Die Forelle - Die Forelle
" Die Forelle " (allemand pour " La Truite "), Op. 32, D 550. est un lied , ou chanson, composé au début de 1817 pour voix seule et piano sur une musique du compositeur autrichien Franz Schubert (1797-1828). Schubert a choisi de mettre le texte d'un poème de Christian Friedrich Daniel Schubart , publié pour la première fois dans le Schwäbischer Musenalmanach en 1783. Le poème complet raconte l'histoire d'une truite capturée par un pêcheur, mais dans sa dernière strophe révèle son objectif en tant que morale pièce mettant en garde les jeunes femmes contre les jeunes hommes. Lorsque Schubert a mis le poème en musique, il a supprimé le dernier vers, qui contenait la morale, changeant l'orientation de la chanson et lui permettant d'être chanté par des chanteurs ou des chanteuses. Schubert a produit six exemplaires ultérieurs de l'œuvre, tous avec des variations mineures.
Schubert a écrit " Die Forelle " dans la tonalité unique de ré bémol majeur avec une forme strophique variée (ou modifiée) . Les deux premiers couplets ont la même structure mais changent pour que le dernier couplet donne une impression musicale de la truite capturée. Dans le catalogue Deutsch des œuvres de Schubert, c'est le numéro 550, ou D. 550. La musicologue Marjorie Wing Hirsch décrit son type dans les lieder de Schubert comme une « chanson lyrique avec des mélanges de traits dramatiques ».
La chanson était populaire auprès du public contemporain, ce qui a conduit Schubert à être chargé d'écrire une pièce de musique de chambre basée sur la chanson. Cette commande a abouti au Quintette de la truite (D. 667), dans lequel un ensemble de variations de " Die Forelle " est présent dans le quatrième mouvement.
Le contexte
Les paroles du lied sont tirées d'un poème de Christian Friedrich Daniel Schubart . Les avis sont partagés sur ses capacités : le Musical Times le considère comme « l'un des poètes les plus faibles » dont l'œuvre a été utilisée par Schubert, et commente qu'il « se contentait de versifier de jolies idées », tandis que le chanteur et auteur Dietrich Fischer-Dieskau considérait Schubart comme « un poète, un musicien et un orateur très talentueux ». Schubart a écrit " Die Forelle " en 1782, alors qu'il était emprisonné dans la forteresse de Hohenasperg ; il y fut prisonnier de 1777 à 1787 pour avoir insulté la maîtresse de Charles Eugène, duc de Wurtemberg . Le poème a été publié dans le Schwäbischer Musenalmanach de 1783, composé de quatre strophes .
L'érudit de Schubert John Reed pensait que le poème était « sentimental » et « faible », avec la dernière strophe du poème consistant en une « morale béate » qui « conseille vivement aux jeunes filles de se méfier des jeunes hommes avec des bâtons ». L'universitaire Thomas Kramer observe que " Die Forelle " est " quelque peu inhabituel avec sa prétention faussement naïve de parler d'un vrai poisson ", alors qu'il le décrit comme " une parabole sexuelle ". Fischer-Dieskau considérait le poème comme "didactique ... avec sa morale baroque". Schubert n'a pas fixé cette dernière strophe, cependant, et s'est plutôt concentré sur l'observation d'une personne de la truite et la réaction à sa capture par un pêcheur.
|
Die ihr am goldnen Quelle |
Toi qui t'attardes près de la source dorée |
Création
En 1815, Schubert a écrit une série de vingt chansons basées sur les œuvres de Ludwig Gotthard Kosegarten (1758-1818). Parmi eux figurait « Die Erscheinung » (D 229), écrit en juillet de la même année ; John Reed voit la chanson comme un précurseur de " Die Forelle ", observant que " Die Erscheinung " et d'autres chansons similaires, " transmettent une intensité de sentiment qui dément leur petite échelle ". De l'année suivante à 1821, Schubert compose quatre chansons à partir des poèmes de Schubart, " An den Tod " (D518), " An mein Klavier " (D342), " Die Forelle " (D550) et " Grablied auf einen Soldaten " (D454 ). Bien que le premier brouillon de " Die Forelle " ait été perdu et que la date exacte de composition soit inconnue, le lied est connu pour avoir été écrit au début de 1817, la même année où il composa " Der Tod und das Mädchen " et " An die Musik " .
Après que Schubert eut achevé la chanson, un de ses amis, Johann Leopold Ebner, raconta qu'on avait dit à Schubert que « Die Forelle » citait inconsciemment l' Ouverture de Coriolan de Beethoven ; en entendant la comparaison, Schubert a décidé de détruire le manuscrit, mais il a été arrêté par Ebner et d'autres. Le 9 décembre 1820, la chanson fut publiée dans un supplément à la Wiener Zeitung , avec un certain nombre d'autres lieder de Schubert. Il n'a reçu aucun paiement pour la publication de ses chansons, mais a bénéficié d'une publicité gratuite.
