Grec dorique - Doric Greek

Pour le dialecte dorique moderne de l'Écosse, voir dialecte dorique (Écosse) .
Grec dorique
Région Péloponnèse , Crète , Rhodes , Sicile , Italie
Ère c. 800-100 avant JC ; évolué dans la langue tsakonienne
Indo-européen
Forme précoce
alphabet grec
Codes de langue
ISO 639-3 –
grc-dor
Glottolog dori1248
Répartition des dialectes grecs en Grèce à l' époque classique .
Répartition des dialectes grecs en Magna Graecia (Italie du Sud et Sicile) à l'époque classique.

Doric ou Dorian ( grec ancien : Δωρισμός , romanisé :  Dōrismós ) était un dialecte grec ancien . Ses variantes étaient parlées dans le sud et l'est du Péloponnèse ainsi qu'en Sicile , en Épire , en Italie du Sud , en Crète , à Rhodes , dans certaines îles du sud de la mer Égée et dans certaines villes de la côte sud-est de l' Anatolie . Avec le grec du nord-ouest , il forme le « groupe occidental » des dialectes grecs classiques. En hellénistiques fois, sous la Achéens , Achéen-Doric la langue est apparu, présentant de nombreuses particularités communes à tous les dialectes doriques, ce qui a retardé la propagation du grenier à base koinè grecque au Péloponnèse jusqu'au 2ème siècle avant JC. Le seul descendant vivant du dorique est la langue tsakonienne qui est encore parlée en Grèce aujourd'hui ; bien qu'en danger critique d'extinction, il ne reste plus que quelques centaines - pour la plupart des personnes âgées - parlant couramment.

Il est largement admis que le dorique est originaire des montagnes d' Épire dans le nord-ouest de la Grèce , le siège d'origine des Doriens . Il a été étendu à toutes les autres régions lors de l' invasion dorienne (vers 1150 av. J.-C.) et des colonisations qui ont suivi. La présence d'un État dorique ( Doris ) dans le centre de la Grèce, au nord du golfe de Corinthe , a conduit à la théorie selon laquelle le dorique serait originaire du nord-ouest de la Grèce ou peut-être au-delà des Balkans . La distribution du dialecte vers le nord s'étend à la colonie mégarienne de Byzance et aux colonies corinthiennes de Potidaea , Epidamnos , Apollonia et Ambracia ; là, il a encore ajouté des mots à ce qui allait devenir la langue albanaise , probablement via des commerçants d'un intermédiaire illyrien aujourd'hui éteint . Au nord, les preuves épigraphiques locales comprennent les décrets de la Ligue Epirote , la tablette de la malédiction Pella , trois autres inscriptions macédoniennes moins connues (toutes identifiables comme doriques), de nombreuses inscriptions d'un certain nombre de colonies grecques, etc. De plus, nous ont également beaucoup de pièces de monnaie et de noms locaux qui nous aident dans notre étude des dialectes doriques du nord. Les dialectes du sud, en plus de nombreuses inscriptions, pièces de monnaie et noms, ont également fourni beaucoup plus de preuves littéraires grâce à des auteurs tels que Alcman , Pindar , Archimède de Syracuse et bien d'autres, qui ont tous écrit en dorique. Enfin, nous avons aussi des dictionnaires anciens, comme celui d' Hésychius d'Alexandrie , dont l'ouvrage a conservé de nombreux mots dialectaux de tout le monde de langue grecque.

Variantes

Dorique proprement dit

La place du groupe de dialectes doriques dans la classification globale des dialectes grecs anciens dépend dans une certaine mesure de la classification. Plusieurs points de vue sont énoncés sous les dialectes grecs . Le thème dominant de la plupart des points de vue énumérés ici est que le dorique est un sous-groupe du grec occidental . Certains utilisent plutôt les termes grec du nord ou grec du nord - ouest . La distinction géographique n'est que verbale et est ostensiblement mal nommée : tout le dorique était parlé au sud du « grec du sud » ou du « grec du sud-est ».

Quoi qu'il en soit, le "grec du nord" est basé sur une présomption que les Doriens sont venus du nord et sur le fait que le dorique est étroitement lié au grec du nord-ouest . On ne sait pas quand la distinction a commencé. Tous les « nordiques » auraient pu parler un seul dialecte au moment de l'invasion dorienne ; certainement, Doric n'aurait pu se différencier davantage dans ses dialectes classiques que lorsque les Doriens étaient en place dans le sud. Ainsi, le grec occidental est le nom le plus précis pour les dialectes classiques.

