Parleur de code - Code talker
Un locuteur de code était une personne employée par l'armée en temps de guerre pour utiliser un langage peu connu comme moyen de communication secrète. Le terme est maintenant généralement associé aux membres des services américains pendant les guerres mondiales qui ont utilisé leur connaissance des langues amérindiennes comme base pour transmettre des messages codés. En particulier, il y avait environ 400 à 500 Amérindiens dans le Corps des Marines des États-Unis dont la tâche principale était de transmettre des messages tactiques secrets . Les locuteurs de code transmettaient des messages sur des réseaux de communications téléphoniques ou radio militaires en utilisant des codes développés formellement ou informellement basés sur leur langue maternelle. Les locuteurs de code ont amélioré la vitesse de cryptage et de décryptage des communications lors des opérations de première ligne pendant la Seconde Guerre mondiale .
Il y avait deux types de codes utilisés pendant la Seconde Guerre mondiale. Les codes de type un ont été formellement développés sur la base des langues des peuples Comanche, Hopi, Meskwaki et Navajo. Ils ont utilisé des mots de leur langue pour chaque lettre de l'alphabet anglais. Les messages pouvaient être codés et décodés en utilisant un simple chiffrement de substitution où le texte chiffré était le mot de la langue maternelle. Le code de type 2 était informel et directement traduit de l'anglais vers la langue maternelle. S'il n'y avait pas de mot dans la langue maternelle pour décrire un mot militaire, les locuteurs de code utilisaient des mots descriptifs. Par exemple, les Navajo n'avaient pas de mot pour sous-marin alors ils l'ont traduit en poisson de fer .
Le nom des locuteurs de code est fortement associé aux locuteurs navajos bilingues spécialement recrutés pendant la Seconde Guerre mondiale par le Corps des Marines des États-Unis pour servir dans leurs unités de communication standard du théâtre du Pacifique . Le langage de code, cependant, a été lancé par les peuples Cherokee et Choctaw pendant la Première Guerre mondiale.
D'autres codeurs amérindiens ont été déployés par l' armée des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment des soldats Lakota , Meskwaki , Mohawk , Comanche , Tlingit , Hopi , Cri et Crow ; ils ont servi dans les théâtres du Pacifique, d'Afrique du Nord et d'Europe.
Langues
Assiniboine
Les locuteurs natifs de la langue assiniboine ont servi de locuteurs de code pendant la Seconde Guerre mondiale pour crypter les communications. L' un de ces beaux parleurs de code était Gilbert Corne Sr. , qui a grandi dans la réserve indienne de Fort Belknap du Montana et est devenu un juge tribal et politique.
basque
En novembre 1952, le magazine Euzko Deya rapporta qu'en mai 1942, après avoir rencontré environ 60 Marines américains d' ascendance basque dans un camp de San Francisco, le capitaine Frank D. Carranza pensa utiliser la langue basque pour les codes. Ses supérieurs étaient méfiants car il y avait des colonies connues de basques dans la région du Pacifique. Il y avait 35 jésuites basques à Hiroshima , dirigés par Pedro Arrupe . Il y avait une colonie de joueurs basques jai alai en Chine et aux Philippines, et il y avait des supporters basques de Phalange en Asie. Les locuteurs du code basque américain étaient tenus à l'écart de ces théâtres; ils ont été initialement utilisés dans les tests et dans la transmission d'informations logistiques pour Hawaï et l'Australie.
Selon Euzko Deya , le 1er août 1942, les lieutenants Nemesio Aguirre, Fernández Bakaicoa et Juanana ont reçu un message codé en basque de San Diego pour l'amiral Chester Nimitz . Le message avertissait Nimitz de l' opération Apple visant à expulser les Japonais des îles Salomon . Ils ont également traduit la date de début, le 7 août, de l'attaque de Guadalcanal . Alors que la guerre s'étendait sur le Pacifique, il y avait une pénurie de bascophones et l'armée américaine en vint à préférer le programme parallèle basé sur l'utilisation de locuteurs navajo.
En 2017, Pedro Oiarzabal et Guillermo Tabernilla a publié un document réfutant Euzko Deya ' article s. Selon Oiarzabal et Tabernilla, ils n'ont pas pu trouver Carranza, Aguirre, Fernández Bakaicoa ou Juanana dans les archives de la National Archives and Records Administration ou de l'armée américaine. Ils ont trouvé un petit nombre de Marines américains avec des noms basques , mais aucun d'entre eux n'a travaillé dans les transmissions. Ils suggèrent que l'histoire de Carranza était une opération du Bureau des services stratégiques visant à susciter la sympathie pour le renseignement américain parmi les nationalistes basques.
