Test de dialecte - Dialect Test
Le Dialect Test a été créé par AJ Ellis en février 1879 et a été utilisé dans le travail sur le terrain pour son ouvrage On Early English Pronunciation . Il s'agit de l'une des premières méthodes d'identification des voyelles et des caractéristiques de la parole. L'objectif était de capturer les principales voyelles d'un dialecte individuel en écoutant la lecture d'un court passage. Toutes les catégories de mots et de voyelles du saxon occidental ont été incluses dans le test afin que des comparaisons puissent être faites avec le discours historique du saxon occidental ainsi qu'avec divers autres dialectes.
- Alors je dis, les amis, vous voyez maintenant que j'ai raison à propos de cette petite fille qui vient de l'école là-bas.
- Elle descend la route à travers la porte rouge sur le côté gauche du chemin.
- Effectivement, l'enfant est allé directement à la porte de la mauvaise maison,
- où elle aura la chance de trouver cet ivrogne sourd et ratatiné du nom de Thomas.
- Nous le connaissons tous très bien.
- Le vieux ne lui apprendra-t-il pas bientôt à ne plus recommencer, la pauvre !
- Voir! N'est-ce pas vrai ?
Le test se compose de soixante-seize mots, bien que certains des mots soient répétés. La prononciation de chaque mot ou la substitution d'un autre mot [par exemple, de nombreux informateurs ont dit « Voyez ! » plutôt que « Regardez ! »] est noté pendant le test. Dans On Early English Pronunciation , AJ Ellis a distingué quarante-deux dialectes différents en Angleterre et dans les Lowlands écossais .
Dans A Grammar of the Dialect of Windhill , Joseph Wright a dit du travail d'Ellis, « Si son interprétation du test de dialecte d'autres discours dialectaux est aussi inexacte que celle du dialecte de Windhill, la valeur de ces tests à des fins phonétiques et philologiques est pas très bien." Peter Anderson a fait valoir que les petites différences entre les descriptions de Wright et d'Ellis du dialecte de Windhill étaient probablement des questions de « style transcriptionnel », comme cela s'est également produit entre différents travailleurs de terrain dans l' Enquête sur les dialectes anglais .
Le test a été utilisé pour illustrer différents dialectes dans une série de disques gramophones produits par la British Drama League au début du 20e siècle.