Composition
" Die Forelle " est écrit pour voix soliste et piano dans la tonalité de ré ♭ majeur. La chanson est écrite avec une structure strophique variée (ou modifiée), ce qui signifie que la "musique en vers" est généralement la même, avec un verset différent. Selon l'historien américain Mark Ringer , Schubert a utilisé une « structure musicale qui reflète à la fois le cycle de vie de la terre et le passage de l'innocence à l'expérience ». Schubert a dirigé la pièce pour qu'elle soit jouée "Etwas lebhaft", ou à un rythme "un peu vif".
Le verset différent est le troisième, et il démontre le "mélange de traits dramatiques" dans la chanson lyrique, que Fischer-Dieskau appelle "un exemple classique de la chanson strophique avec Abgesang ..." après-souche "." L'"après-souche" vient à la strophe finale; le compositeur et érudit de Schubert Brian Newbould a observé que pendant les trois quarts de la strophe finale de la chanson, Schubert s'éloignait de la strophe pour donner une impression musicale de la truite capturée, mais retournait à la strophe pour le distique final. La figure rythmique principale de l'accompagnement au piano suggère le mouvement du poisson dans l'eau. Lorsque le pêcheur attrape la truite, la ligne vocale passe du majeur au mineur , la figuration du piano s'assombrit et les phrases fluides sont « interrompues par des silences effrayés ». Selon Mark Ringer, la mélodie évoque une "naïveté folklorique" qui "délivre à la fois plaisir et puissance émotionnelle".
Le poème de Schubart adopte le point de vue d'un locuteur masculin, conseillant aux femmes de faire attention aux jeunes hommes. En supprimant la strophe, Schubert supprime la morale et crée une incertitude dans le sexe du narrateur.
Variantes
Après avoir terminé son original en 1817, Schubert a fait six autographes ultérieurs. Ces différentes versions n'étaient pas nécessairement une tentative d'améliorer une œuvre, certaines versions ultérieures étant écrites de mémoire avec seulement des variations mineures ; Newbould considère que la reproduction fidèle de Schubert était un "exploit de musicalité ... et un signe que Schubert parlait le langage de la musique avec le naturel de la conversation". Les différences entre les autographes sont minimes : selon Reed, ils "se préoccupent... de l'indication du tempo et du prélude – postlude". La première version, marquée Mässig , n'a pas d'introduction, bien que « la forme de l'introduction familière soit déjà esquissée dans un postlude de sept mesures ». Le brouillon n'est pas daté, bien qu'il date de 1817 et qu'il soit conservé dans la collection Stadler, Ebner et Schindler à Lund. Un deuxième exemplaire, écrit en mai ou juin 1817, était destiné à l'album de Franz Sales Kandler : cette version était marquée Nicht zu geschwind (pas trop rapide).
Une troisième variation a été écrite dans la nuit du 21 février 1818. Schubert et Anselm Hüttenbrenner, un ami et collègue compositeur, avaient terminé quelques bouteilles de vin hongrois quand Anselm a commenté que son frère Josef était un aficionado de l'œuvre de Schubert. Schubert a complété un exemplaire de " Die Forelle " qui était " un peu brouillon ". Le désordre s'expliquait en partie par l'état d'ivresse de Schubert, mais aussi par la note d'accompagnement qu'il écrivit à Josef : calmement. Quel désastre !" Le manuscrit a été détenu par la famille Hüttenbrenner pendant plusieurs années et a été photographié en 1870, avant d'être perdu. Schubert écrivit une nouvelle version en 1820 pour publication dans la Wiener Zeitung , et une copie finale en octobre 1821 pour publication dans la Neue Ausgabe . La version finale a « un prélude de piano de cinq mesures » et est actuellement dans la collection de la Fondation Gertrude Clarke Whittall de la Bibliothèque du Congrès .
En 1819, Sylvester Baumgartner, mécène de la musique et violoncelliste amateur à Steyr, chargea Schubert d'écrire une pièce de musique de chambre basée sur " Die Forelle " ; Schubert écrit alors un quintette pour piano et cordes dans lequel il cite la chanson dans une série de variations du quatrième mouvement. La pièce devint plus tard connue sous le nom de Trout Quintet (D. 667). Franz Liszt a transcrit et paraphrasé " Die Forelle " en deux versions pour piano seul. Le premier était en 1844 comme sixième partie de sa composition Sechs Melodien von Franz Schubert (S 563) ; la deuxième transcription était en 1846 (S 564).
Accueil
Les informations concernant la réception contemporaine de " Die Forelle " sont rares. Reed rapporte que la chanson avait une "popularité immédiate", et que Schubert, composant le Trout Quintet, était la preuve que " Die Forelle " " était déjà largement connu " en 1819. Newbould est d'accord, soulignant que le quintette " reconnaissait l'ascension fulgurante de la chanson l'équivalent viennois du début du XIXe siècle aux cartes ». Fischer-Dieskau adopte une vision à plus long terme de la popularité de la chanson, écrivant que "la vivacité de l'imagerie, avec l'alternance troublante et lissante de la surface de l'eau avec l'exubérance de la mélodie elle-même, explique l'attrait universel de la chanson ".
