Die Wacht am Rhein - Die Wacht am Rhein

	"Die Wacht am Rhein" Piano (basé sur MIDI)
Des problèmes pour lire ce fichier ? Voir l'aide des médias .

" Die Wacht am Rhein " ( allemand : [diː ˈvaxt am ˈʁaɪn] , La Garde sur le Rhin ) est un hymne patriotique allemand . Les origines de la chanson sont enracinées dans l' inimitié historique franco-allemande , et elle était particulièrement populaire en Allemagne pendant la guerre franco-prussienne et la Première Guerre mondiale . Le poème original a été écrit par Max Schneckenburger pendant la crise du Rhin de 1840 , et est généralement chanté sur une musique écrite par Karl Wilhelm en 1854, sept ans après la mort de Schneckenburger.

Origine

Les efforts français répétés pour annexer la rive gauche du Rhin ont commencé avec les guerres dévastatrices du roi Louis XIV . Les forces françaises ont mené des campagnes massives de terre brûlée dans le sud-ouest allemand. Cette politique a été pleinement mise en œuvre pendant les guerres napoléoniennes avec la création de la Confédération du Rhin en 1806-1813. Au cours des deux siècles qui s'étendent de la guerre de Trente Ans à la défaite finale de Napoléon Ier, les habitants allemands des terres rhénanes subissent les invasions françaises à répétition.

La défaite et l'exil de Napoléon donnèrent un peu de répit aux Allemands, mais lors de la crise du Rhin de 1840 , le premier ministre français Adolphe Thiers avança l'affirmation que le Rhin supérieur et moyen devait servir de « frontière orientale naturelle » à son pays . Les États membres de la Confédération allemande craignaient que la France ne reprenne ses visées annexionnistes.

Nikolaus Becker répondit à ces événements en écrivant un poème intitulé « Rheinlied » dans lequel il jura de défendre le Rhin. Le marchand souabe Max Schneckenburger , inspiré par les éloges allemands et l'opposition française qu'il reçut, écrivit alors le poème « Die Wacht am Rhein ».

Dans le poème, avec cinq strophes originales , un "appel tonitruant" est lancé pour que tous les Allemands se précipitent et défendent le Rhin allemand, afin de s'assurer qu'"aucun ennemi ne pose le pied sur les rives du Rhin" (4e strophe). Deux strophes avec un texte plus spécifique ont été ajoutées par d'autres plus tard. Contrairement à l'ancien " Heil dir im Siegerkranz " qui faisait l'éloge d'un monarque, " Die Wacht am Rhein " et d'autres chansons écrites à cette époque, comme le " Deutschlandlied " (dont le troisième couplet est l'hymne national actuel de l'Allemagne) et " Was ist des Deutschen Vaterland ? " (Qu'est-ce que la patrie allemande ?) par Ernst Moritz Arndt , appelait les Allemands à s'unir, à mettre de côté le sectionnalisme, le sectarisme et les rivalités des différents royaumes et principautés allemands, à établir un État allemand unifié et à défendre L'intégrité territoriale de l'Allemagne.

Schneckenburger a travaillé dans la Restauration Suisse , et son poème a été mis en musique pour la première fois à Berne par l'organiste suisse J. Mendel, et interprété par le ténor Adolph Methfessel  [ de ] pour l' ambassadeur de Prusse , von Bunsen. Cette première version n'est pas devenue très populaire. Lorsque Karl Wilhelm , directeur musical de la ville de Krefeld , reçut le poème en 1854, il produisit une mise en musique et l'exécuta avec son chœur d'hommes le 11 juin, jour de l'anniversaire d'argent du mariage de Prinz Wilhelm von Preussen, plus tard L'empereur allemand Guillaume Ier . Cette version a gagné en popularité lors des événements ultérieurs du Sängerfest .

paroles de chanson

Ce qui suit est le texte complet des cinq versets originaux, plus des ajouts.

