Dietrichs Flucht - Dietrichs Flucht

Page de l'Ambraser Heldenbuch. Fol. 51r. La grande initiale marque le début de Dietrichs Flucht .

Dietrichs Flucht (Vol de Dietrich) ou Das Buch von Bern (Le Livre de Vérone) est un 13ème siècle anonyme moyen haut allemand poème sur le héros légendaire Dietrich von Bern , la contrepartie légendaire du roi ostrogoth historique Théodoric le Grand dans la légende héroïque germanique . Il fait partie de la matière dite «historique» de Dietrich et est étroitement lié à, et toujours transmis avec, un deuxième poème de Dietrich, le Rabenschlacht . Un Heinrich der Vogler est nommé comme auteur dans un excursus du poème. Une bourse d'études antérieure le considérait comme l'auteur de Dietrichs Flucht et peut-être aussi du Rabenschlacht , mais une bourse plus récente estime qu'il est le seul auteur de cet excursus.

Dietrichs Flucht décrit le règne des ancêtres de Dietrich dans son royaume du nord de l'Italie; sa trahison et son exil par son méchant oncle Ermenrich , et sa fuite vers les Huns , où il est chaleureusement accueilli par Etzel et sa femme Helche . Avec l'aide d'Etzel, Dietrich fait deux tentatives pour récupérer son royaume d'Ermenrich, mais à chaque fois sa victoire est pyrrhique et il est contraint de retourner en exil avec les Huns.

Contrairement à la plupart des poèmes héroïques allemands, le poème est écrit en couplets rimés, ce qui suggère qu'il peut avoir été conçu pour être lu comme un document historique comme une chronique rimée . Alternativement, le choix des couplets peut suggérer une proximité avec le genre de la romance chevaleresque . Le poème réunit des personnages de diverses traditions héroïques allemandes, notamment les Nibelungenlied , Wolfdietrich et Ortnit .

Résumé

Dietrichs Flucht commence par une longue histoire des ancêtres de Dietrich, qui vivent tous exceptionnellement longtemps, méthuséliens et vertueux et laissent un seul héritier au royaume. Ils sont originaires d'Italie (appelés Lomparten ou Rœmischlant ) et passent leur vie à acquérir des épouses et à combattre des dragons. Cette ligne d'héritage facile est d'abord interrompue par Ortnit , qui est tué par un dragon, mais la succession est rétablie par Wolfdietrich , qui épouse la veuve d'Ortnit et devient roi. Wolfdietrich a 56 enfants, mais tous meurent à l'exception de Hugdietrich. Le fils de Hugdietrich, Amelung , a trois fils: Ermenrich, Dietmar et Diether. A la mort de Hugdietrich, il partage le pays entre ses enfants, Dietmar recevant Berne ( Vérone ). Emenrich est le père de Friderich, Dietmar de Dietrich et Diether (II) et Diether des deux Harlungen.

Dietmar confie ses enfants aux soins d'Ermenrich à sa mort, cependant, Ermenrich se révèle perfide. D'abord, il assassine les deux Harlungen et prend le contrôle de leur pays, ne réussissant pas à capturer leur régent Eckehart, puis invite Dietrich à lui rendre visite afin de l'assassiner également. Cependant, le messager d'Ermenrich met en garde Dietrich et Ermenrich est obligé d'envahir avec une armée. Dietrich bat Ermenrich de manière décisive dans la bataille de Milan , capturant le fils d'Ermenrich Friderich. Il se retrouve sans argent pour récompenser ses soldats, alors il envoie un groupe de vassaux en chercher. Ce groupe tombe dans une embuscade de Witege , un ancien vassal de Dietrich qui a changé de camp. Cela aboutit à la capture des meilleurs guerriers de Dietrich, parmi lesquels Hildebrand et Wolfhart. Ermenrich refuse l'offre de Dietrich d'échanger Friderich contre les prisonniers et dit qu'il ne relâchera les hommes de Dietrich que si ce dernier quitte le pays, ce que, contre l'avis de ses guerriers restants, Dietrich choisit de faire. Tous les habitants de Berne quittent la ville, y compris les femmes et les enfants.

Dietrich part en exil avec 50 guerriers, se dirigeant vers la cour d' Etzel , roi des Huns , à Gran . Là, avec l'aide de Helche, l'épouse d'Etzel et de Rüdiger, Dietrich reçoit le soutien d'Etzel pour retourner en Italie. Le vassal de Dietrich Amelolt vient à la cour d'Etzel à ce moment et annonce qu'il a pu reprendre Berne. Dietrich part immédiatement avec l'armée hunnish et ses guerriers restants, suivis d'une grande armée commandée par Rüdiger. Ils battent à nouveau Ermenrich dans la bataille de Milan, et Ermenrich puise à Ravenne , où Dietrich le siège. Cependant, Ermenrich est capable de se glisser hors de la ville pour Bologne . Ermenrich rançonne ses hommes capturés, à l'exception de Witige, que Dietrich refuse de libérer en raison de sa trahison. Sur les conseils de ses vassaux et de Rüdiger, cependant, Dietrich pardonne à Witige, le nomme gouverneur de Ravenne et lui donne le cheval Schemming en cadeau. Dietrich retourne ensuite à la résidence d'Etzel à Etzelburg . Etzel et Helche suggèrent à Dietrich d'épouser la nièce d'Helche et la dame d'honneur Herrat, ce que Dietrich refuse initialement. Hildebrand et Rüdiger finissent par le convaincre d'accepter l'offre.

