Déșteaptă-te, române ! -Deșteaptă-te, române!
Français : Réveille-toi, Roumain ! | |
---|---|
Hymne national de la Roumanie Ancien hymne national de la Moldavie | |
Aussi connu sous le nom | Un răsunet (Anglais : Un écho) |
paroles de chanson | Andreï Mureșanu , 1848 |
Musique | Anton Pann , 1848 |
Adopté | 1917 ( République Démocratique Moldave ) 1990 (Roumanie) 1991 (Moldavie) |
Abandonné | 1918 (RD moldave) 1994 (Moldavie) |
Précédé par |
Trei culori Hymne de la RSS de Moldavie (par la RSS de Moldavie ) |
succédé par | Limba noastră (par la Moldavie ) |
Échantillon audio | |
« Deșteaptă-te, române ! (instrumental)
|
" Desteapta-te, române! " (; "Awaken toi, Roumain!" Prononciation roumain: [deʃte̯aptəte romɨne] ( écouter ) ) est l' hymne national de la Roumanie .
Les paroles ont été composées par Andrei Mureșanu (1816-1863) et la musique était populaire (elle a été choisie pour le poème de Gheorghe Ucenescu, comme le disent la plupart des sources). Il a été écrit et publié pendant la révolution de 1848 , initialement sous le nom "Un răsunet" ( Un écho ). Le texte original a été écrit en alphabet cyrillique roumain . Il a été chanté pour la première fois fin juin de la même année dans la ville de Brașov , dans les rues du quartier Șcheii Brașovului . Il fut immédiatement accepté comme hymne révolutionnaire et rebaptisé « Deșteaptă-te, române !
Depuis, cette chanson patriotique a été chantée lors de tous les grands conflits roumains, y compris lors de la révolution anticommuniste de 1989 . Après la révolution, il est devenu l'hymne national le 24 janvier 1990, remplaçant l'hymne national de l'ère communiste " Trei culori " ( Trois couleurs ).
Le 29 juillet, la "Journée de l'hymne national" ( Ziua Imnului național ), est une célébration annuelle en Roumanie .
L'hymne a également été utilisé à diverses occasions solennelles en République démocratique moldave au cours de sa brève existence entre 1917 et 1918. Entre 1991 et 1994, "Deșteaptă-te, române!" était l'hymne national de la Moldavie avant d'être remplacé par la suite par l'hymne moldave actuel « Limba noastră » ( Notre langue ).
Histoire
Hymnes nationaux de la Roumanie | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
La mélodie était à l'origine une chanson sentimentale appelée "Din sânul maicii mele" composée par Anton Pann après avoir entendu le poème. En 1848, Andrei Mureșanu a écrit le poème Un răsunet et a demandé à Gheorghe Ucenescu, un chanteur de l'église Șcheii Brașovului, de lui trouver une mélodie appropriée. Après qu'Ucenescu lui ait chanté plusieurs mélodies laïques, Mureșanu a choisi la chanson d'Anton Pann à la place.
Chanté pour la première fois lors des soulèvements de 1848 , "Deșteaptă-te române!" est devenu un favori parmi les Roumains et a été joué lors de divers événements historiques, notamment dans le cadre de la déclaration d'indépendance de la Roumanie de l' Empire ottoman pendant la guerre russo-turque (1877-1878) et pendant la Première Guerre mondiale . La chanson a été particulièrement diffusée à la radio dans les jours qui ont suivi le coup d' État du roi Michel du 23 août 1944, lorsque la Roumanie a changé de camp, se retournant contre l'Allemagne nazie et rejoignant les Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale .
Après l' abolition de la monarchie par le Parti communiste le 30 décembre 1947, "Deșteaptă-te române!" et d'autres chants patriotiques étroitement associés au régime précédent ont été interdits. Le gouvernement de Nicolae Ceaușescu a permis que la chanson soit jouée et chantée en public, mais elle n'a pas été reconnue par l'État comme hymne national de la République socialiste de Roumanie .
La chanson a été officiellement adoptée comme hymne national le 24 janvier 1990, peu de temps après la révolution roumaine de décembre 1989.
Le message global de l'hymne est un « appel à l'action » ; il propose une envie de changement "maintenant ou jamais" présente dans de nombreux hymnes nationaux comme la chanson révolutionnaire française " La Marseillaise " - d'où la raison pour laquelle Nicolae Bălcescu l'a appelée la " Marseillaise roumaine ".
Un autre hymne
Hymnes nationaux de la Moldavie | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||
" Hora Unirii " ( Hora de l'Union ), écrit par le poète Vasile Alecsandri (1821-1890), qui fut beaucoup chanté à l'occasion de l' Union des Principautés (1859) et à d'autres occasions. "Hora Unirii" est chanté sur l'air folklorique roumain d'une danse ronde lente mais énergique rejointe par toute l'assistance ( hora ).
Versets originaux en roumain
L'hymne national roumain compte onze strophes. Aujourd'hui, seuls le premier, le deuxième, le quatrième et le dernier sont chantés lors d'occasions officielles, comme le prévoit la loi roumaine. Lors d'événements majeurs tels que la fête nationale du 1er décembre, la version complète est chantée, accompagnée d'une salve de 21 coups de canon lorsque le président est présent à l'événement.
original roumain | Transcription IPA | traduction anglaise |
---|---|---|
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, |
[deʃˈte̯aptəte roˈmɨne din somnul t͡ʃel de ˈmo̯arte] |
Réveille-toi Roumain de ton sommeil de mort |
|
Voir également
- " Limba noastră ", hymne national de la Moldavie
- " Dimãndarea pãrinteascã ", hymne ethnique des Aroumains
Remarques
Les références
Liens externes
- Roumanie : Deșteaptă-te, române ! – Audio de l'hymne national de la Roumanie, avec informations et paroles
- "Le Président de la Roumanie" . president.ro .
- Roumanie : Deșteaptă-te, române ! – Vidéo avec partitions et matériel vidéo authentique de la révolution roumaine 1989 de l'hymne national de la Roumanie, avec des informations dans la description et des ressources Creative Commons à télécharger dans la description