Dictys Cretensis - Dictys Cretensis

Le début des «Ephemeris belli Troiani» attribué à Dictys Cretensis dans un manuscrit de l' Abbaye de Saint-Gall : St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. A chanté. 197, page 1 (fin IXe siècle)

Dictys de Crète , à savoir Dictys de Crète ( / d ɪ k t ɪ s k r i t ɛ n z ɪ s / , latin classique:  [dɪktʏs kreːtẽːsɪs] ; grec ancien : ὁ Δίκτυς Κρής ) de Knossos était un compagnon de légende Idomeneus pendant la guerre de Troie , et le prétendu auteur d'un journal de ses événements, qui a déployé certains des mêmes matériaux élaborés par Homère pour l' Iliade . L'histoire de son journal, une fiction amusante adressée à un public alexandrin averti, est venue à être prise au pied de la lettre pendant l'Antiquité tardive .

Histoire littéraire

Au 4ème siècle après JC, un certain Q. Septime a publié Dictys Cretensis Ephemeris belli Trojani ("Dictys de Crète, chronique de la guerre de Troie") en six livres, un ouvrage qui prétendait être une traduction latine de la version grecque . Son intérêt principal réside dans le fait que, alors que la connaissance du grec diminuait et disparaissait en Europe occidentale , celui-ci et le De excidio Trojae de Dares Phrygius étaient les sources à partir desquelles les légendes homériques ont été transmises à la littérature romane du Moyen Âge .

Une histoire de cadre élaborée présentée dans le prologue du texte latin détaille comment le manuscrit de cet ouvrage, écrit en caractères phéniciens sur des tablettes de tilleul ou d'écorce d'arbre, a survécu : il aurait été enfermé dans une boîte de plomb et enterré avec son auteur. , selon ses souhaits.

"Là, il resta intact pendant des siècles, lorsque, la treizième année du règne de Néron, le sépulcre fut ouvert par un terrible tremblement de terre, le coffre fut exposé à la vue et observé par quelques bergers, qui, ayant constaté qu'il n'y avait pas, comme ils avaient d'abord espéré, contenir un trésor, l'ont transmis à leur maître Eupraxis (ou Eupraxides), qui à son tour l'a présenté à Rutilius Rufus, le gouverneur romain de la province, par qui à la fois Eupraxis et le cercueil ont été envoyés à l'empereur Néron, en apprenant que les lettres étaient phéniciennes, convoqua en sa présence des hommes habiles dans cette langue, par lesquels le contenu fut expliqué. Le tout ayant été traduit en grec, fut déposé dans l'une des bibliothèques publiques, et Eupraxis fut renvoyé chargé avec des récompenses." (Smith, Dictionnaire )

Le "nom" grec Eupraxis signifie simplement "actions justes", un objectif familier dans les discussions sur l' éthique , et un nom amusant et approprié pour le découvreur.

Le prologue qui caractérise une tradition manuscrite est remplacé dans l'autre groupe principal de manuscrits par une lettre comme écrite par un Q. Septimius Romanus, à un Q. Arcadius Rufus, dans laquelle l'écrivain, donnant une version condensée du récit de la découverte, informe son ami que, le volume étant tombé entre ses mains, il avait été amené, pour son propre amusement et l'instruction des autres, à le convertir en latin. L'éditeur moderne, Werner Eisenhut, suppose que les deux groupes, dont aucun ne doit être systématiquement préféré à l'autre, représentent deux éditions publiées dans l'Antiquité tardive . Il existe des retraductions en grec de date byzantine, incorporées dans des histoires universelles, dont Smith ajoute : « Nous pouvons ajouter à ce récit, que les écrivains de la période byzantine, tels que Joannes Malelas , Constantinus Porphyrogenitus , Georgius Cedrenus , Constantinus Manasses , Joannes et Isaacus Tzetzes , avec d'autres, citent en grande partie ce Dictys comme un auteur de la plus haute et la plus incontestable autorité, et il était certainement connu dès l'âge d' Aelian ."

La propre copie de Pétrarque d' Ephemeris belli Troiani , sa clé d'Homère, est maintenant le Codex Parisinus Lat. 5690, à la Bibliothèque nationale . La première édition imprimée était précoce, pas après 1471.

Les érudits modernes étaient en désaccord sur l'existence réelle d'un original grec ; mais tout doute sur ce point fut levé par la découverte d'un fragment en grec parmi les papyrus Tebtunis trouvé par Bernard Grenfell et Arthur Hunt en 1899-1900. Il a révélé que le latin était une traduction proche. L'autre surprise fut la découverte, dans la bibliothèque du conte Aurelio Guglielmo Balleani à Jesi , d'un manuscrit de Dictys, dans la dernière partie du IXe siècle, qui fut décrit et collationné par C. Annibaldi en 1907.

Pour une source médiévale sur la guerre de Troie qui est uniquement indépendante de Dictys et Dares, voir le " Rawlinson Excidium Troie ".

Remarques

Les références

Liens externes