Cherokee
La première utilisation connue de locuteurs de code dans l'armée américaine a eu lieu pendant la Première Guerre mondiale. Des soldats cherokee de la 30e division d'infanterie américaine parlant couramment la langue cherokee ont été chargés de transmettre des messages sous le feu pendant la deuxième bataille de la Somme . Selon l'officier des transmissions de la division, cela s'est produit en septembre 1918, lorsque leur unité était sous commandement britannique.
Choctaw
Pendant la Première Guerre mondiale , le commandant de compagnie, le capitaine Lawrence de l'armée américaine, a entendu Solomon Louis et Mitchell Bobb avoir une conversation dans la langue choctaw . Après une enquête plus approfondie, il a découvert que huit hommes Choctaw ont servi dans le bataillon. Les hommes Choctaw de la 36e division d'infanterie de l'armée se sont entraînés à utiliser leur langage dans le code et ont aidé les forces expéditionnaires américaines dans plusieurs batailles de l' offensive Meuse-Argonne . Le 26 octobre 1918, les codificateurs ont été mis en service et «la marée de la bataille a tourné en 24 heures ... et en 72 heures, les Alliés étaient en pleine attaque».
Comanche
Les autorités allemandes étaient au courant de l'utilisation des codeurs pendant la Première Guerre mondiale et ont envoyé une équipe de trente anthropologues aux États-Unis pour apprendre les langues amérindiennes avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale. Cependant, la tâche s'est avérée trop difficile en raison de l'éventail de langues et de dialectes natifs . Néanmoins, après que l'armée américaine ait eu connaissance de l'effort nazi, elle a choisi de ne pas mettre en œuvre un programme de codage à grande échelle dans le théâtre européen .
Au total, 14 locuteurs de code utilisant la langue comanche ont pris part à l' invasion de la Normandie et ont servi dans la 4e division d'infanterie en Europe. Les soldats comanches de la 4e compagnie des signaux ont compilé un vocabulaire de plus de 100 termes de code en utilisant des mots ou des phrases dans leur propre langue. En utilisant une méthode de substitution similaire au Navajo, les locuteurs de code ont utilisé des mots descriptifs du langage Comanche pour les choses qui n'avaient pas de traduction. Par exemple, le mot du langage Comanche pour tank était tortue , le bombardier était un oiseau enceinte , une mitrailleuse était une machine à coudre et Adolf Hitler était un homme blanc fou .
Deux locuteurs de code Comanche ont été affectés à chaque régiment tandis que les autres ont été affectés au quartier général de la 4e division d'infanterie. Peu de temps après avoir atterri sur Utah Beach le 6 juin 1944, le Comanche a commencé à transmettre des messages. Certains ont été blessés mais aucun n'a été tué.
En 1989, le gouvernement français a décerné aux locuteurs du code Comanche le chevalier de l' ordre national du mérite . Le 30 novembre 1999, le ministère de la Défense des États-Unis a remis à Charles Chibitty le Knowlton Award , qui récompense des personnes pour leur travail de renseignement exceptionnel.
Cri
Au cours de la Seconde Guerre mondiale , les Forces armées canadiennes ont employé des soldats des Premières Nations qui parlaient la langue crie pour parler de code. En raison des serments de secret et de la classification officielle jusqu'en 1963, le rôle des codophiles cris était moins connu que celui de leurs homologues américains et n'était pas reconnu par le gouvernement canadien. Un documentaire de 2016, Cree Code Talkers , raconte l'histoire d'un de ces Métis , Charles "Checker" Tomkins. Tomkins, décédé en 2003, a été interviewé peu de temps avant sa mort par le Smithsonian National Museum of the American Indian. Tandis qu'il identifiait d'autres locuteurs de codes cris, "Tomkins a peut-être été le dernier de ses camarades à savoir quoi que ce soit de cette opération secrète."
Meskwaki
.jpg)
Un groupe de 27 Meskwaki s'est enrôlé dans l'armée américaine ensemble en janvier 1941; ils représentaient 16% de la population de Meskwaki de l'Iowa. Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'armée américaine a formé huit hommes meskwaki à utiliser leur langue natale Fox en tant que codeurs. Ils ont été affectés en Afrique du Nord. Les huit ont reçu la médaille d'or du Congrès en 2013; malheureusement tous étaient décédés. Le prix a été accepté par les membres de la communauté Meskwaki.
