Bureau de la compilation et de la traduction - Compilation and Translation Bureau
Le Bureau central de compilation et de traduction ( chinois : [中共]中央编译局) est un organe relevant du Comité central du Parti communiste chinois créé en 1953. Sa principale responsabilité, selon des sources officielles, est de « rechercher les principaux ouvrages marxistes ». et traduire des écrits marxistes en langue étrangère.
Dans le cadre du plan d'approfondissement de la réforme des institutions du Parti et de l'État, le Bureau de compilation et de traduction a été supprimé et les fonctions ont été fusionnées avec l' Institution pour l'histoire du Parti et la recherche littéraire en mars 2018.
Travail
Les principales tâches du Bureau central de compilation et de traduction sont de compiler, traduire et rechercher des œuvres marxistes classiques. Ils étudient la théorie du marxisme et son développement à l' époque contemporaine et son histoire en mettant l'accent sur Marx , Engels , Lénine et Staline . Il a également traduit les travaux des dirigeants chinois dans différentes langues.
Après avoir fondé le Parti, les intellectuels et les membres du Parti communiste ont rendu très important la traduction des œuvres marxistes afin de pouvoir les présenter en Chine. Le parti a créé le Collège du marxisme-léninisme en 1938, situé à Yan'an .
Le Bureau était à l'origine le Bureau de traduction des œuvres de Mao Zedong , et il est devenu plus tard mieux connu sous le nom de Bureau central de compilation et de traduction.
Impacter
Le Bureau central de compilation et de traduction a compilé et traduit la première édition des uvres complètes de Marx et Engels (50 volumes), la première édition des uvres complètes de Lénine (38 volumes), la deuxième édition des uvres complètes de Lénine (60 volumes) et les uvres collectives de Staline (13 volumes). Le CCTB a également publié un certain nombre d'ouvrages sélectionnés tels que des recueils de monographies , des recueils de déclarations sur diverses questions, des lectures sélectionnées et des ouvrages en un seul volume.
Le CCTB a été répertorié comme un groupe de réflexion national haut de gamme en 2015.
Le CCTB est connu comme étant « l'une des premières institutions consacrées à la recherche du marxisme en Chine ». C'est toujours l'un des organes les plus importants qui est autorisé à traduire les écrits de Marx, Engels, Lénine et Staline.
Compilation & Traduction Presse
Affilié au Bureau central de compilation et de traduction, le Central Compilation & Translation Press a été créé en 1993 pour traduire et publier des ouvrages scientifiques sur la politique, l'économie, la philosophie et la culture dans le monde. Le CCTP a mis l'accent sur le marxisme et son objectif était de « être un pont culturel entre l'est et l'ouest ».
Recherche théorique
L'une des tâches principales du CCTB est la recherche théorique, la recherche est principalement effectuée par l'Institut du marxisme contemporain et l'Institut du socialisme mondial. La tâche principale de la recherche théorique est de suivre l'exemple du Projet du Comité central pour l'étude et le développement de la théorie marxiste. Le CCTB a participé à plus de 200 enquêtes et projets de recherche, il a également publié plus de 400 monographies , compilations, traductions et articles universitaires.
Liste des administrateurs
- Wei Jianhua (juillet 1996 - février 2010)
- Yi Junqing (février 2010 - janvier 2013)
- Jia Gaojian (janvier 2013 - mars 2018)
En février 2010, Yi Jinqing a été promu directeur du CCTB. Pendant qu'il occupait ce poste, il a joué un rôle majeur dans le développement de la doctrine de la confiance , une philosophie politique qui « appelle les membres du Parti communiste, les représentants du gouvernement et le peuple chinois à être ‘confiants dans la voie que nous avons choisie, confiants dans notre système politique, et confiant dans nos théories directrices.'" Il est resté à ce poste jusqu'au 17 janvier 2013, date à laquelle il a été licencié pour son "mode de vie inapproprié" et a été remplacé par Jia Gaojian .
Direction de l'Information Documentaire
Le Service d'Information Documentaire, également appelé Bibliothèque, est l'une des principales institutions du CCTB. Ses principales responsabilités sont le marxisme et le socialisme . Ils élaborent et service également des documents qui fournissent des informations relatives au domaine d'activité de la PFCE. La Direction de l'Information Documentaire édite le site Internet, en assure la maintenance tout en étant responsable de la compilation et de la recherche d'informations d'opinion publique.
Histoire
Le Bureau central de compilation et de traduction a plaidé en faveur d'idées nouvelles et novatrices pour les réformes politiques et économiques. De nombreux universitaires et organisations étrangers ont travaillé avec le CCTB, notamment la Fondation Ford , la Fondation Friedrich Ebert et le Centre Carter . Les origines du CCTB remontent à au moins trois autres endroits : le Département de traduction du Collège Marx-Lénine au début des années 1940, le Groupe de traduction russe de 1946 à 1949 et le Bureau de traduction de compilation russe à Pékin en 1949. Ces groupes spécialisés dans la traduction de politiques et d'ouvrages importants. En 1962, le Bureau central de compilation et de traduction a repris le Département central de liaison, un bureau qui traduisait les œuvres de Chinese Leader et des documents chinois en langues étrangères. Le CCTB a joué un rôle déterminant dans l'ouverture du monde universitaire chinois à de nombreuses idées et tendances étrangères.