Relecteurs distribués Canada - Distributed Proofreaders Canada
| Disponible en | Anglais français |
|---|---|
| URL |
www www |
| Commercial | Non |
| Inscription | Obligatoire |
| Lancé | 1er décembre 2007 |
| Statut actuel | actif |
Licence de contenu |
Domaine public |
| Écrit en | PHP |
Distributed Proofreaders Canada ( DP Canada ) est un organisme bénévole qui convertit des livres en format numérique et les publie en tant que livres du domaine public dans des formats lisibles par des appareils électroniques. Il a été lancé en décembre 2007 et, en 2020, il avait publié environ 4 600 livres. Les livres publiés sont stockés dans une archive de livres appelée Page Faded . Bien qu'il se concentre sur les publications canadiennes et la préservation de Canadiana , il comprend également des livres d'autres pays. Il s'inspire des lecteurs d'épreuves distribués et remplit la même fonction que des projets similaires dans d'autres parties du monde, tels que le projet Gutenberg aux États-Unis et le projet Gutenberg en Australie .
Histoire
Distributed Proofreaders Canada a été lancé en décembre 2007 par David Jones et Michael Shepard. Bien qu'il ait été créé par les membres du site original Distributed Proofreaders, il s'agit d'une entité distincte. C'est une organisation à but non lucratif basée sur le volontariat. Tous les frais administratifs et de gestion sont à la charge de ses membres. Le logiciel utilisé par DP Canada a été téléchargé à l'origine à partir de SourceForge mais a été substantiellement modifié depuis lors.
En plus de préserver Canadiana, DP Canada est remarquable car il s'agit de l'un des premiers efforts majeurs visant à tirer parti des lois canadiennes sur le droit d'auteur qui permettent de préserver davantage d'œuvres. Contrairement à la loi sur le droit d'auteur dans d'autres pays, le Canada a une durée de droit d'auteur « à vie plus 50 ». Les œuvres d'auteurs décédés il y a plus de cinquante ans peuvent être rendues publiques au Canada. D'autres pays ont des lois différentes sur le droit d'auteur. Bien que les fichiers disponibles via DP Canada soient accessibles au public dans d'autres pays, il incombe au lecteur de s'assurer qu'il ne télécharge que du matériel qui n'est pas protégé par le droit d'auteur dans son pays de résidence.
Parmi les auteurs canadiens notables dont les livres ont été publiés, mentionnons Stephen Leacock , LM Montgomery , ET Seton et Mazo de la Roche . Les auteurs dont les œuvres ont été publiées au Canada mais pas ailleurs dans le monde comprennent AA Milne , CS Lewis , Winston Churchill , EE Smith et Amy Carmichael .
Relecture
Les livres éligibles sont choisis par les membres pour publication en fonction de leur intérêt personnel et de leur accès. Chaque livre est contrôlé pour s'assurer que l'auteur et tout autre fournisseur de contenu tel que les illustrateurs et les traducteurs sont dans le domaine public. Les livres sont numérisés électroniquement et chaque page est téléchargée sur le site Web de relecture. Un projet est créé pour le livre et est mis à la disposition des membres relecteurs. Chaque livre est relu en trois étapes appelées 'P1', 'P2' et 'P3'. Au cours de la première étape, les erreurs de numérisation et autres erreurs mineures sont corrigées. Une fois que toutes les pages du livre ont été modifiées, les pages du livre sont promues à l'étape suivante, P2. La relecture est répétée et à nouveau à l'étape P3 pour s'assurer qu'aucune erreur n'arrive jusqu'à la publication finale.
Une fois l'étape P3 terminée, le livre passe à un ensemble de deux étapes de formatage appelées « F1 » et « F2 ». Au cours de ces étapes, le texte du livre est transformé en un format qui lui permet d'être présenté au lecteur dans un style qui ressemble le plus possible au livre original. Par exemple, le texte apparaissant à l'origine en italique est placé dans des balises de mise en forme <i>ce texte est en italique</i>. Une fois formaté, le texte apparaît correctement car ce texte est en italique .
Lorsque les étapes de formatage sont terminées, une étape de post-traitement rassemble tous les fichiers pour publier les livres dans cinq formats électroniques. Ceux-ci incluent ePub , mobi , HTML , PDF et texte brut . La version HTML est également disponible sous forme de fichier Zip .
Avant que les livres ne soient ajoutés aux archives de livres Faded Page, les livres sont placés dans un dernier tour appelé « Lecture en douceur ». Pendant cette phase, les membres de DP Canada sont encouragés à télécharger les livres et à les lire. Pendant que les livres sont dans cette phase, des commentaires sur le livre pour d'éventuelles améliorations peuvent être envoyés au post-processeur. Une fois le processus de lecture fluide passé, la publication est publiée sur la page Faded.
Publication
Les livres publiés par DP Canada dans le domaine public sont disponibles dans les archives de livres Faded Page. Certaines des publications publiées sont également affichées sur le site Web du Projet Gutenberg Canada (PG Canada). PG Canada est une archive de livres qui n'effectue pas de tâches de relecture.