Dialogue de Scaccario -Dialogus de Scaccario

Le Dialogus de Scaccario , ou Dialogue concernant l'Échiquier , est un traité médiéval sur la pratique de l' Échiquier anglais écrit à la fin du XIIe siècle par Richard FitzNeal . Le traité, écrit en latin et connu de quatre manuscrits du XIIIe siècle, est constitué d'une série de questions-réponses, couvrant la juridiction, la constitution et la pratique de l'Échiquier. Un universitaire a déclaré que « la valeur de cet essai pour l'histoire de l'Angleterre ancienne ne peut pas être surestimée ; dans toutes les directions, il met en lumière l'état actuel des choses. » Il a été republié et traduit à plusieurs reprises, le plus récemment en 2007.

Origine

Le traité a très probablement été écrit par Richard FitzNeal , Lord High Treasurer of the Exchequer sous Henri II . La date du livre est contestée; il décrit six circuits de justices itinérantes ; les universitaires soutiennent, par conséquent, qu'il doit avoir été écrit avant 1179, lorsque le nombre de circuits a été réduit à quatre. Cela nécessite, cependant, que les changements apportés aux circuits soient entrés en vigueur immédiatement, et Richardson fait valoir qu'il n'y a rien dans les Pipe Rolls pour étayer cette hypothèse. D'autres universitaires suggèrent 1181 ou 1188 comme années possibles. Divisé en deux livres et écrit comme une série de questions et réponses entre un savant avocat et son élève, le traité examine d'abord la constitution de l'Échiquier, analysant les Échiquiers supérieur et inférieur individuellement et donnant des descriptions de leurs officiers et de leur juridiction. Le deuxième livre décrit l'Échiquier « dans la pratique », donnant une présentation de la manière appropriée de plaider les affaires et le calendrier selon lequel une affaire s'est déroulée.

Versions et traductions

En plus de sa publication initiale et de versions supplémentaires au cours des XVIIIe et XIXe siècles, le livre a de nouveau été publié en 1902 par la Clarendon Press ; celui-ci est bientôt épuisé et une deuxième édition avec un commentaire est publiée en 1950, éditée par Charles Johnson. Celui-ci est de nouveau épuisé, nécessitant une nouvelle édition publiée par Oxford University Press en 1983. L'édition de 1952 a été favorablement examinée, KR Potter écrivant qu'il s'agissait "d'un guide des plus utiles pour ceux qui ne connaissent pas la finance médiévale". Ernest Henderson a écrit qu'il s'agissait de « l'un des rares traités réels du moyen âge. des revenus de la couronne anglaise, et des méthodes de les percevoir. La valeur de cet essai pour l'histoire anglaise précoce ne peut pas être surestimée; dans toutes les directions, il jette la lumière sur l'état actuel des choses ".

L'édition la plus récente a été publiée en 2007, également par Oxford University Press, et est éditée et traduite par Emilie Amt et SD Church - et décrite comme étant "... une nouvelle édition et une traduction précieuses qui méritent une utilisation considérable..." . Il lui a cependant été reproché de faire peu "pour faire avancer l'étude de ce texte difficile et important" .

Voir également

• Tractatus de Glanvill , le plus ancien traité de droit commun, de la même période.

Les références

Bibliographie

• Johnson, Charles (1983). Dialogus de Scaccario (2e éd.). Presse de l'Université d'Oxford . ISBN 0-19-822268-8.
• Potter, RK (1952). "Révision : Dialogus de Scaccario par Charles Johnson". La Revue Classique . Presse de l'Université de Cambridge . 2 (3/4). doi : 10.1017/s0009840x00159839 . ISSN  0009-840X .
• Richardson, HG (avril 1928). "Richard fitz Neal et le Dialogue de Scaccario". La revue historique anglaise . Presses de l'Université d'Oxford. 43 (170). ISSN  0013-8266 .

Liens externes

• Traduction anglaise du Dialogue extraite par le Projet Avalon de Henderson, Ernest F. (1896). Sélectionnez Documents historiques du Moyen Âge . Londres : George Bell et fils.