Mohawk
Des locuteurs de code de langue mohawk ont été employés pendant la Seconde Guerre mondiale par l' armée américaine dans le théâtre du Pacifique. Levi Oakes , un locuteur de code mohawk né au Canada , a été déployé pour protéger les messages envoyés par les forces alliées en utilisant Kanien'kéha , une langue de sous-ensemble mohawk. Oakes est décédé en mai 2019, ne laissant aucun locuteur de code Mohawk survivant.
Muscogee (Seminole et Creek)
La langue Muscogee a été utilisée comme code de type deux (informel) pendant la Seconde Guerre mondiale par les enrôlés Seminole et Creek . Tony Palmer, Leslie Richard, Edmund Harjo et Thomas MacIntosh de la nation Seminole de l'Oklahoma et de la nation Muscogee (Creek) ont été reconnus en vertu du Code Talkers Recognition Act de 2008 . Le dernier survivant de ces locuteurs de code, Edmond Harjo de la nation seminole de l'Oklahoma, est décédé le 31 mars 2014, à l'âge de 96 ans. Sa biographie a été racontée lors de la cérémonie de médaille d'or du Congrès en l' honneur de Harjo et d'autres locuteurs de code au Capitole des États-Unis. le 20 novembre 2013.
Philip Johnston , un ingénieur civil de la ville de Los Angeles, a proposé l'utilisation de la langue Navajo au Corps des Marines des États-Unis au début de la Seconde Guerre mondiale. Johnston, un ancien combattant de la Première Guerre mondiale, a été élevé sur la réserve Navajo en tant que fils d'un missionnaire Navajo et était l'un des rares non-Navajo à parler couramment la langue. De nombreux Navajos se sont enrôlés peu de temps après Pearl Harbor et ont contribué avec empressement à l'effort de guerre. "Ce qui est arrivé aux Navajo, ce sont des conflits sociaux", a déclaré Albert Smith, le conférencier navajo. "Mais ce conflit impliquait que la Terre Mère soit dominée par des pays étrangers. Il était de notre responsabilité de la défendre."
Parce que Navajo a une grammaire complexe , il n'est pas suffisamment intelligible mutuellement avec même ses plus proches parents au sein de la famille Na-Dene pour fournir des informations significatives. À l'époque, c'était encore une langue non écrite, et Johnston croyait que Navajo pouvait satisfaire aux exigences militaires d'un code indéchiffrable. Sa syntaxe et sa phonologie complexes, sans parler de ses nombreux dialectes, le rendaient inintelligible pour quiconque sans une longue exposition et formation. Une estimation indique qu'au début de la Seconde Guerre mondiale, moins de 30 non-Navajos pouvaient comprendre la langue.
Au début de 1942, Johnston rencontra le major-général Clayton B. Vogel, le commandant général du Corps amphibie, de la flotte du Pacifique et de son état-major. Johnston a organisé des tests dans des conditions de combat simulées qui ont démontré que les hommes Navajo pouvaient coder, transmettre et décoder un message anglais de trois lignes en 20 secondes, contre 30 minutes requises par les machines à ce moment-là. L'idée a été acceptée et Vogel a recommandé que les Marines recrutent 200 Navajos. Les 29 premières recrues Navajo ont participé au camp d'entraînement en mai 1942. Ce premier groupe a créé le code Navajo à Camp Pendleton .
Le code Navajo a été formellement développé et modelé sur l' alphabet phonétique conjoint armée / marine qui utilise des mots anglais convenus pour représenter les lettres . Comme il a été déterminé que l'orthographe phonétique de tous les termes militaires lettre par lettre pendant le combat prendrait trop de temps, certains termes , concepts , tactiques et instruments de la guerre moderne ont reçu des nomenclatures descriptives formelles uniques en Navajo. Par exemple, le mot pour requin désignait un destroyer, tandis que la feuille de chêne argenté indiquait le grade de lieutenant-colonel.
Un livre de codes a été développé pour enseigner les nombreux mots et concepts pertinents aux nouveaux initiés. Le texte était uniquement destiné à la classe et ne devait jamais être emporté sur le terrain. Les locuteurs de code ont mémorisé toutes ces variations et ont pratiqué leur utilisation rapide dans des conditions stressantes pendant l'entraînement. Les orateurs Navajo non initiés n'auraient aucune idée de ce que signifiaient les messages des locuteurs de code; ils n'entendraient que des chaînes tronquées et disjointes de noms et de verbes individuels et non liés.