Le tsakonien , descendant du dorique laconien (spartiate), est encore parlé sur la côte sud argolide du Péloponnèse, dans les préfectures modernes d' Arcadie et de Laconie . C'est aujourd'hui une source d'intérêt considérable pour les linguistes, et un dialecte en voie de disparition.

Laconien

La Laconie en Grèce
L'Argolide en Grèce

Le laconien était parlé par la population de Laconie dans le sud du Péloponnèse et aussi par ses colonies, Taras et Herakleia dans la Magna Graecia . Sparte était le siège de l'ancienne Laconie.

Le laconien est attesté dans des inscriptions sur poterie et pierre du VIIe siècle av. Une dédicace à Hélène date du deuxième quart du VIIe siècle. Taras a été fondée en 706 et ses fondateurs devaient déjà parler laconique.

De nombreux documents de l'état de Sparte survivent, dont les citoyens se sont appelés Lacédémoniens d'après le nom de la vallée dans laquelle ils vivaient. Homère l' appelle "Lacédémone creuse", bien qu'il se réfère à une période pré-dorienne. Le poète spartiate du VIIe siècle, Alcman, utilisait un dialecte que certains considèrent comme à prédominance laconienne. Philoxène d'Alexandrie a écrit un traité sur le dialecte laconien .

Argolique

L'argolique était parlé dans le nord-est du Péloponnèse densément peuplé , par exemple à Argos , Mycènes , Hermione , Troezen , Épidaure et aussi près d' Athènes que l'île d' Égine . Comme le grec mycénien avait été parlé dans cette région dialectale à l' âge du bronze , il est clair que les Doriens l'ont envahie mais n'ont pas pu s'emparer de l' Attique . Les Doriens passèrent d'Argos à la Crète et à Rhodes .

Le matériel d'inscription abondant d'un contenu juridique, politique et religieux existe depuis au moins le sixième siècle avant JC.

corinthien

Corinthie en Grèce

Le corinthien a été parlé d'abord dans la région de l'isthme entre le Péloponnèse et la Grèce continentale ; c'est-à-dire l' isthme de Corinthe . Les villes et les états de la région de dialecte Corinthian étaient Corinthe , Sicyone , Cléones , Phlionte , les colonies de Corinthe dans l' ouest de la Grèce: Corcyre , Leucade , Anactorium , Ambracia et d' autres, les colonies dans et autour de l' Italie: Syracuse, Sicile et Ancône , et les colonies de Corcyra : Dyrrachium et Apollonia . Les premières inscriptions à Corinthe datent du début du VIe siècle av. Ils utilisent un alphabet épichorique corinthien. (Voir sous Grenier grec .)

Corinthe contredit le préjugé selon lequel les Doriens étaient des militaristes rustiques, comme certains le considèrent comme les locuteurs du laconien. Située sur une route commerciale internationale, Corinthe a joué un rôle de premier plan dans la re-civilisation de la Grèce après les siècles de désordre et d'isolement qui ont suivi l'effondrement de la Grèce mycénienne.

nord-ouest dorique

Le groupe dorique nord-ouest (ou "grec du nord-ouest", avec "dorique nord-ouest" maintenant considéré comme plus précis afin de ne pas éloigner le groupe du dorique proprement dit) est étroitement lié au dorique proprement dit, alors que parfois il n'y a pas de distinction entre le dorique et le dorique nord-ouest . Qu'il s'agisse d'être considéré comme une partie du groupe dorique du sud ou ce dernier comme une partie de celui-ci ou les deux sous-groupes considérés du grec occidental, les dialectes et leur groupement restent les mêmes. Le Thessalien occidental et le Béotien étaient soumis à une forte influence dorique du nord-ouest.

Alors que le nord-ouest dorique est généralement considéré comme un groupe dialectal, des opinions divergentes existent, comme celle de Méndez-Dosuna, qui soutient que le nord-ouest dorique n'est pas un groupe dialectal proprement dit, mais plutôt simplement un cas de convergence dialectale aréale. Dans toute la région dorique du nord-ouest, la plupart des différences internes n'ont pas entravé la compréhension mutuelle, bien que Filos, citant Bubenik, note qu'il y avait certains cas où un peu d'accommodement aurait pu être nécessaire.

