David Bellos - David Bellos
David Bellos (né en 1945) est un traducteur et biographe d'origine anglaise. Bellos est professeur de littérature française Meredith Howland Pyne et professeur de littérature comparée à l'Université de Princeton aux États-Unis. Il a été directeur du programme de traduction et de communication interculturelle de Princeton depuis sa création en 2007 jusqu'au 1er juillet 2019.
Biographie
Les sujets de recherche de Bellos ont inclus Honoré de Balzac et Georges Perec . Bellos a publié une traduction du roman le plus célèbre de Perec, Life A User's Manual , en 1987.
Il a remporté le premier prix international de traduction Man Booker en 2005 pour ses traductions d'œuvres de l'auteur albanais Ismail Kadare , bien qu'il ne parle pas albanais. Ses traductions ont été faites à partir de traductions françaises antérieures.
Bellos a écrit trois biographies littéraires et une introduction aux études de traduction , Is That a Fish in Your Ear ? Traduction et le sens de tout (2011). Son livre le plus récent, Le roman du siècle , raconte comment Victor Hugo a écrit Les Misérables .
Il apparaît dans Le Magnifique Tati , un documentaire sur le cinéaste Jacques Tati .
Il est le père de l'écrivain et animateur Alex Bellos .
Prix et distinctions
- 2005 Man Booker International Prize , pour la traduction d'œuvres d' Ismail Kadare
- 2015 Officier dans l' Ordre national des Arts et des Lettres
- Lauréat du Prix du livre de la Bibliothèque américaine de Paris 2017 pour Le roman du siècle
- Prix Howard T. Berhman 2019 pour réalisations distinguées en sciences humaines, Université de Princeton
Publications
Traductions
- Georges Perec : Life A User's Manual , 1987 (prix de traduction de la French-American Foundation) ; nouvelle édition, 2008
- Georges Perec : W, ou la mémoire d'enfance , 1988
- Georges Perec : Choses : Une histoire des années 60 , 1990
- Georges Perec : 53 jours , 1992
- Ismail Kadare : La Pyramide , 1995
- Ismail Kadare : Le dossier sur H , 1996
- Georges Ifrah : Une histoire universelle des nombres , 2000
- Ismail Kadare : Fleurs de printemps, gelée de printemps , 2001
- Fred Vargas : Ayez pitié de nous tous , 2003
- Fred Vargas : À la recherche de qui il peut dévorer , 2004
- Ismail Kadare : Le Successeur , 2005
- Ismail Kadare : la fille d'Agamemnon , 2006
- Ismail Kadare : Le siège , 2008
- Hélène Berr : Revue , 2008
- Georges Perec : Pensées de Sortes , 2009
- Romain Gary : Hocus Bogus , 2010
- Georges Perec : L'art et l'art d'approcher votre chef de service pour soumettre une demande d'augmentation , 2011
- Georges Simenon : Pietr le Letton , 2013
- Daniel Anselme : En congé , 2014
- Ismail Kadare : Le Crépuscule des Dieux de l'Est , 2014
- Georges Perec : Portrait d'homme , 2014 (Royaume-Uni), 2015 (États-Unis)
- Georges Perec : I Remember , 2014 (USA) (avec Philip Terry)
- Paul Fournel , Cher lecteur , 2014 (Royaume-Uni)
Biographies
- Georges Perec. Une vie en mots , 1993. ( Prix Goncourt de la biographie ). Édition française, 1994. Édition japonaise, 2014. Édition hébraïque, 2016. Nouvelle édition en français, à paraître en 2021 ; Traductions en allemand, turc et chinois en cours.
- Jacques Tati. Sa vie et son art , 1999. Édition française, 2002
- Romain Gary. Une grande histoire , Harvill Secker, novembre 2010
D'autres livres
- La critique de Balzac en France, 1850-1900. La fabrication d'une réputation . Oxford, 1976
- La Cousine Bette. Un guide critique . Londres, 1981
- Vieux Goriot (Repères de la littérature mondiale). Cambridge, 1987. Traduction hébraïque, Tek Aviv, 1990.
-
Est-ce un poisson dans ton oreille? La traduction et le sens de tout . Londres et New York, 2011. Édition de poche, 2012.
Traduction française par Daniel Loayza sous le titre Le poisson & le bananier , Flammarion, 2012, réédité en 2017 sous le titre La Traduction dans tous ses états . Traduction espagnole par Vicente Campos, comme Un Pez en la higuera . Ariel, 2012. Traduction allemande par Silvia Morawetz comme Was macht der Fisch in meinem Ohr ? , Eichborn, 2013. Traduction russe par Natalia Shahova, Azbuka, 2019. Traduction chinoise traditionnelle, Rye Field, Taipei, 2019 - Le roman du siècle : L'extraordinaire aventure des Misérables. Londres et New York, 2017. Édition coréenne, 2018. Édition japonaise, 2018. Édition chinoise, à paraître 2019
Les références
Liens externes
- David Bellos : La diversité linguistique est la langue sur YouTube
- "Moi, Traducteur" de David Bellos, The New York Times (20 mars 2010)
- Critique de Georges Perec : Une vie en mots d' Alice Kaplan
- David Bellos chez IMDb
- Critique par Michael Hoffmann de Is That a Fish in Your Ear? , Le Gardien (22 septembre 2011)
- "Babbling Barbarians: How Translators Keep Us Civilized: A conversation with David Bellos" Ideas Roadshow , 2013