Les locuteurs de code Navajo ont été félicités pour l'habileté, la vitesse et la précision dont ils ont fait preuve tout au long de la guerre. Lors de la bataille d'Iwo Jima , le major Howard Connor, officier des transmissions de la 5e Division de marines , avait six locuteurs de code Navajo travaillant 24 heures sur 24 pendant les deux premiers jours de la bataille. Ces six ont envoyé et reçu plus de 800 messages, le tout sans erreur. Connor a déclaré plus tard: "Sans les Navajos, les Marines n'auraient jamais pris Iwo Jima."
Après des incidents où des locuteurs de code Navajo ont été capturés par d'autres soldats américains, plusieurs d'entre eux ont été affectés à un garde du corps personnel dont la tâche principale était de les protéger de leur propre camp. Selon Bill Toledo, l'un des deuxièmes groupes après le 29 original, ils avaient un devoir secondaire secret: si leur charge risquait d'être capturée, ils devaient lui tirer dessus pour protéger le code. Heureusement, personne n'a jamais été appelé à le faire.
Pour garantir une utilisation cohérente des terminologies de code dans tout le théâtre du Pacifique, des locuteurs de code représentatifs de chacune des divisions de la marine américaine se sont réunis à Hawaï pour discuter des lacunes du code, incorporer de nouveaux termes dans le système et mettre à jour leurs livres de codes. Ces représentants, à leur tour, ont formé d'autres locuteurs de code qui ne pouvaient pas assister à la réunion. Au fur et à mesure que la guerre progressait, des mots de code supplémentaires ont été ajoutés et incorporés à l'ensemble du programme. Dans d'autres cas, des mots de code de raccourci informels ont été conçus pour une campagne particulière et non diffusés au-delà de la zone d'opération. Des exemples de mots de code incluent le mot Navajo pour buse , jeeshóóʼ , qui était utilisé pour bombardier , tandis que le mot de code utilisé pour sous - marin , béésh łóóʼ , signifiait poisson de fer en Navajo. Le dernier des 29 locuteurs de code Navajo d'origine qui ont développé le code, Chester Nez , est décédé le 4 juin 2014.
Quatre des neuf derniers émetteurs de code Navajo utilisés dans l'armée sont morts en 2019: Alfred K.Newman est décédé le 13 janvier 2019, à l'âge de 94 ans.Le 10 mai 2019, Fleming Begaye Sr.est décédé à l'âge de 97 ans. Le sénateur de l'État du Nouveau-Mexique, John Pinto , élu en 1977, est décédé en fonction le 24 mai 2019. William Tully Brown est décédé en juin 2019 à l'âge de 96 ans. Joe Vandever Sr. est décédé à 96 ans le 31 janvier 2020.
Le déploiement des locuteurs de code Navajo s'est poursuivi tout au long de la guerre de Corée et après, jusqu'à sa fin au début de la guerre du Vietnam . Le code Navajo est le seul code militaire parlé à n'avoir jamais été déchiffré.
nubien
Lors de la guerre israélo-arabe de 1973 , l'Égypte a employé des Nubiens parlant le nubien pour parler de code.
Tlingit
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les soldats américains ont utilisé leur Tlingit natal comme code contre les forces japonaises. Leurs actions sont restées inconnues, même après la déclassification des locuteurs de code et la publication des locuteurs de code Navajo. La mémoire de cinq locuteurs de code tlingit décédés a été honorée par la législature de l'Alaska en mars 2019.
gallois
Un système utilisant la langue galloise a été utilisé par les forces britanniques pendant la Seconde Guerre mondiale, mais pas dans une large mesure. En 1942, la Royal Air Force a élaboré un plan pour utiliser le gallois pour les communications secrètes pendant la Seconde Guerre mondiale, mais le plan n'a jamais été mis en œuvre. Le gallois a été utilisé plus récemment pendant les guerres yougoslaves pour des messages non vitaux.
Wenzhounese
La Chine a utilisé des personnes parlant le wenzhounais pour parler de code pendant la guerre sino-vietnamienne de 1979 .
Reconnaissance d'après-guerre
Les locuteurs de code Navajo n'ont reçu aucune reconnaissance jusqu'à la déclassification de l'opération en 1968. En 1982, les locuteurs de code ont reçu un certificat de reconnaissance du président américain Ronald Reagan , qui a également nommé le 14 août 1982, Journée des locuteurs de code Navajo.
