langue dharug - Dharug language

Le mot " koala " est dérivé de " gula " dans les langues Dharuk et Gundungurra.

La langue Dharug , également écrite Darug et Dharuk et également connue sous le nom d' Eora ( Iyora ) ou la langue de Sydney , est une langue aborigène australienne du groupe Yuin-Kuric qui était traditionnellement parlée dans la région de Sydney , en Nouvelle-Galles du Sud . C'est la langue traditionnelle des Darug . La population de Darug a fortement diminué depuis le début de la colonisation .

Au cours des années 1990 et du nouveau millénaire, certains descendants des clans Darug de l'ouest de Sydney ont fait des efforts considérables pour faire revivre le dharug en tant que langue parlée. Aujourd'hui, certains locuteurs modernes du dharug ont prononcé des discours dans une forme reconstruite de la langue dharug et des membres plus jeunes de la communauté visitent les écoles et font des démonstrations de dharug parlé.

Bowern (2011) répertorie Dharuk et Iyora comme langues distinctes.

Nom

Les locuteurs n'utilisaient pas de nom spécifique pour leur langue avant l'installation par la Première Flotte . Le dialecte côtier a été appelé Iyora (également orthographié Iora, Eora), ce qui signifie simplement "peuple", tandis que le dialecte de l'intérieur a été appelé Dharug (également orthographié Darug, Dharuk, Dharruk), un terme d'origine inconnue ou sens. Les deux noms sont également utilisés pour désigner collectivement tous les dialectes de la langue.

Histoire

Portrait de Bennelong , un homme Wangal senior des peuples Eora

Quartier historique

Leur territoire traditionnel s'étend de la rivière Georges et de la baie Botany au sud, jusqu'à Port Jackson , au nord jusqu'à Pittwater à l'embouchure de la rivière Hawkesbury , et à l'ouest le long de la rivière jusqu'à Parramatta .

peuple Eora

Le mot « Eora » est utilisé comme ethnonyme par les non-Autochtones depuis la fin du XIXe siècle et par les Autochtones depuis la fin du XXe siècle, pour décrire les peuples autochtones de la région de Sydney, bien qu'il n'y ait « aucune preuve que les Autochtones l'avait utilisé en 1788 comme nom d'une langue ou d'un groupe de personnes habitant la péninsule de Sydney ».

Avec un héritage traditionnel s'étendant sur des milliers d'années, environ 70 pour cent du peuple Eora s'est éteint au cours du XIXe siècle en raison des politiques génocidaires de l'Australie coloniale, de la variole et des virus, et de la destruction de leurs sources naturelles de nourriture.

Habitation la plus ancienne

La datation au radiocarbone suggère que l'activité humaine s'est produite dans et autour de Sydney pendant au moins 30 000 ans, au Paléolithique supérieur . Cependant, de nombreux outils de pierre aborigènes trouvés dans les sédiments de gravier de la banlieue ouest de Sydney étaient datés de 45 000 à 50 000 ans BP, ce qui signifierait que les humains auraient pu être dans la région plus tôt que prévu.

Premiers records européens

Le peuple Darug reconnaît Sir William Dawes de la première flotte et navire amiral, le Sirius , comme le premier à enregistrer la langue traditionnelle originale des personnes âgées de Sydney Darugule-wayaun. Dawes est renvoyé en Angleterre en décembre 1791, après des désaccords avec le gouverneur Phillip sur, entre autres, l' expédition punitive lancée suite à la blessure du garde-chasse du gouvernement, prétendument par Pemulwuy , un Yora.

Extinction éventuelle de la langue Eora à la fin du XXe siècle

La population autochtone de Sydney a progressivement commencé à utiliser davantage l'anglais dans son usage quotidien, ainsi que le pidgin de la Nouvelle-Galles du Sud. Ceci, combiné à des bouleversements sociaux, signifiait que la langue locale Eora a commencé à disparaître. La langue s'est effectivement éteinte à la fin du XIXe/début du XXe siècle, avec la disparition de ses derniers locuteurs et la non-transmission de la langue. Une liste de mots de la langue locale de Sydney a été publiée par William Ridley en 1875, et il a noté qu'à cette époque, il ne restait que très peu de locuteurs parlant couramment.

État actuel

La langue a été largement perdue, principalement en raison des effets historiques de la colonisation sur le peuple Darug. Un peu de vocabulaire est retenu par certaines personnes Darug, mais seulement très peu de grammaire. Une version recréée de la langue est parlée lors des cérémonies de bienvenue menées par le peuple Darug.

Phonologie

Les consonnes

voyelles

La langue peut avoir eu une distinction de longueur de voyelle , mais cela est difficile à déterminer à partir des données existantes.

Mots empruntés en anglais

Des exemples de mots Dharug qui ont été empruntés en anglais sont :

• Noms d'animaux : dingo , koala , wallaby et wombat
• Arbres et plantes : burrawang , kurrajong , geebung , myall et waratah
• Les outils boomerang , mot du sous-groupe Turuwal , et woomera (lanceur de lance)
• Le mot gin , terme désormais péjoratif pour désigner une femme indigène, dériverait de Dharug diyin , « femme »
• Le mot koradji , désignant un aborigène possédant des compétences traditionnelles en médecine, vient de Dharug.

La relance

Le professeur Jakelin Troy expliquant au congrès CinC2017 (Alcanena, Portugal) comment ils ont récupéré la langue dharug.

Un homme Yuin, v. 1904.

Bien que le dharug soit classé comme éteint, il existe un petit nombre de descendants des nations Darug qui le parlent encore et des efforts ont été faits pour faire revivre la langue. En 2005, certains enfants du campus Dunheved du Chifley College à Sydney avaient commencé à apprendre la langue Dharug reconstruite, et des parties de la langue ont été enseignées au Festival de Sydney .

En décembre 2020, Olivia Fox a chanté une version de l'hymne national australien à Eora lors du Tri Nations Test match entre l'Australie et l'Argentine.

Remarques

Les références

• Troy, Jakelin (1994). La langue de Sydney . Canberra : Panthère. ISBN 0-646-11015-2.
• Broome, Richard (2001). Australiens aborigènes . Sydney : Allen & Unwin. ISBN 1-86508-755-6.

Liens externes

• La langue aborigène de Sydney (avec extrait audio)
• Reconstruction partielle de la langue de Sydney par Jeremy Steele
• Bibliographie du peuple Dharug et des ressources linguistiques , à l' Institut australien des études aborigènes et insulaires du détroit de Torres
• Bibliographie du peuple Eora et des ressources linguistiques , à l' Institut australien des études aborigènes et insulaires du détroit de Torres