Maintenant, Eckehart arrive et dit à Dietrich que Witege l'a trahi, livrant Ravenne à Ermenrich qui a tué tous les habitants. Dietrich désespère, mais Etzel est furieux et met sur pied une grande armée, qui marche et bat Ermenrich en dehors de Bologne. Ermenrich s'enfuit dans la ville, mais la victoire de Dietrich est à la Pyrrhus , car il a perdu de nombreux bons guerriers. Dietrich est particulièrement attristé par la mort du frère de Wolfhart, Alphart . Il est contraint de retourner à Etzel.

Rencontres, création et transmission

Dietrichs Flucht est transmis avec tee Rabenschlacht dans quatre manuscrits complets et seul dans un manuscrit fragmentaire:

  • Manuscrit Riedegger (R), Staatsbibliothek Berlin, Ms. germ 2 o 1062, sur parchemin de la fin du XIIIe siècle, de Niederösterreich . Contient divers textes littéraires.
  • Windhager Manuscript (W), Österreichische Nationalbibliothek Vienne, Cod. 2779, parchemin, premier quart du XIVe siècle, de Niederösterreich. Contient divers textes littéraires et le Kaiserchronik.
  • (P) Universitätsbibliothek Heidelberg, Cpg 314, papier, 1443/47, d'Augsbourg. Contient divers textes littéraires.
  • Ambraser Heldenbuch (A), Österreichische Nationalbibliothek Vienne, Cod. Série Nova 2663, parchemin, 1504/1515, du Tyrol. Divers textes littéraires.
  • (K) Universitätsbibliothek Innsbruck, B III, parchemin, en dialecte austro-bavarois, début du XIVe siècle. Contient un fragment de Dietrichs Flucht.

Des extraits de Dietrichs Flucht sont également transmis dans certains manuscrits de la Chronique mondiale de Heinrich von München.

Les origines des premiers manuscrits ainsi que le dialecte du poème indiquent qu'il a été composé en Autriche, quelque temps avant 1300. Compte tenu de plusieurs allusions aux façons dont les ducs d'Autriche réduisent les droits de leurs vassaux, le poème est généralement daté après le début du règne des Habsbourg en Autriche en 1282. Alternativement, cela peut simplement fournir une date pour le moment où le poème a été retravaillé par l'auteur de ces parties, Heinrich der Vogler (voir ci-dessous).

Genre et interprétation

Dietrichs Flucht compte environ 10000 lignes. Le poème est inhabituel en ce qu'il est écrit en couplets rimés plutôt qu'en strophes, comme c'est le cas avec la plupart des épopées héroïques allemandes. Cela peut indiquer que l'auteur essayait de rendre son travail plus proche soit d'une romance courtoise , soit, plus probablement, d'une chronique rimante . À une seule exception près du début, le narrateur insiste absolument sur la véracité de son histoire, répétant encore et encore que ce qu'il raconte est vrai. Ses affirmations de sources écrites et orales pourraient servir à convaincre son auditoire qu'il raconte la vérité historique tout en donnant au poème l'autorité de la tradition orale. Le poème présente également une géographie réaliste du nord de l'Italie, Norbert Voorwinden notant que le poème contient plus de noms de lieux italiens que toute autre source allemande médiévale. Il conclut que tout cela indique que l'œuvre entend imiter une chronique. Ces affirmations semblent avoir été prises au sérieux, car la Chronique mondiale de Heinrich von München décrit la vie du théodérique historique selon Dietrichs Flucht .

Dans le même temps, le poème cherche à créer quelque chose comme un conte complet du monde héroïque, y compris des personnages de Wolfdietrich , Ortnit et les Nibelungenlied dans la généalogie de Dietrich. De plus, Siegfried , Gunther et Gernot apparaissent tous comme des personnages du poème. Les premières lignes du poème s'inspirent également du Nibelungenlied , mais l'ouverture de Dietrichs Flucht proclame plutôt qu'il racontera de nouveaux maeren (nouveaux contes) plutôt que les alte maeren des Nibelungenlied . Les tentatives infructueuses répétées de Dietrich pour récupérer sa patrie et ses proclamations selon lesquelles il est l' armer Dieterich (pauvre Dietrich) peuvent également découler du monologue de Dietrich dans le Nibelungenlied après avoir perdu ses hommes. Dans le même temps, le poème exclut toute référence à des contes trouvés dans les poèmes fantastiques de Dietrich. Heinzle suggère que ces poèmes n'ont peut-être pas semblé historiques à l'auteur. Plusieurs des ancêtres de Dietrich combattent néanmoins les dragons - la seule fois que cela se produit dans les poèmes historiques de Dietrich.