paroles allemandes	Traduction littérale	Traduction de vers du XIXe siècle	Traduction de vers modernes
Es braust ein Ruf wie Donnerhall, wie Schwertgeklirr und Wogenprall: Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein, wer will des Stromes Hüter sein?	Là retentit un appel comme un coup de tonnerre, comme des épées qui s'entrechoquent et des vagues qui claquent : Au Rhin, au Rhin, au Rhin allemand, qui veut être le gardien du fleuve ?	Un cri sauvage saute comme un rugissement de tonnerre, Comme une marque scintillante ou une vague vers le rivage, Le Rhin ! le Rhin ! le Rhin allemand ! Qui le gardera quand ses ennemis se combineront ?	Le cri résonne comme un coup de tonnerre, Comme des vagues déferlantes et un cliquetis d'acier : Le Rhin, le Rhin, notre Rhin allemand, Qui défendra notre ruisseau, divin ?
Refrain Lieb Vaterland, magst ruhig sein, lieb Vaterland, magst ruhig sein, Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein! Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein !	Refrain Chère patrie, rassurez-vous, chère patrie, rassurez-vous, Ferme et vraie se tient la veille, la veille sur le Rhin ! Ferme et vraie se dresse la Montre, la Montre sur le Rhin !	Chœur Chère Patrie ! ne craignez rien, chère patrie ! Ne craignez rien, Grands cœurs et vraie montre au bord du Rhin Grands cœurs et vraie montre au bord du Rhin.	Refrain Chère patrie, ne craignez rien, chère patrie, ne craignez rien, Ferme se tient la Garde le long du Rhin ! Firm se tient la Watch le long, le long du Rhin !
Durch Hunderttausend zuckt es schnell, und aller Augen blitzen hell; der Deutsche, bieder, fromm und stark, beschützt die heil'ge Landesmark.	À travers des centaines de milliers, il clignote rapidement et les yeux de tout le monde clignotent intensément; l'Allemand, honnête, pieux et fort, protège la frontière sacrée du comté.	À travers d'innombrables milliers de frissons qui crient, Et la foudre remplit chaque œil de patriote, Et la jeunesse allemande avec un courage dévot, Protégez la vague frontière sacrée.	Ils se dressent, cent mille forts, Vite pour venger le tort de leur pays, Avec un amour filial leurs seins se gonflent Ils garderont bien le point de repère sacré.
Er blickt hinauf in Himmelsau'n, wo Heldenväter niederschau'n, und schwört mit stolzer Kampfeslust: Du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!	Il lève les yeux vers les prés du ciel, où ses héroïques aïeux regardent vers le bas, et jure avec une fière pugnacité : Vous Rhin resterez allemand comme ma poitrine !	Le fantôme de plus d'un chevalier allemand Nous regarde de sa hauteur d'azur, Et tandis que nous contemplons le bleu éclatant du Rhin, Nous sentons que sa marée est aussi allemande !	Il jette ses yeux sur le bleu du ciel, D'où les héros du passé tiennent la vue, Et jure pugnacement le serment, Vous Rhin et moi, restons allemands, tous les deux.
Solang ein Tropfen Blut noch glüht, noch eine Faust den Degen zieht, und noch ein Arm die Büchse spannt, betritt kein Feind hier deinen Strand!	Tant qu'une goutte de sang brille encore, qu'un poing tire toujours l'épée et qu'un bras tient toujours le fusil, aucun ennemi n'entrera ici sur votre rivage !	Tant que nous aurons du sang à verser, Tant que nous pourrons tenir un fusil, Tant que nous pourrons manier un tison, Aucun ennemi, ô Rhin, ne foulera ta position !	Tant qu'il reste encore un souffle de vie, Tant qu'un poing peut encore dégainer un couteau, Une arme à feu toujours tirée d'une main, Aucun ennemi ne se dressera sur ce sable du Rhin.
Strophe supplémentaire insérée entre la 4e et la 5e (également parfois insérée entre la 3e et la 4e strophe)
Und ob mein Herz im Tode bricht, wirst du doch drum ein Welscher nicht. Reich, wie an Wasser deine Flut, ist Deutschland ja an Heldenblut !	Et si mon cœur se brise dans la mort, Tu ne deviendras pas encore Français. Autant votre inondation est abondante en eau, L'Allemagne aussi dans le sang des héros.	Mais si mon cœur dans la mort est arrêté, O ne cherche pour moi aucune aide étrangère, Car comme le Rhin est riche en crues, Aussi riche notre terre en sang de héros !	Si mon cœur ne survit jamais à cette position, Vous ne tomberez jamais entre des mains étrangères, Autant, comme vos eaux sans fin, Avons-nous le sang de nos héros à dépenser.
6ème strophe
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt die Fahnen flattern hoch im Wind: Am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein wir alle wollen Hüter sein.	Le serment retentit, la houle fait flotter les drapeaux au vent : Sur le Rhin, sur le Rhin allemand, nous voulons tous être le gardien.	Coule sur ta vague, tandis que se répand notre vœu, Lo ! fier dans l'air notre drapeau flotte maintenant, « Le Rhin ! le Rhin ! le Rhin allemand ! Nous le garderons, bien que nos ennemis se combinent !	Le serment retentit, sur roule la vague, Les bannières volent haut, fières et courageuses, Le Rhin, le Rhin, le Rhin allemand Nous nous tiendrons tous debout pour tenir la ligne !
7e strophe supplémentaire sur les cartes postales de guerre de la Première Guerre mondiale
So führe uns, du bist bewährt; Dans Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert! Hoch Guillaume ! Nieder mit der Brut! Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!	Alors conduis-nous, tu es approuvé; Avec confiance en Dieu, saisissez l'épée ! Salut Guillaume ! A bas toute cette couvée ! Efface la honte avec le sang des ennemis !		Alors conduis-nous avec ton commandement éprouvé, Avec confiance en Dieu, prends l'épée en main, Salut Wilhelm ! A bas toute cette couvée ! Remboursez notre honte avec le sang des ennemis !

