Codex Zographensis - Codex Zographensis

Le Codex Zographensis (ou Tetraevangelium Zographense ; abréviation savante Zo ) est un manuscrit canon enluminé de la vieille église slave . Il est composé de 304 feuillets de parchemin ; les 288 premiers sont écrits en glagolitique contenant des évangiles et organisés en tétraévangile (Matthieu, Marc, Luc et Jean), et le reste écrit en cyrillique contenant un synaxarium du XIIIe siècle . Elle est datée de la fin du Xe ou du début du XIe siècle.

Découverte et publication

Codex Zographensis avec le début de l'Évangile de Marc "ⰵⰲⰰⰳⰳ[ⰵ]ⰾⰻⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰰⱃⱏⰽⰰ (Єваггєлїе отъ Маръка)" ( Saint-Pétersbourg , Bibliothèque nationale de Russie , Mme глаг. 1 , f.77r)

Le manuscrit appartenait à l'origine au monastère bulgare Zograf sur le mont Athos . On dit qu'il a été conservé dans une église conventuelle près d'Ierisso et plus tard transféré à la bibliothèque du monastère. En 1843, l'écrivain croate et diplomate habsbourgeois Antun Mihanović découvrit le manuscrit lors de son séjour au monastère. L'importance du codex a été annoncée par l'historien et folkloriste russe Victor Grigorovich qui a visité le monastère un an plus tard et qui est considéré comme le fondateur des études slaves en Russie. Izmail Sreznevsky a publié une première transcription de certaines parties du manuscrit en 1856. En 1860, des moines du monastère Zograf ont fait don du Codex à l'empereur russe Alexandre II . Le don a été transféré à la Russie lors d'une expédition archéologique de Piotr Sevastyanov (1811-1867). En 1862, cette collection archéologique a été divisée et transférée à différentes institutions à Moscou et à Saint-Pétersbourg. Le codex glagolitique est devenu une partie de la collection de la bibliothèque publique impériale , où le codex est conservé jusqu'à aujourd'hui. Le premier qui a décrit le codex était Victor Grigorovich en 1877, et deux ans plus tard, la partie glagolitique du codex a été publiée par le slaviste Vatroslav Jagić à Berlin sous le nom de Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , entièrement transcrit en cyrillique, avec une introduction et un commentaire philologique étendu en latin . L'édition de Jagić a été réimprimée en fac - similé à Graz en 1954. Josef Kurz , Leszek Moszyński et le bibliothécaire Vyacheslav Zagrebin qui était responsable de sa restauration au cours des années 1990 étaient d'autres chercheurs qui ont largement étudié la langue du Codex Zographensis . Au cours du mois de janvier 2016, des moines du monastère Zograf se sont rendus à Saint-Pétersbourg afin de rendre compte d'un projet de numérisation du manuscrit visant à le rendre accessible au public. À la suite de leur visite diplomatique, une salle Zographensis a été établie au SS. Cyril et Methodius National Library à Sofia, et une exposition virtuelle de l'ensemble du manuscrit avec une transcription modernisée a été publiée sur la page d'accueil de la Bibliothèque nationale de Russie.

Teneur

Le manuscrit contient 304 feuillets de parchemin . Les premiers n'ont pas été conservés, et ainsi cela commence avec Matthieu 3:11 et se termine avec Jean , avec Mt 16:20-24:20 étant plus tard inséré dans la Grammaire Slave de l'Ancienne Église. Au total, les 288 premiers feuillets sont écrits en glagolitique et contiennent des textes évangéliques. De plus, plusieurs feuillets supplémentaires du milieu du manuscrit manquent. A la fin du XIe ou au début du XIIe siècle certains feuillets manquants (de 41 à 57) ont été remplacés par 17 nouveaux, écrits en carré glagolitique. Ils étaient eux-mêmes très probablement un palimpseste . Le reste des 16 feuillets contient un synaxarium du XIIIe siècle .

Origine et caractéristiques linguistiques

Avec le Codex Marianus légèrement plus ancien, c'est un document important pour son utilisation de l' écriture glagolitique ronde , le plus ancien alphabet slave enregistré. En analysant la langue du codex, il a été établi que le style et l'ancienneté du texte n'est pas uniforme, la deuxième partie étant plus archaïque que la première partie. Certains chercheurs expliquent cela par une adaptation progressive à la langue de la source d'où provient le manuscrit. Généralement, la phonologie de la langue du Codex Zographensis est archaïque - les vocalisations de yers forts sont rares, le l épenthétique est préservé, bien que dans la plupart des parties du manuscrit les yers soient assimilés. C'est un peu moins archaïque en ce qui concerne la morphologie et la syntaxe, bien que les formes de déclinaison définie des adjectifs et les formes plus anciennes des participes soient bien conservées (par exemple prošь , nošь et rarement prosivъ , nosivъ ).

Galerie

  • Codex Zographensis avec l'évangile de saint Jean (monastère Zograf, Mme глаг. 1 , f.225r)

  • Une page du Codex Zographensis avec le texte de l'Évangile selon saint Luc XIV, 19-24 (monastère Zograf, Mme глаг. 1 , f.187v)

Voir également

Notes de bas de page

Les références

  • Jagić, Vatroslav (1879), Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , Berolini
  • Damjanović, Stjepan (2003), Staroslavenski jezik , Zagreb : Hrvatska sveučilišna naklada, ISBN 953-169-095-2
  • Schenker, Alexander (1995), The Dawn of Slavic: An Introduction to Slavic Philology , New Haven: Yale University Press, ISBN 0-300-05846-2
  • Lunt, Horace G. (2001), Old Church Slavonic Grammar (7h édition révisée), New York : Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-016284-9

Lectures complémentaires

  • V. Jagić : Studien über das altslovenische Zographosevangelium . Archiv für slavische Philologie I, II, 1876-1877.
  • N. Grunskij : K Zografskomu evangeliju . Dans : Sbornik Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Akademii Nauk LXXXIII, n° 3, 1907.
  • N. van Wijk : Palaeoslovenica. I. O prototypie cerkiewno-sl/owian'skiego "Codex Zographensis" . Rocznik Slawistyczny IX, 1921.
  • N. van Wijk : Ešče raz o Zografskom četveroevangelii . Slavia I, 1922/23.
  • J. Kurz : K Zografskému evangeliu . Slavia IX, 1930/31, XI, 1932.

Liens externes

Manuscrit

  • "Saint-Pétersbourg, Rossiyskaya Natsional'naya Biblioteka, Mme Глаг. 1" . "Codex Zographensis" (Zo) - Old Church Slavonic Tetraevangelium écrit en écriture glagolitique par l'école littéraire d'Ohrid avec des ajouts ultérieurs des XIIe (partie de Matthieu) et du XIIIe (synaxaria ajoutée par le prêtre Ioan en cyrillique) (XIe siècle) . Saint-Pétersbourg : Bibliothèque nationale de Russie.

Éditions

La description

  • Kempgen, Sébastien. "Codex Zographensis" . Kodeks – Sources OCS . Université de Bamberg : Slavische Sprachwissenschaft. Archivé de l'original le 2012-02-04 . Récupéré le 2006-07-10 .

Biographie