David Ferry (poète) - David Ferry (poet)

David Ferry (né le 5 mars 1924) est un poète, traducteur et éducateur américain. Il a publié huit recueils de sa poésie et un volume de critique littéraire. Il a remporté le National Book Award for Poetry pour sa collection 2012 Bewilderment: New Poems and Translations .

La vie

Ferry est né à Orange, New Jersey en mars 1924, et a grandi et a fréquenté la Columbia High School au milieu des «collines sauvages» de la banlieue de Maplewood, New Jersey . Ses études de premier cycle à Amherst College ont été interrompues par son service dans l'armée de l'air des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a finalement obtenu son BA d'Amherst en 1946. Il a ensuite obtenu son doctorat. de l'Université de Harvard , et c'est au cours de ses études supérieures qu'il a publié ses premiers poèmes dans The Kenyon Review .

De 1952 jusqu'à sa retraite en 1989, Ferry a enseigné au Wellesley College où il a été, pendant de nombreuses années, président du département d'anglais. Il détient désormais le titre de professeur émérite d'anglais Sophie Chantal Hart à Wellesley. Il a également enseigné l'écriture à l'Université de Boston , ainsi qu'à l'Université Suffolk , en tant que chercheur distingué. Ferry a été élu membre de l' Académie américaine des arts et des sciences en 1998, et il est membre de l' Académie des poètes américains .

En 1958, Ferry a épousé l'éminente érudit littéraire Anne Ferry (décédée en 2006), ils ont eu deux enfants, Elizabeth, une anthropologue, et Stephen, un photojournaliste. Avant de déménager dans sa maison actuelle à Brookline, dans le Massachusetts , Ferry vivait de l'autre côté de la rivière Charles à Cambridge, dans la maison où vivait la journaliste du XIXe siècle et défenseure des droits des femmes Margaret Fuller avant de rejoindre la communauté de Brook Farm .

Honneurs et récompenses

En 2000, le livre de Ferry de poèmes et de traductions nouveaux et sélectionnés, intitulé Of No Country I Know , a reçu le prix de poésie Lenore Marshall de l'Académie des poètes américains et le prix national de poésie Rebekah Johnson Bobbitt de la Bibliothèque du Congrès (pour le meilleur œuvre de poésie des deux années précédentes). Il est l'auteur d'une interprétation en vers de l' Épopée mésopotamienne de Gilgamesh, louangée par la critique . Le poète WS Merwin a décrit le travail de Ferry comme ayant un «ton calme assuré» qui communique «des complexités de sentiment avec une proportion et une grâce sans faille».

Ferry est également récipiendaire du Prix de traduction Harold Morton Landon .

En 2011, Ferry a reçu le prix de poésie Ruth Lilly .

En 2012, Ferry a reçu le National Book Award for Poetry pour son livre Bewilderment (University of Chicago Press). Bewilderment a été finaliste pour le National Book Critics Circle Award (2012, Poetry).

Poésie et traductions

Depuis de nombreuses années, David Ferry est admiré aux États-Unis pour ses traductions de Gilgamesh, Horace et Virgil. Sa poésie originale s'est épanouie à l'ombre de cette autre œuvre et il aime juxtaposer les traductions avec ses propres poèmes dans une reconnaissance d'influence et de tradition. L'élégance, la clarté, l'évitement des fioritures - les vertus horatiennes - sont importants pour lui. Il a écrit de manière critique sur Wordsworth et a toujours l'intention de communiquer avec les lecteurs, abordant à la fois la traduction et le travail original avec une passivité sage, voire de l'humilité, à la poursuite de «la gouvernance facile du rythme cardiaque / De la discipline métrique à long terme» ('A Thank-You Note '). Cette sélection s'inspire de l'ensemble de son œuvre, y compris `` Poem '' (1960) qui montre un jeune poète ne voulant pas hurler ou essayer un bâillement barbare, mais plutôt confiné avec raideur aux nouveaux modèles formalistes et classiques, à l'inversion et au lexique romantique.

