Connacht irlandais - Connacht Irish

Les trois dialectes de l'irlandais. Les haut-parleurs de Connacht sont répartis entre Galway et Mayo et plus tard en 1935 à Co. Meath.

Un panneau en langue irlandaise dans le comté de Galway

Connacht Irish ( irlandais : Gaeilge Chonnacht ) est le dialecte de la langue irlandaise parlé dans la province de Connacht . Les régions Gaeltacht du Connacht se trouvent dans les comtés de Mayo (notamment Tourmakeady , Achill Island et Erris ) et Galway (notamment dans certaines parties du Connemara et sur les îles d'Aran ). Connacht irlandais est également parlé dans le Meath Gealtacht Ráth Chairn et Bailie Ghib . Les dialectes de l'irlandais à Connacht sont extrêmement divers, la prononciation, les formes et le lexique étant différents même au sein de chaque comté. L'irlandais du sud du Connemara est souvent considéré comme l'irlandais "standard" du Connacht en raison du nombre de locuteurs, mais il est unique au sein du Connacht et a un lien beaucoup plus idiomatique avec les dialectes éteints de la Clare du Nord (par exemple "acab" au lieu de "acu" dans le reste du Connacht). Des mots tels que « dubh » et snámh ont tendance à être prononcés avec un accent de Munster dans le sud du Connemara alors qu'à Joyce Country, Galway City et Mayo, ils sont prononcés avec la prononciation d'Ulster. En plus de cela, la norme au Connacht serait de prononcer les mots « leo » et « dóibh » comme « leofa » et « dófa », mais dans le sud du Connemara et d'Aran, ils se prononcent « Leothab » et « dóib ». Des différences lexicales et de prononciation existent dans Mayo avec Tourmakeady comportant un son « í » dans les terminaisons de voyelles beaucoup plus souvent. En plus de cela, le lexique de Dún Chaocháin à l'est de Belmullet a tendance à être beaucoup plus influencé par l'Ulster que celui d'Eachléim ("murlas" vs "ronnach") et il y a une énorme influence de l'Ulster sur le dialecte du Mayo du Nord en général en raison à la migration historique. Les Irlandais de Eachréidh na Gaillimhe et Dúiche Sheoigheach ont tendance à partager plus de points communs phonétiques avec Mayo voisin qu'avec le sud du Connemara

Les sous-dialectes documentés incluent ceux de Cois Fharraige et Conamara Theas , tous deux à Galway, et Erris à Mayo.

Lexique

Certaines différences entre Mayo et Galway sont visibles dans le lexique :

Certains mots utilisés dans l'irlandais Connacht qui ne se trouvent pas dans d'autres dialectes incluent :

Les variantes orthographiques incluent :

Les variantes distinctives de Connacht, mais pas uniques, incluent :

• fata, fataí , "pomme de terre", "pommes de terre"
• fuisce , "whisky"
• muid , forme emphatique muide/muidí pour le pronom pluriel de la première personne, l'irlandais d'Ulster utilise également cette forme, tandis que l' irlandais de Munster utilise sinn, sinne bien que sinn, sinne soit utilisé en mayo, en particulier dans le dialecte Erris.
• chuile , "chaque" (contraction de gach + uile)

Phonologie

L' inventaire phonémique de Connacht irlandais (basé sur l'accent de Tourmakeady en Mayo ) est comme indiqué dans le tableau suivant (voir International Phonetic Alphabet pour une explication des symboles). Les symboles apparaissant dans la moitié supérieure de chaque rangée sont vélarisés (traditionnellement appelés consonnes « larges ») tandis que ceux de la moitié inférieure sont palatalisés (« minces »). La consonne /h/ n'est ni large ni élancée.

Les voyelles de l'irlandais Connacht sont indiquées sur le tableau suivant. Ces positions ne sont qu'approximatives, car les voyelles sont fortement influencées par la palatalisation et la vélarisation des consonnes environnantes.

De plus, Connacht a les diphtongues /iə, uə, əi, əu/ .

Certaines caractéristiques du Connacht qui le distinguent des autres dialectes sont :

• Dans certaines variétés, allongement des voyelles avant groupes de mots internes de voisée occlusive + liquide (par exemple / ɑːɡləʃ / eaglais « église »)
• Dans certaines variétés (par exemple dans Erris Irish (Co. Mayo) et, comme on le voit dans le tableau ci-dessus, dans Tourmakeady) une distinction à quatre voies entre les nasales coronales et latérales : /n̪ˠ ~ n̪ʲ ~ nˠ ~ nʲ/ , /l̪ˠ ~ l̪ʲ ~ lˠ ~ lʲ/ , souvent sans allongement des voyelles courtes orthographiques devant elles.
• Dans la variété parlée à Cois Fharraige (la zone le long de la rive nord de la baie de Galway entre Barna et Casla ), le court /a/ sous-jacent est réalisé comme un long front [aː] tandis que le long /aː/ sous-jacent est réalisé comme un dos [ɑː ] .
• /n/ est réalisé comme [ɾ] (ou est remplacé par /ɾ/ ) après des consonnes autres que [s] . Cela se produit également en Ulster.
• Broad bh est rendu /w/ même dans les positions initiales, à quelques exceptions près.
• Les pronoms fléchis agam , agat et againn sont généralement réduits en monosyllabes /amˠ/ , /adˠ/ , /an̪ʲ/ .
• Les prépositions do, de sont toutes deux réalisées comme [gə] et leurs formes fléchies sont fréquemment prononcées (et parfois écrites) sous leurs formes lénifiées.
• Le composé préposition-article sa ( i + un "dans le") provoque l'éclipse, où il provoque la lénition dans le caighdeán et dans les autres dialectes.

Morphologie

Noms

Dans certains dialectes du Connacht, les terminaisons plurielles -anna et -acha sont toujours remplacées par -annaí et -achaí . Il est également courant dans de nombreuses régions de langue gaélique du Connemara que la forme datif singulier de tous les noms de deuxième déclinaison soit généralement adoptée comme nominatif , donnant à ces noms la terminaison typique en consonnes palatalisées au nominatif singulier. Ceci est indiqué dans l' orthographe par la lettre i avant la consonne finale.

Verbes

Les verbes irlandais se caractérisent par un mélange de formes analytiques/an fhoirm scartha (où l'information sur la personne et le nombre est fournie par un pronom ) et de formes synthétiques/an fhoirm tháite (où cette information est fournie dans une terminaison du verbe) dans leur conjugaison. A Galway et Mayo, comme en Ulster, les formes analytiques sont utilisées dans une variété de formes où la langue standard a des formes synthétiques, par exemple molann muid "nous louons" ( molaimid standard ) ou mholfadh siad "ils loueraient " ( mholfaidís standard ) . Cependant, les formulaires synthétiques, y compris ceux qui ne sont plus inclus dans le langage standard, peuvent être utilisés pour répondre aux questions.

L'irlandais Connacht privilégie le pronom interrogatif cén et les formes basées sur celui-ci comme cén uair , « quand » au lieu de Munster cathain , ou céard au lieu de Munster/Ulster cad . Les formes relatives du verbe telles que beas pour beidh , "sera", ou déananns/déanas , "faire", pour déanann sont fréquemment utilisées.

Musique

Certains chanteurs irlandais notables qui chantent des chansons dans le dialecte irlandais du Connacht comprennent Seosamh hÉanaí , MacDara O Conaola , Darach Ó Catháin , Seán Mac Donncha et Máire Áine Ní Dhonnchadha .

Les références

Bibliographie

Littérature publiée

Liens externes

• Langue irlandaise à Mayo