Notes et références
Remarques
Les références
Bibliographie
- Arnold, Ben (2002). Le compagnon de Liszt . Westport, Connecticut : Groupe d'édition Greenwood . ISBN 978-0-313-30689-1.
-
Campbell, Frank C. (août 1949). "Autographes de chanson de Schubert dans la collection Whittall". Journal trimestriel des acquisitions en cours . Bibliothèque du Congrès . 6 (4) : 3–8. JSTOR 29780551 .
"Partition musicale : Die Forelle" . Bibliothèque du Congrès . Consulté le 12 mars 2013 . - Chusid, Martin (1997). "La musique de chambre de Schubert : avant et après Beethoven". Dans Gibbs, Christopher (éd.). Le compagnon de Cambridge à Schubert . Compagnons de Cambridge à la musique . Cambridge : Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-48424-4.
- Clive, Pierre (1997). Schubert et son monde : un dictionnaire biographique . Oxford : Clarendon Press . ISBN 978-0-19-816582-8.
- Fischer-Dieskau, Dietrich (1978). Chansons de Schubert : une étude biographique . traduit par Kenneth S. Whitton. New York : Alfred A. Knopf . ISBN 0-394-48048-1.
- "Forelle, meurs" . Grove Musique en ligne . Oxford : Oxford University Press . Consulté le 10 juin 2013 . (abonnement requis)
- Hirsch, Marjorie Wing (1993). Les Lieder dramatiques de Schubert . Cambridge : Cambridge University Press . ISBN 0-521-41820-8.
- Johnson, Graham (1994). Notes sur le CD Hyperion "Schubert en 1817-1818" (Notes des médias). Édith Mathis . Londres : Hyperion Records . CDJ33021.
- Jackson, Stephen (1996). Franz Schubert : Un guide essentiel de sa vie et de ses œuvres . Londres : Pavilion Books . ISBN 978-1-85793-987-3.
- Kramer, Laurent (2003). Franz Schubert : Sexualité, Subjectivité, Chanson . Cambridge : Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-54216-6.
- Lee Clark, Sole (2008). L'approche pianistique de Franz Liszt aux chansons de Franz Schubert : "Muellerlieder" LW. A128 . Ann Arbor, Michigan. ISBN 978-0-549-78981-9.
- McKay, Elizabeth Norman (1996). Franz Schubert : Une biographie . Oxford : Clarendon Press . ISBN 978-0-19-816681-8.
- "Certaines des chansons les moins connues de Schubert". Les Temps Musicaux . 69 (1027) : 839-840. 1er septembre 1928. doi : 10.2307/915575 . JSTOR 915575 . (abonnement requis)
- Montgomery, David (2003). La musique de Franz Schubert en interprétation : idéaux de composition, intention de notation, réalités historiques, fondements pédagogiques . Hillsdale, New York : Pendragon Press . ISBN 978-1-57647-025-1.
- Newbould, Brian (1999). Schubert : La Musique et l'Homme . Berkeley, Californie : University of California Press . ISBN 978-0-520-21957-1.
- Randel, Don Michael (2003). Le dictionnaire de musique de Harvard . Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press . ISBN 978-0-674-01163-2.
- Reed, John (1997a). Le compagnon de la chanson de Schubert . Manchester : Presse universitaire de Manchester . ISBN 978-1-901341-00-3.
- Reed, John (1997b). Schubert . Oxford : Oxford University Press . ISBN 978-0-19-816494-4.
- Ringer, Marc (2009). Théâtre de la chanson de Schubert : guide d'écoute . Milwaukee, Wisconsin : Amadeus Press . ISBN 978-1-57467-176-6.
- Saffle, Michael (1998). Liszt et son monde : Actes de la conférence internationale Liszt tenue à l'Institut polytechnique de Virginie et à l'Université d'État, 20-23 mai 1993 . Maesteg : Pendragon Press . ISBN 978-0-945193-34-0.
- Salomon, Maynard (novembre 1979). "Schubert et Beethoven". Musique du XIXe siècle . Berkeley, Californie : University of California Press . 3 (2) : 114-125. doi : 10.2307/746283 . JSTOR 746283 .
- Stradner, Gerhard (2006). Carter, Stewart Arlen (éd.). Revue de la bourse des cuivres : Actes de la conférence de l'Historic Brass Society, Cité de la Musique, Paris, 1999 . Hillsdale, New York : Pendragon Press . ISBN 978-1-57647-105-0.
- Wigmore, Richard (1988). Schubert : Les Textes Intégraux Des Chansons . Londres : Victor Gollancz Ltd . ISBN 978-0-575-03961-2.
- Woodford, Peggy (1978). Schubert : sa vie et son époque . Tunbridge Wells : Livres Midas. ISBN 978-0-85936-095-1.
Liens externes
- Die Forelle, D.550 : Partitions à l' International Music Score Library Project
- Texte intégral et traduction , de Harper's Magazine
- "Die Forelle" à Internet Archive
- Partition complète et fichier MIDI chez Mutopia