Dimosthénis Kourtovik - Dimosthenis Kourtovik

Dimosthénis Kourtovik
Née 15 juillet 1948
Athènes , Grèce
Occupation Écrivain, critique littéraire , anthropologue
Nationalité grec
Période 1979–

Dimosthenis Kourtovik ( grec : Δημοσθένης Κούρτοβικ ; né en 1948) est un écrivain, critique littéraire et anthropologue grec. Il a étudié la biologie à Athènes et en Allemagne de l'Ouest et s'est spécialisé plus tard en anthropologie physique. En 1986, il obtient un doctorat de l' Université de Wroclaw , Pologne, avec une thèse sur l'évolution de la sexualité humaine.

Il a exercé plusieurs métiers, de veilleur de nuit à professeur d'université, de traducteur à critique de cinéma et littéraire. Dans la période 1973-1975, il a été co-fondateur, réalisateur et acteur de la "Scène des travailleurs grecs" à Stuttgart , en Allemagne. Entre 1990 et 1995, il a enseigné à l' Université de Crète les matières d'histoire de la sexualité humaine, la sémiotique sexuelle dans l'art et le comportement animal. Jusqu'en 2017, il a travaillé comme critique littéraire pour le quotidien athénien « Ta Nea ».

Il a publié jusqu'à présent 20 livres (romans, nouvelles, essais, critiques, aphorismes, dictionnaires littéraires, traités scientifiques et manuels). Il a également traduit 63 livres dans huit langues étrangères (anglais, allemand, français, italien, finnois , suédois , danois et norvégien ). Plusieurs de ses romans et nouvelles ont été traduits en allemand, français, anglais, danois, suédois, tchèque , roumain , serbe , bulgare , hébreu et polonais.

Les versions suivantes de son nom apparaissent également dans d'autres langues : Démosthène Kourtovik, Dimosthénis Kurtovik, Démosthène Kurtovik, Démosthène Kourtovik.

Il vit à Athènes.

Travaux

Prose

  • Τρεις χιλιάδες χιλιόμετρα (Trois mille kilomètres), nouvelles, 1980
  • Ο τελευταίος σεισμός (Le dernier tremblement de terre), roman, 1985
  • Το ελληνικό φθινόπωρο της ΄Εβα-Ανίτα Μπένγκτσον (L'Automne grec d'Eva-Anita Bengtsson), roman, 1987
  • Η σκόνη του γαλαξία (Galaxy Dust), roman, 1991
  • Η νοσταλγία των δράκων (La nostalgie des dragons), roman, 2000
  • Το άλλο μονοπάτι (L'autre chemin), nouvelles, 2007
  • Τι ζητούν οι βάρβαροι (Ce que demandent les barbares), roman, 2008
  • Λαχανόρυζο του Σταυρού (Post Summer Delights), nouvelles, 2012

De plus, plusieurs nouvelles sont incluses dans des anthologies thématiques ou publiées dans des journaux.

Essais, aphorismes, critique littéraire

  • Ημεδαπή εξορία (Exilé dans le pays natal), essais et critiques, 1991
  • Αντιλεξικό νεοελληνικής χρηστομάθειας (Anti-lexique de la chrestomathy grecque moderne), aphorismes, 1994
  • Έλληνες μεταπολεμικοί συγγραφείς (écrivains grecs d'après-guerre), guide, 1995
  • Τετέλεσται (It Is Accomplished), essais sur des documents photographiques, 1996
  • Στις καθυστερήσεις του ημιχρόνου (Dans le temps supplémentaire de la première moitié), essais et aphorismes, 1999
  • Η θέα πέρα ​​από τον ακάλυπτο (The View Beyond the Lightshaft), essais et critiques, 2002
  • gueule de bois (grec Hangover), essais, 2005
  • Η νοσταλγία της πραγματικότητας ( Languing for the Reality), essais et critiques, 2015
  • Το Νέο Αντιλεξικό νεοελληνικής χρηστομάθειας (Le nouvel anti-lexique de la chrestomathy grecque moderne), aphorismes, 2019
  • Η ελιά και η φλαμουριά (L'Olivier et le Tilleul), un panorama de la littérature grecque 1974-2020, 2021