Les premiers textes épigraphiques pour le nord-ouest dorique datent du 6e au 5e siècle avant notre ère. On pense que ceux-ci fournissent des preuves des caractéristiques du dorique du nord-ouest, en particulier de la phonologie et de la morphophonologie, mais la plupart des caractéristiques ainsi attribuées au dorique du nord-ouest ne lui sont pas exclusives. Les dialectes doriques du nord-ouest diffèrent des principaux dialectes du groupe dorique par les caractéristiques ci-dessous :

  1. Datif pluriel de la troisième déclinaison en -οις ( -ois ) (au lieu de -σι ( -si )) : Ἀκαρνάνοις ἱππέοις Akarnanois hippeois pour Ἀκαρνᾶσιν ἱππεῦσιν Akarnasin hippeusin (aux chevaliers acarnaniens).
  2. ἐν ( en ) + accusatif (au lieu de εἰς ( eis )): en Naupakton (en Naupactus).
  3. -στ ( -st ) pour -σθ ( -sth ): γενέσται genestai pour genesthai (devenir), μίστωμα mistôma pour misthôma (paiement à l'embauche).
  4. ar pour euh : amara /Dor. amera /Att. hêmera (jour), Elean wargon pour Doric wergon et Attic ergon (travail)
  5. Datif singulier en -oi au lieu de -ôi : τοῖ Ἀσκλαπιοῖ , dorique τῷ Ἀσκλαπιῷ , attique Ἀσκληπιῷ (à Asclépios)
  6. Participe moyen en -eimenos au lieu de -oumenos

Quatre ou cinq dialectes du nord-ouest dorique sont reconnus.

Phocien

Ce dialecte était parlé en Phocide et dans son agglomération principale, Delphes . À cause de cela, il est également cité comme Delphian. Plutarque dit que les Delphiens prononcent b à la place de p ( βικρὸν pour πικρὸν )

Locrien

Le grec locrien est attesté à deux endroits :

Éléan

Le dialecte d' Elis (le plus ancien vers 600 av. J.-C.) est considéré, après le grec éolique , comme l'un des plus difficiles pour le lecteur moderne de textes épigraphiques.

Épirote

Article principal: Epirote grec

Parlé à l' oracle de Dodone , (au plus tôt vers 550-500 av. J.-C.) d'abord sous le contrôle des Thesprotiens ; plus tard organisé dans la Ligue Epirote (depuis environ 370 avant JC).

Macédonien antique

La plupart des érudits soutiennent que l' ancien macédonien était un dialecte grec, probablement du groupe dorique du nord-ouest en particulier. Olivier Masson , dans son article pour The Oxford Classical Dictionary , parle de « deux écoles de pensée » : l'une rejetant « l'affiliation grecque du macédonien » et préférant « la traiter comme une langue indo-européenne des Balkans » d'affiliation contestée ( des exemples sont Bonfante 1987 et Russu 1938); l'autre privilégiant « une nature purement grecque du macédonien en tant que dialecte grec du nord » avec de nombreux adeptes à partir du XIXe siècle (Fick 1874 ; Hoffmann 1906 ; Hatzidakis 1897 etc. ; Kalleris 1964 et 1976).

Masson lui-même argumente avec le caractère largement grec de l' onomastique macédonienne et voit le macédonien comme « un dialecte grec, caractérisé par sa position marginale et par des prononciations locales » et probablement le plus étroitement lié aux dialectes du nord-ouest grec (locrien, étolien, Phocidien, Epirote). Brian D. Joseph reconnaît la proximité du macédonien avec le grec (en envisageant même de les regrouper dans une « branche hellénique » de l'indo-européen), mais retient que « [l]a mince preuve est ouverte à différentes interprétations, de sorte qu'aucune réponse définitive est vraiment possible". Johannes Engels a souligné la tablette de malédiction de Pella , écrite en grec dorique : « Cela a été jugé comme le témoignage ancien le plus important pour étayer que le macédonien était un grec du nord-ouest et principalement un dialecte dorique ». Miltiade Hatzopoulos a suggéré que le dialecte macédonien du 4ème siècle avant JC, comme en témoigne la tablette malédiction Pella , était une sorte de « koine » macédonien résultant de la rencontre de l'idiome de la « Aeolic populations -speaking » autour du mont Olympe et la Pierian Montagnes avec les francophones du Nord - Ouest grec Argead Macédoniens venus d' Argos Orestikon , qui a fondé le royaume de Basse Macédoine . Cependant, selon Hatzopoulos, B. Helly a élargi et amélioré sa propre suggestion antérieure et a présenté l'hypothèse d'un substrat (nord-)' Achéen ' s'étendant aussi loin au nord que la tête du golfe Thermaïque , qui avait une relation continue, dans la préhistoire. fois en Thessalie et en Macédoine , avec les populations de langue grecque du nord-ouest vivant de l'autre côté de la chaîne de montagnes du Pinde , et les contacts sont devenus une cohabitation lorsque les Macédoniens d'Argead ont terminé leur errance d' Orestis à la Basse Macédoine au 7ème siècle. AVANT JC. Selon cette hypothèse, Hatzopoulos conclut que le dialecte grec macédonien de la période historique, qui est attesté dans les inscriptions, est une sorte de koine résultant de l'interaction et des influences de divers éléments, dont les plus importants sont le substrat nord- achéen . , l'idiome grec du nord - ouest des Argead Macédoniens , et le thrace et phrygien adstrata.

Koina dorique du nord-ouest

Situation politique dans le monde grec à l'époque de la naissance de la koina dorique du Nord-Ouest

La koina dorique du Nord-Ouest fait référence à une variété commune suprarégionale du Nord-Ouest qui a émergé aux IIIe et IIe siècles avant notre ère, et a été utilisée dans les textes officiels de la Ligue étolienne . De tels textes ont été trouvés dans W. Locris, Phocis et Phtiotis, entre autres sites. Il contenait un mélange d'éléments dialectaux doriques indigènes du nord-ouest et de formes attiques. Il était apparemment basé sur les caractéristiques les plus générales du nord-ouest dorique, évitant les traits locaux moins communs.

Son ascension a été motivée par des facteurs à la fois linguistiques et non linguistiques, avec des facteurs de motivation non linguistiques, notamment la propagation de la koine grenier-ionique rivale après son recrutement par l'État macédonien pour l'administration, et l'unification politique d'un vaste territoire par le Ligue étolienne et l'État d'Épire. La koina dorique du nord-ouest était donc à la fois une rivale linguistique et politique de la koina attique-ionique.

Phonologie

voyelles

longtemps un

Le proto-grec long *ā est retenu comme ā , contrairement à Attique développant un long ē ouvert ( eta ) dans au moins certaines positions.

  • Doric g â m â tér ~ Grenier g ē m ē tér mère de terre »

Allongement compensatoire de e et o

Dans certains dialectes doriques (dorique sévère), *e et *o s'allongent par allongement ou contraction compensatoire en eta ou en oméga , contrairement aux attiques ei et ou ( diphtongues fausses ).

  • Dorique sévère -ō ~ Attique -ou (deuxième déclinaison génitif singulier)
  • -ōs ~ -ous (seconde déclinaison accusative plurielle)
  • -ēn ~ -ein (présent, deuxième infinitif aoriste actif)

Contraction de a et e

Contraction : Proto-grec *ae > Dorique ē ( eta ) ~ Attique ā .

Synizesis

Proto-grec *eo, *ea > certains dialectes doriques io, ia .

Proto-grec *a

Proto-grec court *a > Dorique court a ~ Grenier e en certains mots.

  • Doric hi a ros , Art a mis ~ Attic hi e ros 'sainte', Art e mis

Les consonnes

Proto-grec *-ti

Le proto-grec *-ti est retenu (assibilisé à -si en Attique).

  • Doric phā t i ~ Attic phē s i 'il dit' (3e chant. pres. du verbe athématique)
  • legon t i ~ legou s i 'ils disent' (3e pl. pres. du verbe thématique)
  • wīka t i ~ eiko s i 'vingt'
  • triāka t ioi ~ triāko s ioi 'trois cents'

Proto-grec *ts

Proto-grec *ts > -ss- entre les voyelles. (Le grenier partage le même développement, mais raccourcit encore le géminé en -s- .)

  • Proto-grec *métsos > Dorique me ss os ~ Attique me s os 'milieu' (du proto-indo-européen *médʰyos , comparer le latin me di us )

Digamma

L'initiale *w ( ϝ ) est conservé dans le dorique antérieur (perdu dans le grenier).

  • Doric w oikos ~ Attique oikos « maison » (du proto-indo-européen *weyḱ-, *woyḱ- , comparer le latin v īcus « village »)

Les textes littéraires en dorique et les inscriptions de l'époque hellénistique n'ont pas de digamma.

Accentuation

Pour plus d'informations sur les particularités de l'accentuation dorique, voir l'accent grec ancien # Variation du dialecte

Morphologie

Te t ores numéral ~ Te tt ares attique , Te ss eres ioniques "quatre".

Ordinale pr â tos ~ Grenier ionique pr ò tos « première ».

Pronom démonstratif t ēnos "ceci" ~ Attique-Ionique (e) k einos

t pour h (du proto-indo-européen s ) dans l'article et le pronom démonstratif.

  • dorique t oi , t ai ; t outoi , t autai
  • ~ Grenier-ionique h oi , h ai ; h outoi , h autai .

Troisième personne du pluriel, athématique ou racine aoriste -n ~ Attique -san .

  • Doric ed on ~ Grenier–Ionique edo san

Première personne du pluriel actif -mes ~ Attic–Ionic -men .

Futur -se-ō ~ Grenier -s-ō .

  • prāx ē tai ( prāk-se-etai ) ~ Attique-ionique prāx e tai

Particule modale ka ~ Attique–Ionique an .

  • Dorique ai ka, ai de ka, ai tis ka ~ ean, ean de, ean tis

Adverbes temporels en -ka ~ Attic–Ionic -te .

  • hoka , toka

Adverbes locatifs en -ei ~ Attic/Koine -ou .

  • teide , pei .

Le futur

L'aoriste et le futur des verbes en -izō , -azō a x (versus Attic/Koine s ).

  • Doric agōni x ato ~ Attic agōni s ato "il a soutenu"

De même k avant les suffixes commençant par t .

Glossaire

Commun

  • αἰγάδες aigades (Grenier αἶγες aiges ) "chèvres"
  • αἶγες aiges (Grenier κύματα kymata ) "vagues"
  • ἁλία halia (Grenier ἐκκλησία ekklēsia ) "assemblée" (Cf. Heliaia )
  • βρύκαιναι brykainai (Grenier ἱέρειαι hiereiai ) "prêtresses"
  • βρυκετός bryketos (Grenier βρυγμός brygmos , βρυκηθμός brykēthmos ) "mâcher, grincer, grincer des dents"
  • δαμιοργοί damiorgoi (Grenier ἄρχοντες archontes ) "hauts fonctionnaires". Cf. Grenier δημιουργός dēmiourgos « agent public pour le peuple (dēmos), artisan, créateur » ; Hésychius δαμιουργοί· αἱ πόρναι "prostituées". Zamiourgoi Elide .
  • Ἐλωός Elôos Héphaïstos Ἥφαιστος de Δωριεῦσιν
  • κάρρων karrōn (Grenier κρείττων kreittōn ) "plus fort" (Ionic kreissōn, Cretan kartōn )
  • κορύγης korygēs (Grenier κῆρυξ kēryx ) "héraut, messager" (Aeolic karoux)
  • λαιός laios ( homérique , attique et grec moderne ἀριστερός aristeros ) "gauche". Crétois : λαία laia , Bouclier d' aspis attique, Hesych . λαῖφα laipha λαίβα laiba , car le bouclier était tenu de la main gauche. Cf.latin : laevus
  • λαία laia (grenier, grec moderne λεία leia ) "proie"
  • λέω (λείω) le(i)ō (Grenier ἐθέλω ethelō ) "sera"
  • οἴνωτρος oinōtros "poteau de vigne" (: grec οἶνος oinos "vin"). Cf. Oenotrus
  • μογίοντι mogionti (Ionique πυρέσσουσι pyressousi ) "ils sont en feu, ont de la fièvre" (= Attique μογοῦσι mogousi "ils souffrent, prennent soin de")
  • μυρμηδόνες myrmēdônes (Grenier μύρμηκες myrmēkes ) "fourmis". Cf. Myrmidons
  • ὄπτιλλος optillos ou optilos 'eye' (Attic ophthalmos ) ( latin oculus ) (Attic optikos of sight, Optics )
  • πάομαι paomai (Grenier κτάομαι ktaomai ) "acquérir"
  • ῥαπιδοποιός rhapidopoios poète, brodeur, tisserand, bottier (aiguille rhapis pour rhaphis attique)
  • σκανά skana (Attique skênê) tente, scène, scène ) (Homeric klisiê ) (campementdorique skanama )
  • τανθαλύζειν tanthalyzein (Attique τρέμειν tremein ) "trembler"
  • τύνη tunē ou tounē 'tu nominatif' (Grenier συ) datif τέειν teein (Grenier σοί soi)
  • χανάκτιον chanaktion (Grenier μωρόν mōron )( chan oie)