Utilisation en Allemagne

Pendant l' ère Vormärz et les révolutions de 1848 , un mouvement de romantisme rhénan est né, soulignant l'importance culturelle et historique des gorges du Rhin et des territoires allemands sur la rive gauche du fleuve autour des villes de Cologne , Worms , Trèves et Spire .

En réponse à l' incident de la Dépêche d'Ems , survenu à Bad Ems , non loin du Rhin, la France a déclenché la guerre franco-prussienne de 1870/71. Lorsqu'à la suite de la défaite française qui a suivi, le premier ministre prussien Otto von Bismarck a réalisé l' unification de l'Allemagne et l' Empire allemand, y compris l' Alsace-Lorraine a été établi, " Die Wacht am Rhein " - à côté de " Heil dir im Siegerkranz " - était le deuxième hymne national non officiel. La chanson est devenue célèbre, et le compositeur et la famille de l'auteur ont été honorés et ont reçu une pension annuelle de Bismarck.

Les paroles de la chanson apparaissent également sur le monument Niederwalddenkmal de 1883 situé juste à l'extérieur de Rüdesheim am Rhein, au-dessus de la rivière, incarnant la "garde sur le Rhin" elle-même.

De la Première Guerre mondiale à 1945, « Watch on the Rhine » était l'une des chansons les plus populaires en Allemagne, rivalisant à nouveau avec le « Deutschlandlied » comme hymne national de facto . Au cours de la Seconde Guerre mondiale , le reportage radio quotidien de la Wehrmachtbericht a commencé avec la mélodie, jusqu'à ce qu'il soit remplacé par la fanfare des préludes de Liszt en 1941. Le titre de la chanson a également été utilisé comme nom de code pour l'offensive allemande de 1944 connue aujourd'hui sous le nom de bataille de le Bulbe .

Cependant, le scénario envisagé dans la chanson – c'est-à-dire un ennemi s'approchant du Rhin et cherchant à le franchir, et des jeunes Allemands patriotes se mobilisant en masse pour défendre le fleuve de leur vie – ne s'est jamais concrétisé. En raison de la stratégie offensive privilégiée par l'armée allemande, les combats de 1870-1871, 1914-1918 et 1940 se déroulent tous sur le sol français, loin à l'ouest du Rhin. Il en va de même pour l'offensive allemande lors de la bataille des Ardennes de 1944 – qui, comme indiqué, utilisait « Watch on the Rhine » comme nom de code, mais s'est en fait déroulée loin du fleuve. Et en 1945, lorsque les ennemis de l'Allemagne étaient enfin sur le point de traverser le Rhin, l'Allemagne était sur ses dernières jambes, et la bataille de Remagen s'est terminée avec les Américains traversant le fleuve avec une relative facilité.

