du chinois, ils sont encore plus archaïques en ce qu'ils utilisent plus de mots à une syllabe que les variétés du nord du chinois. Ce phénomène existe, en partie, parce que les mots polysyllabiques ont évolué en chinois pour lever l'ambiguïté des homophones résultant de changements de son. Ceci est similaire à des phénomènes en anglais tels que la fusion stylo-épingle de nombreux dialectes du sud des États-Unis et la fusion attrapée-cote de la plupart des dialectes de l'anglais américain : parce que les mots « pin » et « pen », ainsi que « caught " et " cot ", se ressemblent dans ces dialectes de l'anglais, un certain degré de confusion peut se produire à moins d'ajouter des qualificatifs comme " ink pen " et " stick pin ". De même, le chinois a acquis de nombreux mots polysyllabiques afin de lever l'ambiguïté des mots monosyllabiques qui sonnaient différemment dans les formes antérieures du chinois mais identiques dans une région ou une autre au cours des périodes ultérieures. Parce que le chinois classique est basé sur les exemples littéraires de la littérature chinoise ancienne, il n'a presque aucun des mots à deux syllabes présents dans les variétés chinoises modernes.

Le chinois classique a plus de pronoms que le vernaculaire moderne. En particulier, alors que le mandarin a un caractère général pour désigner le pronom à la première personne ("je"/"moi"), le chinois littéraire en a plusieurs, dont beaucoup sont utilisés dans le cadre de la langue honorifique (voir honorifiques chinois ).

En syntaxe , le chinois classique est toujours prêt à abandonner des sujets et des objets lorsqu'une référence à ceux-ci est comprise ( inférable de manière pragmatique ). De plus, les mots ne sont pas catégorisés de manière restrictive en parties du discours : les noms sont couramment utilisés comme verbes, les adjectifs comme noms, etc. Il n'y a pas de copule en chinois classique, « 是 » ( pinyin : shì ) est une copule en chinois moderne mais en chinois ancien c'était à l'origine un quasi démonstratif (« ceci »); le chinois moderne pour "ceci" est "這" ( pinyin : zhè ).

Au-delà des différences de grammaire et de vocabulaire, le chinois classique se distingue par des différences littéraires et culturelles : un effort pour maintenir le parallélisme et le rythme, même dans les œuvres en prose, et l'utilisation intensive d'allusions littéraires et culturelles, contribuant ainsi également à la brièveté.

De nombreuses particules finales (歇語字, xiēyǔzì ) et interrogatives se trouvent en chinois littéraire.

Utilisation moderne

Le chinois classique était utilisé dans les communications internationales entre l' Empire mongol et le Japon . Cette lettre, datée de 1266, a été envoyée de Khubilai Khan au "Roi du Japon" (日本國王) avant les invasions mongoles du Japon ; il a été écrit en chinois classique. Maintenant stocké à Tōdai-ji , Nara , Japon . Il y a quelques notes de grammaire dessus, qui devaient aider les locuteurs japonais à mieux le comprendre.

Le chinois classique était la forme principale utilisée dans les œuvres littéraires chinoises jusqu'au Mouvement du 4 mai (1919), et a également été largement utilisé au Japon, en Corée et au Vietnam. Le chinois classique a été utilisé pour écrire la proclamation Hunmin Jeongeum dans laquelle l'alphabet coréen moderne ( hangul ) a été promulgué et l'essai de Hu Shih dans lequel il a plaidé contre l'utilisation du chinois classique et en faveur du chinois vernaculaire écrit . (Ce dernier est parallèle à l'essai écrit par Dante en latin dans lequel il exposait les vertus de l' italien vernaculaire .) Les exceptions à l'utilisation du chinois classique étaient les romans vernaculaires tels que Rêve de la chambre rouge .

La plupart des documents gouvernementaux de la République de Chine ont été rédigés en chinois classique jusqu'aux réformes des années 1970, dans le cadre d'un mouvement de réforme mené par le président Yen Chia-kan pour changer le style d'écriture en chinois vernaculaire .

Aujourd'hui, le chinois classique pur est parfois utilisé lors d'occasions formelles ou cérémonielles. L' hymne national de la République de Chine (中華民國國歌), par exemple, est en chinois classique. Les textes bouddhistes , ou sutras , sont encore conservés en chinois classique depuis le moment où ils ont été composés ou traduits à partir de sources sanskrites . En pratique, il existe un continuum socialement accepté entre le chinois vernaculaire et le chinois classique. Par exemple, la plupart des avis officiels et des lettres formelles sont écrits avec un certain nombre d'expressions chinoises classiques (par exemple salutation, fermeture). Les lettres personnelles, en revanche, sont principalement écrites en langue vernaculaire, mais avec quelques phrases classiques, selon le sujet, le niveau d'éducation de l'écrivain, etc. À l'exception des universitaires et des passionnés, la plupart des gens aujourd'hui ne peuvent pas écrire en entier. Chinois classique avec aisance.

La plupart des Chinois ayant au moins un diplôme d'études secondaires sont capables de lire le chinois classique de base, car la capacité de lire (mais pas d'écrire) le chinois classique fait partie des programmes d'études chinois au collège et au lycée et fait partie de l'examen d'entrée à l'université. Le chinois classique est enseigné principalement en présentant une œuvre chinoise classique et en incluant une glose vernaculaire qui explique le sens des phrases. Les tests sur le chinois classique demandent généralement à l'étudiant d'exprimer le sens d'un paragraphe en chinois vernaculaire. Ils prennent souvent la forme de questions de compréhension.

L'utilisation contemporaine du chinois classique au Japon est principalement dans le domaine de l'éducation et de l'étude de la littérature. L'apprentissage de la méthode japonaise ( kanbun ) pour décoder le chinois classique fait partie du programme d'études secondaires au Japon.

L'utilisation du chinois classique dans ces régions est limitée et se situe principalement dans le domaine des études classiques .

En outre, de nombreuses œuvres littéraires en chinois classique (comme la poésie Tang ) ont été des influences culturelles majeures . Cependant, même avec une connaissance de la grammaire et du vocabulaire, le chinois classique peut être difficile à comprendre par les locuteurs natifs du chinois moderne, en raison de son utilisation intensive de références et d' allusions littéraires ainsi que de son style extrêmement abrégé.

Voir également

Remarques

Les références

Citations

Sources

Liens externes