Le 21 décembre 2000, le président Bill Clinton a signé la loi publique 106-554, 114 Statute 2763, qui a décerné la médaille d'or du Congrès aux 29 locuteurs du code Navajo de la Seconde Guerre mondiale et les médailles d'argent à chaque personne qui se qualifiait en tant que locuteur de code Navajo ( environ 300). En juillet 2001, le président George W. Bush a remis les médailles à quatre locuteurs de code originaux survivants (le cinquième interlocuteur de code original vivant n'a pas pu assister) lors d'une cérémonie tenue dans la Rotonde du Capitole à Washington, DC. Des médailles d'or ont été remises aux familles des 24 locuteurs de code d'origine décédés.
La journaliste Patty Talahongva a réalisé et produit un documentaire, The Power of Words: Native Languages as Weapons of War , pour le Smithsonian National Museum of the American Indian en 2006, mettant en lumière l'histoire des codophiles Hopi. En 2011, l'Arizona a institué le 23 avril une journée de reconnaissance annuelle pour les locuteurs de code Hopi. La médaille de la bravoure du Texas a été décernée à titre posthume à 18 locuteurs de code Choctaw pour leur service de la Seconde Guerre mondiale le 17 septembre 2007, par l'adjudant général de l'État du Texas.
Le Code Talkers Recognition Act de 2008 (Public Law 110-420) a été promulgué par le président George W. Bush le 15 novembre 2008. Cette loi reconnaissait tous les locuteurs de code amérindiens ayant servi dans l'armée des États-Unis pendant la Première Guerre mondiale ou la Seconde Guerre mondiale ( à l'exception du Navajo déjà récompensé) avec une médaille d'or du Congrès. L'acte a été conçu pour être distinct pour chaque tribu, avec des doublons d'argent attribués aux locuteurs de code individuels ou à leurs plus proches parents. En 2013, 33 tribus ont été identifiées et honorées lors d'une cérémonie au Emancipation Hall du US Capitol Visitor Center. Un locuteur de code survivant était présent, Edmond Harjo.
Le 27 novembre 2017, trois locuteurs de code Navajo, ainsi que le président de la Nation Navajo , Russell Begaye , sont apparus avec le président Donald Trump dans le bureau ovale lors d'une cérémonie officielle à la Maison Blanche. Ils étaient là pour «rendre hommage aux contributions des jeunes Amérindiens recrutés par l'armée américaine pour créer des messages codés top-secrets utilisés pour communiquer pendant les batailles de la Seconde Guerre mondiale ». La directrice exécutive du Congrès national des Indiens d'Amérique , Jacqueline Pata , a noté que les Amérindiens ont "un niveau très élevé de participation au service militaire et des anciens combattants". Une déclaration d'un délégué du Conseil de la Nation Navajo et les commentaires de Pata et Begaye, entre autres, se sont opposés aux remarques de Trump lors de l'événement, y compris son utilisation «encore une fois ... [du] mot Pocahontas de manière négative envers un adversaire politique Elizabeth Warren qui revendique "l'héritage amérindien". " Le Congrès national des Indiens d'Amérique s'est opposé à l'utilisation par Trump du nom de Pocahontas , une figure historique amérindienne, comme terme péjoratif.
Voir également
- Les Amérindiens et la Seconde Guerre mondiale
- Scouts indiens de l'armée américaine
- Windtalkers , 2002 film de guerre américain sur les opérateurs radio Navajo pendant la Seconde Guerre mondiale
Remarques
Lectures complémentaires
- Aaseng, Nathan. Talkers de code Navajo: l'arme secrète de l'Amérique pendant la Seconde Guerre mondiale . New York: Walker & Company, 1992. ISBN 0802776272 OCLC 672012184
- Durrett, Deanne. Héros méconnus de la Seconde Guerre mondiale: L'histoire des causeurs de code Navajo . Library of American Indian History, Facts on File, Inc., 1998. ISBN 0816036039 OCLC 38067688
- Gawne, Jonathan. D-Day Fer de lance . Paris: Histoire et Collections, 1999. ISBN 2908182793 OCLC 45700217
- Holm, Tom. Parleurs de code et guerriers - Amérindiens et Seconde Guerre mondiale . New York: Infobase Publishing, 2007. ISBN 0791093409
- Kahn, David . The Codebreakers: L'histoire de l'écriture secrète . 1967. ISBN 0684831309
- McClain, Salley. Arme Navajo: les causeurs de code Navajo . Tucson, Arizona: Rio Nuevo Publishers, 2001. ISBN 1887896325 OCLC 48584920
- Meadows, William C. The Comanche Code Talkers de la Seconde Guerre mondiale . Austin: University of Texas Press, 2002. ISBN 0292798504 OCLC 55896749
- Singh, Simon , The Code Book: The Science of Secret from Ancient Egypt to Quantum Cryptography . 2000. ISBN 9780385495325