Aujourd'hui, les terres situées le long de la rive ouest du Rhin entre la Suisse et les Pays-Bas font principalement partie de l'Allemagne. La Sarre , la Rhénanie-Palatinat et la Rhénanie du Nord-Westphalie sont des États fédéraux allemands ; L'Alsace et le nord de la Lorraine sont des parties de la France avec un élément culturel allemand. L' inimitié franco-allemande a pris fin en 1963 avec le traité de l' Élysée et la mise en œuvre de l' amitié franco-allemande , de sorte que le danger d'une invasion qui a plané pendant des siècles sur les deux nations n'existe plus. Aujourd'hui, la chanson n'a qu'une signification historique en Allemagne et est rarement chantée ou jouée. Cependant, le chanteur Heino l' a interprété sur un disque.

Scène et cinéma

La chanson a figuré dans des œuvres scéniques et des films.

L'air est cité vers la fin de l' opéra Mademoiselle Fifi de César Cui (composé 1902/1903), qui se déroule en France pendant la guerre franco-prussienne.

Dans le film All Quiet on the Western Front de Lewis Milestone en 1930 , la chanson est jouée à la fin de la première scène alors que des écoliers, poussés dans une frénésie patriotique par leur instructeur, abandonnent leurs études et partent s'enrôler dans l'armée. On l'entend également en arrière-plan de la version remake de 1979 de All Quiet on the Western Front lorsque Paul (joué par Richard Thomas ) se prépare à monter à bord du train en route pour le front pour la première fois.

Dans le film de 1937 de Jean Renoir La Grande Illusion , deux chansons se juxtaposent exactement de la même manière qu'à Casablanca cinq ans plus tard. Dans ce dernier film, " Die Wacht am Rhein " a été chanté par des officiers allemands, qui ont ensuite été noyés par le chant français en exil La Marseillaise (qui a commencé comme le " Chant de guerre pour l'armée du Rhin ", écrit et composé au Rhin ).

La chanson fournit le titre de la pièce de mise en garde de Lillian Hellman avant la Seconde Guerre mondiale, Watch on the Rhine (1941) et du film de 1943 basé sur celle-ci.

Dans la première et la deuxième partie de Rainer Werner Fassbinder 'épopée de 1980 adaptation cinématographique de Alfred Döblin ' s Berlin Alexanderplatz (1929), Franz Biberkopf commence à chanter la chanson (comme dans le roman).

Dans John Ringo de la science - fiction roman montre sur le Rhin (2005), des hordes d'extraterrestres cannibales débarquant à l' avance la France vers l' Allemagne, et les Allemands se préparent à les bloquer sur le Rhin.

Dans le film de science-fiction parodique Iron Sky (2012), les nazis vivant de l'autre côté de la lune utilisent l'air de la chanson (avec des paroles différentes) comme hymne national.

Dans le film Franz de François Ozon en 2016 , une partie de la chanson est chantée par plusieurs personnages allemands dans un bar.

Adaptations

L'air pour l' alma mater de l'Université de Yale , " Bright College Years ", a été tiré de " Die Wacht am Rhein " de Karl Wilhelm. De nouvelles paroles du "splendid air" ont été écrites par Henry Durand en 1881.

L'air a été utilisé par Hotchkiss School à Lakeville, Connecticut pour leur hymne "Fair Hotchkiss". L'air est utilisé par l'Université Doshisha pour sa chanson scolaire, "Doshisha College Song".

Le poète italien Giovanni Pascoli a également écrit de nouvelles paroles patriotiques sur l'air de la chanson, intitulée "La vedetta delle Alpi". Ils parlent d'une "garde sur les Alpes " (les Alpes jouent le rôle des frontières sacrées, tout comme le Rhin dans les paroles originales). Le poème porte le sous-titre "Hymne jumeau du 'Wacht am Rhein'".

Les références

Liens externes

• Médias liés à Die Wacht am Rhein sur Wikimedia Commons
• "Die Wacht am Rhein" : Partitions au projet de bibliothèque internationale de partitions musicales
• "Die Wacht am Rhein" sur ingeb.org (anglais)