David Bergelson - David Bergelson
David Bergelson | |
---|---|
דוד בערגעלסאָן | |
Née |
Ohrimovo, province de Kiev, Empire russe (maintenant Sarny, région de Tcherkassy , Ukraine)
|
12 août 1884
Décédés | 12 août 1952
Prison Loubianka , Moscou, Union soviétique
|
(à 68 ans)
Connu pour | Écrivain yiddish |
David (ou Dovid ) Bergelson ( yiddish : דוד בערגעלסאָן , russe : Давид Бергельсон , 12 août 1884 - 12 août 1952) était un écrivain de langue yiddish né dans l'Empire russe. Il a vécu un certain temps à Berlin, en Allemagne, avant de s'installer en Union soviétique à la suite de la montée au pouvoir des nazis en Allemagne. Il a été victime de la campagne antisémite « cosmopolite sans racine » d' après-guerre et l'un de ceux exécutés la nuit des poètes assassinés .
Jeunesse
Bergelson est né le 12 août 1884 dans le shtetl d'Okhrimovo (également connu sous le nom d'Okhrymovka, et aussi sous le nom de Sarny près d' Ouman ) dans la province de Kiev . Ses premières années ont été caractérisées par des pogroms tout au long de la Pale de la colonie, catalysés par l'assassinat du tsar Alexandre II par un groupe de cinq jeunes révolutionnaires dont un juif parmi eux.
Berglonson a grandi dans une famille riche, religieuse et parlant le yiddish. Son père était un marchand de céréales et de bois qui ne parlait pas russe, maintenant ses affaires entièrement au sein de la communauté juive. Sa mère venait d'un milieu culturel plus riche d'écriture et de livres. Un maskil , un érudit du mouvement des Lumières juives , lui a enseigné l'hébreu, le russe et le yiddish de ses parents. L'ampleur de ce tutorat était insuffisante pour permettre à Bergelson d'entrer plus tard dans un établissement d'enseignement supérieur.
Âge adulte et travail
Bergelson s'est fait connaître pour la première fois en tant qu'écrivain à la suite de l'échec de la révolution russe de 1905 . D'origine hassidique , mais ayant reçu une éducation à la fois religieuse et laïque, une grande partie de ses écrits rappelle Anton Tchekhov : des histoires de «jeunes en grande partie laïques, frustrés…, intellectuels inefficaces…», frustrés par la vie shtetl provinciale. Écrivant d'abord en hébreu et en russe , il n'a rencontré le succès que lorsqu'il s'est tourné vers son yiddish natal; son premier livre à succès fut Arum Vokzal ( Au Dépôt ) une nouvelle , publiée à ses frais en 1909 à Varsovie .
En 1917, il fonde l' avant-garde Jidishe Kultur Lige (Ligue de la culture yiddish) à Kiev . Au printemps 1921, il s'installe à Berlin, qui sera sa base tout au long des années de la République de Weimar , bien qu'il ait beaucoup voyagé à travers l' Europe et a également visité les États-Unis en 1929-30, dans des villes telles que Philadelphie, Chicago et New York. Selon J. Hoberman , il était «l'écrivain yiddish russe le plus connu (et certainement le mieux payé) des années 1920». Jusqu'au milieu des années 1920, il écrivit pour le journal en langue yiddish basé à New York, The Forward .
Son essai de 1926 «Trois centres» exprimait la conviction que l'Union soviétique (où la langue et la littérature yiddish recevaient alors le patronage officiel) avait éclipsé les États-Unis assimilationnistes et la Pologne en arrière comme le grand futur locus de la littérature yiddish. Il a commencé à écrire pour la presse communiste yiddish à New York ( Morgen Freiheit ) et à Moscou ( Emes ), et a déménagé en Union soviétique en 1933, au moment où les nazis sont arrivés au pouvoir en Allemagne.
Il a été positivement impressionné par la République juive autonome de Birobidzhan et a participé au Comité antifasciste juif pendant la Seconde Guerre mondiale , co-éditant la section littéraire du journal du Comité, Eynikayt (Unité). Cependant, comme beaucoup d'écrivains juifs soviétiques, il est devenu la cible de la campagne antisémite " cosmopolite sans racine ". Arrêté en janvier 1949, il fut jugé secrètement et exécuté par un peloton d'exécution dans l'événement connu sous le nom de Nuit des poètes assassinés du 12 au 13 août 1952. Après la mort de Staline, il fut réhabilité à titre posthume en 1955 et ses œuvres complètes furent publiées en Union soviétique en 1961.