Il a fallu vingt-trois ans avant que Ferry ne publie à nouveau ses propres poèmes. «In the Garden» suggère comment l'élégance a maintenant fusionné avec la vitalité, l'habileté formelle avec des réponses vives à la réalité. Le narrateur est assis en train de lire Edward Thomas, engagé dans un «regard mal informé» et l'observation pousse le poème en avant: «Le vert de ces feuilles est presque une absence de vert, / Et les tiges ressemblent à des rayons de lumière sous l'eau». Plus tard, les poèmes de Ferry serpentent, semblent avoir peu d'intérêt pour le lecteur, mais débordent de détails, bougent comme de la musique. Il comprend plus nous assistons, que ce soit pour la langue ou le monde, plus nous découvrons que nous avons manqué. Dans «Ce soir-là au dîner», l'une des convives se débat avec sa «jambe sans grâce, / Le bas épais, l'attelle de jambe». Pourtant, le poème finit par regarder les livres sur les étagères: «Ligne après ligne, tous régulièrement espacés, / Et des espaces entre les mots. Vous pourriez tomber à travers les espaces. Ici, Ferry interpole les lignes de Samuel Johnson sur des «gouffres infiniment profonds» qui se trouvent sous la surface des choses. Ce n'est pas seulement que - comme l'écrivain de «Old Man» et «The Glory» a dû le sentir - nous ne savons pas ces choses, mais que nous n'avons pas les «facultés» de les connaître.

À maintes reprises, Ferry fait allusion à ce «quelque chose», insaisissable en partie à cause des cadeaux ambivalents du temps. «Down by the River» décrit le «rythme participatif d'une scène, // coule, s'amuse, prend son temps». Mais c'est la liquidité changeante de l'eau qui évoque le plus vivement l'ineffable, le vrai sujet de Ferry. «Lake Water» déclare: «Le plan de l'eau est comme une page sur laquelle / Des phrases et même des phrases sont écrites». Pourtant, comme le poète tente de composer, «La surface de la page est comme l'eau du lac» et plus tard encore tout est «effacé avec le changement de la brise». Malgré toute leur élégance et leur clarté, ces poèmes sont merveilleusement instables, modernes, confrontés de manière poignante aux limites de l'équipement défectueux qui nous est donné pour comprendre le monde. «L'intention des choses» dévaste doucement avec l'idée que «la mort vit dans l'intention des choses / Pour avoir un sens». Les petits poètes pourraient être réduits au silence, ou déchirer le langage en lambeaux, mais les chansons provisoires de Ferry instruisent, consolent, distraient, restent à admirer. Son recueil, Bewilderment: New Poems and Translations, a remporté le National Book Award 2012: un hommage approprié à ce poète exceptionnel de 89 ans, chantant toujours «comme les oiseaux qui se rassemblent dans les vers de Virgil / Dans le parc le soir, assis parmi les branches »(« Les oiseaux »).

En 2017, sa traduction d' Enéide de Virgile , publiée à l'âge de 93 ans, a été longuement revue par l'universitaire et poète April Bernard dans la New York Review of Books . Elle a considéré que, "il a une sorte de lien étrange avec le grand poète [c.-à-Virgil]", et a suggéré que sa traduction était supérieure à celles de John Dryden , Robert Fitzgerald et Robert Fagles , en raison de sa combinaison de précision vive et de force métrique. et effet cumulatif. Écrivant dans le TLS , le classiciste Richard Jenkyns a qualifié Ferry's Aeneid de «la meilleure version moderne ... à la fois pour sa fidélité à l'original et pour son naturel en soi».

Liste des oeuvres

• Les limites de la mortalité: un essai sur les principaux poèmes de Wordsworth Wesleyan University Press, 1959; Licence littéraire, LLC, 2011, ISBN   9781258051549
• Sur le chemin de l'île Wesleyan University Press, 1960, ISBN   9780819520074
• Étrangers: un livre de poèmes . Presses de l'Université de Chicago. 1983. ISBN   9780226244709 . David Ferry.
• Gilgamesh: A New Rendering in English Verse Farrar, Straus and Giroux, 1992, ISBN   9780374162276
• Lieux d'habitation: poèmes et traductions . Presses de l'Université de Chicago. 1993. ISBN   9780226244785 .
• Les Odes d'Horace: une traduction . Macmillan. 1998. ISBN   9780374525729 .
• Les éclogues de Virgil Farrar, Straus et Giroux, 2000, ISBN   9780374526962
• Aucun pays que je connaisse: poèmes et traductions nouveaux et sélectionnés . Presses de l'Université de Chicago. 1999. ISBN   9780226244860 . David Ferry.
• Les Géorgiques de Virgile (2005)
• De ce côté de la rivière: Poèmes choisis, entre les lignes, 2012, ISBN   9781904130529
• La confusion: nouveaux poèmes et traductions . Presses de l'Université de Chicago. 2012. ISBN   9780226244884 .
• Virgil, l'Énéide . Presses de l'Université de Chicago. 2017. ISBN   9780226450186

Les références