Traités

  • Η ελληνική διανόηση στον κινηματογράφο (Les intellectuels grecs en tant que cinéastes), 1979
  • εξέλιξη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας (L'évolution de la sexualité humaine), thèse de doctorat, 1986
  • Συγκριτική ψυχολογία (Ηθολογία) (Comportement animal), 1994

Traductions

Parmi les 63 livres, tant de fiction que de non-fiction, qu'il a traduits figurent des œuvres de Daniel Defoe , Johann Wolfgang von Goethe , ETW Hoffmann , Lord Byron , Giacomo Leopardi , Edgar Allan Poe , Jules Verne , Algernon Blackwood , Bertolt Brecht , Daphne Du Maurier , Karel Čapek , Jens Bjørneboe , Veijo Meri , Eeva Kilpi , Martti Joenpolvi , Erich Fried , Wolf Biermann , Julian Barnes , Peter Høeg et al. Il a également édité des anthologies de nouvelles allemandes, de nouvelles finlandaises et de poésie finlandaise, et il a traduit des poèmes de Desmond Egan , Inger Christensen , Henrik Nordbrandt et Doris Kareva . Les auteurs de non-fiction traduits par lui incluent Ibn Khaldun , Max Weber , Walter Benjamin , Egon Friedell , Werner Heisenberg , John Maynard Smith , Siegfried Kracauer , Paul Klee , Herbert Marcuse , Ernest Borneman , Hans-Georg Beck, EJHobsbawm et bien d'autres.

Ses oeuvres en traduction

En français:

  • Poussière d' étoiles, traductrice : Jasmine Pipart, Hatier, 1994
  • La Nostalgie des Dragons, traductrice : Caroline Nicolas, Actes Sud, 2004

En allemand:

  • Der griechische Herbst der Eva-Anita Bengtsson, traductrice : Gaby Wurster, Dialogos, 1989
  • Griechische Schriftsteller der Gegenwart, traductrice : Doris Wille, Romiosini, 2000
  • Die Mumie des Ibykus (Die Nostalgie der Drachen), traductrice : Gaby Wurster, Reclam-Leipzig, 2002
  • « Der andere Pfad », traductrice : Sophia Georgallidis, dans : Niki Eideneier, Sophia Georgallidis (éd.), Die Erben des Odysseus, dtv, 2001
  • « Und trotzdem », traductrice : Maria Petersen, dans la revue Metaphora, Nr 7, 2001
  • « Physalia kalliauchen », traductrice : Sophia Georgallidis, in : Sophia Georgallidis (éd.), Ausflug mit Freundinnen, Romiosini, 2002

En anglais:

  • It Is Accomplished (extrait), traduit par l'auteur, dans: Greek Writers Today, Hellenic Authors' Society, 2003
  • « The Other Footpath », traducteur : David Connolly , dans : David Connolly (éd.), The Dedalus Book of Greek Fantasy, Dedalus, 2004

En danois :

  • Eva-Anita Bengtssons græske efterår, traductrice : Vibeke Espholm, Husets Forlag, rhus, 1995

En suédois :

  • Eva-Anita Bengtssons grekiska höst, traductrice : Cecilia Wedmark, Aegis Förlag, Lund, 1998

En tchèque

  • « Druha cesta », traductrice : Alexandra Buchler, in : Alexandra Buchler (éd.), Cerne olivy, Apsida, 2000

En roumain :

  • Démoniaque de nostalgie, traductrice : Elena Lazar, Editura Omonia, 2001

En serbe :

  • Nostalgija zmajeva, traductrice : Gaga Rosić, Prosveta, 2003

En bulgare :

  • « И все пақ », traducteur : Здравка Миҳайлова, dans : Да oпoзнaeм своймe сүседи, Центар за Образователни Инициативи, 2002
  • Носталгията иа змейовете, traducteur : равка Михайлова, Балкани, 2007

En hébreu :

  • Η νοσταλγία των δράκων, traducteur : Amir Tsukerman, Tel Aviv, Keter, 2012

En polonais:

  • A jednak, traductrice : Dorota Jędraś, nowogreckablog.wordpress.com, 2016

Remarques

Liens externes