Le seul enfant de Bergelson, Lev, était un éminent biochimiste soviétique qui a également servi comme capitaine de l'armée soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale. Le professeur Lev Bergelson a émigré en Israël en 1991 avec sa femme Naomi, où lui et sa femme sont décédés en 2014.
Travaux
Ce qui suit est une liste partielle des œuvres de Bergelson.
- Arum Vokzal ( Au dépôt , nouvelle, 1909). "Alrededor de la estación", éd. Círculo d´Escritores, Madrid, 2014
- Départ (novella, aka Descente comme indiqué ci-dessous, 1913)
- Nokh Alemen ; titre diversement traduit par When All Is Said and Done (1977 en anglais) ou The End of Everything. Al final de todo ( version espagnole), éditorial Xordica, Saragosse, 2015 .
- Justice divine (roman, 1925)
- "Trois centres" (essai, 1926)
- Storm Days (nouvelles, 1928)
- Mides Hadin (roman, 1929). «Judgment», Northwestern University Press , 2017.
- Baym Dnieper ( Au Dniepr , roman, 1932)
- Materialn (mémoire, 1934)
- La région autonome juive (brochure publiée par la Maison d'édition des langues étrangères, Moscou)
- Naye Dertseylungen ( Nouvelles histoires , histoires de guerre, 1947)
Traductions en anglais
- Quand tout est dit et fait, traduit et présenté par Bernard Martin. Ohio University Press: Athènes, 1977. ISBN 0-8214-0360-5 .
- The Stories of David Bergelson: Yiddish Short Fiction from Russia (deux nouvelles et le roman Departing ), traduit et présenté par Golda Werman, préface d'Aharon Appelfeld. Syracuse: Syracuse University Press, 1996. ISBN 0-8156-2712-2 .
- Descent (aka Départ comme indiqué ci-dessus), traduit et présenté par Joseph Sherman. Association des langues modernes d'Amérique: New York, 1999. ISBN 0-87352-788-7 .
- Shadows of Berlin: the Berlin stories of Dovid Bergelson (sept histoires courtes et un sketch satirique de The Forward ), traduit par Joachim Neugroschel . City Lights Books: San Francisco, juin 2005. ISBN 0-87286-444-8 .
- Jugement: Un roman, traduit et présenté par Harriet Murav et Sasha Senderovich. Northwestern University Press: Evanston, 2017. ISBN 978-0-8101-3592-5 .
Remarques
Références
- Fishman, Boris (17 juillet 2005). "De retour des ombres" . Tablet Magazine . Archivé de l'original le 5 juillet 2011.
- Gessen, Masha (2016). Là où les Juifs ne sont pas: la triste et absurde histoire de Birobidzhan, la région autonome juive de Russie (première éd.). New York. ISBN 9780805242461 .
- Glinter, Ezra (29 janvier 2010). "Avant qu'il ne devienne communiste" . Zeek Magazine . Récupéré le 17 juin 2011 .
- Hoberman, J. (11 août 2005). "La Zone Twighlight [examen de David Bergelson, Ombres de Berlin , collection d'histoires éditée et traduite par Joachim Neugroschel]" . La Nation . Récupéré le 17 avril 2016 .
Liens externes
- Notes biographiques , en italien, sur le site d'Antenati.
- Bergelson, David: écrivain russe yiddish sur le site du Musée de la tolérance .
- Rosenwald, Larry, revue des histoires de David Bergelson , la revue Mendele: langue et littérature yiddish , vol. 01.001, 13 avril 1997. Comprend un passage de son écriture, avec plusieurs traductions pour comparaison, et discute des questions sur la traduction de Bergelson.
- Rubenstein, Joshua La nuit des poètes assassinés , initialement publié dans The New Republic , 25 août 1997, republié plus tard comme introduction au pogrom secret de Staline: l'inquisition d'après-guerre du comité antifasciste juif , mai 2001, Yale University Press.
- Dovid Bergelson sur le site du National Yiddish Book Center , comprend un article de 1959 sur Bergelson de Morgn Frayhayt .