Dan Pagis - Dan Pagis

Dan Pagis

Dan Pagis (16 octobre 1930 - 29 juillet 1986) était un poète , conférencier et survivant de l' Holocauste israélien .

Biographie

Poème de Dan Pagis au mémorial des victimes du camp de la mort de Belzec

Dan Pagis est né à Rădăuţi , Bucovine en Roumanie et a été emprisonné alors qu'il était enfant dans un camp de concentration en Ukraine . Il s'est échappé en 1944 et a immigré en Israël en 1946.

Pagis a obtenu son doctorat à l' Université hébraïque de Jérusalem où il a ensuite enseigné la littérature hébraïque médiévale . Son premier livre de poésie publié était Sheon ha-Tsel ("L'horloge de l'ombre") en 1959. En 1970, il publia un ouvrage majeur intitulé Gilgul - qui peut être traduit par "Révolution, cycle, transformation, métamorphose, métempsycose", etc. D'autres poèmes incluent : « Écrit au crayon dans le wagon scellé », « Témoignage, « Europe, en retard », « Autobiographie » et « Projet d'accord de réparations ».

Pagis est mort d'un cancer en Israël le 29 juillet 1986.

Son poème le plus largement cité est "Written in Pencil in the Sealed Railway Car".

L'érudit littéraire Nili Gold a décrit Dan Pagis comme un exemple d'écrivain dont le travail révèle l'influence de la culture orale et écrite de la « langue maternelle » sur leur écriture hébraïque. Elle a ainsi situé Pagis parmi un groupe d'écrivains de langue hébraïque qui comprend Yoel Hoffman , Yehuda Amichai , Natan Zach et Aharon Appelfeld .

Ouvrages publiés

Poésie

  • Le cadran de l'ombre (Sifriat Poalim, 1959 Shaon Ha-Tzel)
  • Loisir tardif (Sifriat Poalim, 1964 Sheut Meuheret)
  • Transformation (Massada/Association des écrivains hébreux, 1970 Gilgul)
  • Cerveau (Hakibboutz Hameuchad, 1975 Moah)
  • Double exposition (Hakibbutz Hameuchad, 1982 Milim Nirdafot)
  • Douze visages (Hakibbutz Hameuchad, 1984 Shneim Asar Panim)
  • Derniers poèmes (Hakibboutz Hameuchad, 1987 Shirim Aharonim)
  • Recueil de poèmes (Hakibbutz Hameuchad/Bialik Institute, 1991 Col Ha-Shirim)

Livres pour enfants

  • Un œuf déguisé (Am Oved, 1973; 1994 Ha-Beitzah She-Hithapsah)

Non-fiction

  • Les poèmes de Levi Ibn Al-Tabban (Académie israélienne des sciences et des lettres, 1968 [Shirei Levi Ibn Alatabban)
  • Poésie profane et théorie poétique : Moïse Ibn-Ezra et ses contemporains (Institut Bialik, 1970 [Shirat Ha-Hol Ve-Torat Ha-Shir Le-Moshe Eben Ezra U-Vnei Doro)
  • Changement et tradition dans la poésie profane : Espagne et Italie (Keter, 1976)
  • Le fil écarlate - poèmes d'amour hébreux d'Espagne, d'Italie, de Turquie et du Yémen (édité par Dan Pagis) (Hakibbutz Hameuchad, 1979 Ke-Hut Ha-Shani)
  • Un secret scellé (Magnes-Université hébraïque, 1986 Al Sod Hatum)
  • La poésie bien expliquée – Études et essais sur la poésie hébraïque médiévale (The Magnes Press, Hebrew University, 1993 Ha-Shir Davur Al Ofanav)

Livres en traduction

  • Poèmes sélectionnés, (Anglais : Princeton, Quarterly Review of Literature Series, 1992 ; Londres, Menard Press, 1972 ; Philadelphie, Jewish Publication Society, 1981 ; Berkeley, University of California Press, 1996 ; San Francisco, North Point, 1989)
  • Allemand : An beiden Ufern der Zeit , Tr. Anne Birkenhauer, Straelen, Straelener Manuskripte, 2003, ISBN  3-89107-050-0 ; Erdichteter Mensch , Tr. Tuvia Ruebner, Francfort-sur-le-Main, Suhrkamp , Juedischer Verlag 1993, ISBN  978-3-633-54083-9
  • Espagnol : (Grenade, Univ. de Grenade, 1994)
  • Le poème hébreu moderne lui-même (2003), ISBN  0-8143-2485-1
  • Directions variables, Tr. Stephen Mitchell (San Francisco : Northpoint, 1989)
  • Poèmes, Tr. Stephen Mitchell (Oxford : Carcanet Press, 1972)

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes