Décret de guerre à mort - Decree of War to the Death
Le décret de guerre à mort , en espagnol Decreto de Guerra a Muerte , était un décret émis par le leader sud-américain Simón Bolívar qui permettait de commettre des meurtres et toutes atrocités quelconques contre des civils nés en Espagne , autres que ceux qui aidaient activement l'Amérique du Sud. l'indépendance, et en outre innocenté les Latino-Américains qui avaient déjà commis de tels meurtres et atrocités. L'expression «guerre à mort» a été utilisée comme euphémisme pour ces atrocités.
Le décret était une " guerre d'extermination " explicite dans la tentative de Bolívar de maintenir l'indépendance du Venezuela dans la guerre avec l'Espagne, car il estimait que le recours par l' armée espagnole à des atrocités contre ceux qui soutenaient la Première République du Venezuela avait contribué de manière décisive à sa défaite. .
Bolívar a promulgué le décret le 15 juin 1813 dans la ville vénézuélienne de Trujillo .
Arrière-plan
Le décret déclare qu'il a été créé en réponse à de graves crimes et massacres commis par des soldats espagnols après la chute de la Première République, au cours de laquelle des dirigeants espagnols auraient volé des biens et exécuté des milliers de républicains: "nous ne pouvions pas regarder indifféremment les afflictions qui vous étaient infligées. par les Espagnols barbares, qui vous ont anéantis par le vol et vous ont détruit par la mort, ont enfreint les traités les plus solennels et les capitulations [une référence à la capitulation de San Mateo, 1812]; en un mot, commis tous les crimes, réduisant la désolation la plus horrible. " Il a proclamé que tous les habitants de la péninsule d' Amérique espagnole qui n'ont pas participé activement en faveur de son indépendance seraient tués et que tous les Sud-Américains seraient épargnés, même s'ils avaient coopéré avec les autorités espagnoles. (Voir ci-dessous pour la déclaration complète). Le but ultime du document était d'assurer aux élites vénézuéliennes qu'elles ne seraient pas traitées défavorablement pour avoir collaboré avec Domingo de Monteverde et les autorités royalistes. Le décret a été la première étape dans la transformation de la commune et vue juridique de la guerre vénézuélienne de libération d'une simple rébellion (ou au mieux une guerre civile ) qui a lieu dans l' un des Espagne de colonies , à un international à part entière- guerre entre deux pays distincts , le Venezuela et l’Espagne.
Pratique de la " Guerra a Muerte "
Cette soi-disant Guerra a Muerte était largement pratiquée des deux côtés, entraînant des brutalités extrêmes des deux côtés, comme l'exécution de prisonniers espagnols à Caracas et La Guaira en février 1814, sur ordre de Bolívar lui-même, juste avant l'effondrement de la Deuxième République du Venezuela et le meurtre de plusieurs citoyens renommés de la Nouvelle-Grenade par l'armée royaliste sous Pablo Morillo en 1815, 1816 et 1817.
La déclaration resta en vigueur jusqu'au 26 novembre 1820, lorsque le général Pablo Morillo rencontra Bolívar à Santa Ana de Trujillo pour déclarer la guerre d'indépendance une guerre conventionnelle.
Texte du décret
Remarque: le terme «Américains» désigne ici les natifs du continent américain.
« Vénézuéliens: une armée de frères, envoyée par le souverain Congrès de la Nouvelle-Grenade , est venue vous libérer, et elle est déjà parmi vous, après avoir expulsé les oppresseurs des provinces de Mérida et Trujillo .
C'est nous qui sommes envoyés pour détruire les Espagnols , pour protéger les Américains et pour rétablir les gouvernements républicains qui ont formé la Confédération du Venezuela . Les États qui couvrent nos armes (armes) sont à nouveau gouvernés par leurs anciennes constitutions et magistrats , jouissant pleinement de leur liberté et de leur indépendance; car notre mission n'est que de briser les chaînes de la servitude, qui oppriment encore certains de nos peuples, ne prétendant pas créer des lois ou imposer des actes de domination, ce que le droit de la guerre pourrait nous autoriser à faire.
Touchés par vos malheurs, nous ne pouvions pas regarder indifféremment les afflictions que vous infligeaient les barbares Espagnols, qui vous ont anéantis par le vol et vous ont détruit par la mort, violé les traités et les capitulations les plus solennels; en un mot, a commis tous les crimes, réduisant la République du Venezuela à la désolation la plus horrible. C'est pour que la justice exige une justification, et la nécessité nous oblige à l'accepter. Que les monstres qui infestent le sol colombien et l'ont couvert de sang disparaissent pour de bon; que leur châtiment soit égal à l'ampleur de leur trahison, afin que la tache de notre ignominie soit lavée, et pour montrer aux nations de l'univers que les fils de l'Amérique ne peuvent pas être offensés sans punition.
Malgré nos justes ressentiments contre les Espagnols iniques, notre magnanimité se daigne encore ouvrir, pour la dernière fois, la voie de la conciliation et de l'amitié; nous les invitons toujours à vivre en paix parmi nous, si, haïssant leurs crimes et se tournant vers la bonne foi, ils coopèrent avec nous à la destruction du gouvernement intrus de l'Espagne et au rétablissement de la République du Venezuela.
Tous les Espagnols qui ne conspirent pas contre la tyrannie en faveur de notre juste cause, en utilisant les ressources les plus efficaces et les plus actives, seront considérés comme des ennemis et seront punis comme des traîtres à la patrie, et par conséquent, seront rapidement exécutés. En revanche, une grâce générale et absolue est accordée à tous les Espagnols qui passent dans notre armée, avec ou sans leurs armes; à ceux qui offrent une aide aux bons citoyens qui travaillent dur pour se débarrasser des chaînes de la tyrannie. Les officiers de guerre et les magistrats qui proclament le gouvernement du Venezuela et se joignent à notre cause garderont leur destin et leur poste de travail; en un mot, tous les Espagnols qui rendent service à l'Etat seront réputés et traités comme des Américains.
Et vous, Américains, qui avez été séparés du chemin de la justice par l'erreur et la perfidie, savez que vos frères vous pardonnent et regrettent sérieusement vos méfaits, intimement persuadés que vous ne pouvez pas être coupable, et que seules l'ignorance et l'aveuglement que vous impose les auteurs de vos crimes pourraient vous amener à les commettre. Ne craignez pas l'épée qui vient vous venger et coupez les liens ignominieux qui vous lient au sort de vos bourreaux. Comptez sur l'immunité absolue pour votre honneur, votre vie et vos propriétés; le simple titre des Américains sera votre garantie et votre sauvegarde. Nos armes sont venues pour vous protéger et ne seront jamais utilisées contre un seul de nos frères.
Cette amnistie s'étend aux traîtres mêmes qui ont commis le plus récemment leurs actes criminels ; et sera exécuté si religieusement qu'aucune raison, cause ou prétexte ne suffira à nous faire rompre notre offre, aussi extraordinaires que soient les raisons que vous nous donnez pour exciter notre adversité.
Espagnols et Canariens, comptez sur la mort, même indifférente, si vous ne travaillez pas activement en faveur de l'indépendance de l'Amérique. Américains, comptez sur la vie, même coupable. "
(Veuillez noter que cette traduction en anglais est sujette à examen.)
Les références
Bibliographie
- Stoan, Stephen K. Pablo Morillo et Venezuela, 1815-1820 . Columbus: Ohio State University Press, 1959.
Liens externes
- Décret de guerre à mort ( en espagnol ) - Disponible à Archivo del Libertador .
- Décret de guerre à mort ( en espagnol ) - Disponible à Televisora Venezolana Social .