Stylistiquement, le poème se distingue par sa représentation de l'escalade de la violence: chaque bataille que combat Dietrich est plus sanglante et plus meurtrière que la précédente. Les scènes de bataille sont décrites en termes drastiques, alors que les héros pataugent littéralement dans le sang. Malgré sa représentation drastique de la guerre, le poème ne semble pas critiquer la violence ou la guerre; tout en laissant peu de place à l'éthos du guerrier héroïque au sens traditionnel, il dépeint néanmoins la bataille comme un outil qu'un dirigeant doit utiliser. Sur le plan thématique, le poème traite en grande partie du sujet de la loyauté, en particulier entre vassal et seigneur, Dietrich et Etzel représentant la fidélité, tandis qu'Ermenrich, sa conseillère trompeuse Sibeche et le perfide Witige représentent la déloyauté. Ermenrich semble apporter une sorte de disgrâce et est décrit comme le premier personnage à mettre le mal au monde. Dietrich est néanmoins incapable de le vaincre, montrant que le mal ne peut être enlevé du monde. La longue liste des ancêtres de Dietrich sert à légitimer son règne en Italie.

Lienert note que, bien que le poème soutienne clairement Dietrich par rapport à Ermenrich, il remet néanmoins en question certaines de ses décisions. Par exemple, Dietrich décide de s'exiler pour sauver les hommes qu'Ermenrich avait capturés contre l'avis de ses vassaux. Son pardon de Witege, bien que conseillé par ses vassaux, dépasse de loin leurs conseils en nommant Witege gouverneur de Ravenne en son absence.

Paternité et relation avec le Rabenschlacht

Un certain Heinrich der Vogler se nomme auteur d'une excursus contre le caprice princier au milieu de Dietrichs Flucht . Il n'est pas attesté ailleurs et peut avoir été un poète ou un ménestrel errant . Sa paternité est maintenant généralement écartée, car il n'est pas nommé au début ou à la fin du texte. Victor Millet note, en outre, que l'excursus présente certaines caractéristiques stylistiques autrement absentes de la romance. Heinzle suggère qu'il est toujours possible que Heinrich soit l'auteur de Dietrichs Flucht , mais trouve plus probable qu'il ait simplement écrit l'excursus où il est nommé. Werner Hoffmann pense qu'Heinrich a retravaillé et développé un poème préexistant et l'a relié au Rabenschlacht . Hoffmann est très critique de ce qu'il croit être le travail de Heinrich, soulignant de nombreuses incohérences au sein de Dietrichs Flucht (par exemple, le héros Alphart meurt deux fois) et entre Dietrichs Flucht et Rabenschlacht . Sebastian Coxon soutient que la dénomination de Heinrich lui-même est une stratégie pour accorder une autorité d'auteur à l'excursus, de la même manière que le recours fréquent du poème à des sources écrites orales et fictives pour son récit. L'excursus semble décrire la situation en Autriche au moment de la composition du poème.

Les premières études croyaient que Dietrichs Fluch et le Rabenschlacht avaient un seul auteur; cependant, les différences formelles et stylistiques entre les deux épopées ont fait abandonner cette théorie. La transmission manuscrite montre néanmoins clairement que le Rabenschlacht et le Dietrichs Flucht étaient considérés comme une œuvre unique par les contemporains. La plupart des bourses considèrent que le Rabenschlacht est le plus ancien des deux poèmes, fournissant un modèle pour la troisième bataille et la fin de Dietrichs Flucht , bien que Millet remette en question cette interprétation. Il est clair, en tout cas, que les deux œuvres ont été délibérément rassemblées et adaptées pour être transmises ensemble, peut-être par Heinrich der Vogler.

Relation avec la tradition orale

Contrairement au Rabenschlacht supposément plus ancien, le lien entre Dietrichs Flucht et la tradition orale est contesté. Un débat existe sur la question de savoir si la tradition orale contenait simplement l'exil de Dietrich avant les événements du Rabenschlacht , ou si les récits d'au moins une tentative infructueuse de retour avant les événements de ce poème existaient. Dietrichs Flucht est parfois vu comme un enchaînement du même épisode (le retour manqué d'exil de Dietrich) par le poète afin d'élargir sa matière. Le savant Norbert Voorwinden a suggéré que tout le poème est l'invention d'un auteur inspiré par les campagnes italiennes de l' empereur Frédéric II .

Remarques

Éditions

  • von der Hagen, Friedrich Heinrich; Primisser, Anton, éds. (1825). "Dietrichs Ahnen und Flucht zu den Heunen. Aus der Heidelberger und Wiener Handschrift". Der Helden Buch in der Ursprache herausgegeben . 2 . Berlin: Reimer. pp. 1–104 . Récupéré le 3 avril 2018 .
  • Martin, Ernest, éd. (1866). "Dietrichs Flucht". Deutsches Heldenbuch . 2 . Berlin: Weidmann. 55–215 . Récupéré le 3 avril 2018 .
  • Lienert, Elisabeth; Beck, Gertrud, éds. (2003). Dietrichs Flucht: textgeschichtliche Ausgabe . Tübingen: Niemeyer. ISBN   3484645016 . Récupéré le 3 avril 2018 .

Références

Liens externes

Fac-similés