Dorique proprement dit

Argive

  • Βαλλακράδες Ballacrades titre des athlètes d' Argive un jour de fête (Cf. poirier sauvage d'achras)
  • Δαυλὶς Fête des imitateurs de Daulis à Argos (selon Pausanias 10.4.9 daulis signifie bosquet ) (Hes. daulon bûche de feu)
  • δροόν Droon fort (Grenier ischyron, dynaton)
  • jeune kester (grenier neanias)
  • κυλλάραβις discus kyllarabis et gymnase à Argos
  • semalia vêtements en lambeaux et en lambeaux Attique rhakē, cf. vêtements himatia)
  • oeufs ôbea (Grenier ὠά ôa )

crétois

  • ἀγέλα agela "groupe de garçons dans l' agōgē crétois ". Cf. Grec homérique ἀγέλη agelē "troupeau" ( apagelos crétoispas encore reçu à agelê, garçon de moins de 17 ans)
  • ἀδνός adnos saint, pur (Grenier ἁγνός hagnos) ( Ariane )
  • ἀϝτὸς aWtos ( Autos de grenier) Hsch. aus αὐς - αὐτός. Κρῆτες καὶ Λάκωνες
  • ἄκαρα jambes akara (grenier skelê )
  • ἁμάκις hamakis une fois (hapax attique)
  • ἄργετος argetos genévrier ,cèdre (Grenier arkeuthos)
  • pouvoir auka (grenier alkê)
  • ἀφραττίας aphrattias forte
  • βαλικιῶται balikiôtai Koine synepheboi (Attic hêlikiotai 'âge-pairs' du même âge hêlikia )
  • βριτύ britu doux (Grenier glyku)
  • δαμιόω damioô , Crète et béotien . pour Attic zêmioô pour endommager, punir, nuire
  • δαμπόν dampon premier lait caillé par chauffage au-dessus de la braise (Grenier puriephthon, puriatê)
  • δῶλα DOLA oreilles (Grenier OTA) (Tarentine ata )
  • Ϝέλχανος Welchanos pour Zeus crétois et Welchanios, Belchanios, Gelchanos (moisElchanios Cnossian )
  • ϝεργάδδομαι wergaddomai je travaille (grenier ergazomai)
  • ϝῆμα Vêtement wêma (Heima attique) (Emma éolique) (Koine (h)immation)(Cf. Robe amphi-ennumi I attique, vêtement amph-iesis)
  • ἰβῆν vin ibên ( Dialectal Ϝοἶνος Woînos Attic oinos) (accusatif ἰβῆνα ibêna)
  • ἴττον itton une (poule Grenier ἕν )
  • καρανώ karanô chèvre
  • ϟόσμος kosmos et kormos archontes en Crète, corps de kosmoi (Grenier κόσμος ordre, ornement, honneur, monde - kormos tronc d'arbre)
  • κύφερον, κυφή kypheron, tête de kuphê (Grenier kephalê)
  • λάκος Lakos chiffon, vêtementlambeaux (Grenier rhakos) ( Aeolic brakos longue robe, n'a pas le sens 'lambeaux')
  • μαλκενίς malkenis (Attique parthenos) Hsch : malakinnês.
  • ὄθρυν montagne d' othrun (Attique oros) (Cf. Othrys )
  • ῥυστόν rhyston lance
  • σεῖφα ténèbres seipha (Attic zophos, skotia) (Aeolic dnophos)
  • σπεῦσδος speusdos titre d'officier crétois (Cf.speudô speus- rush)
  • τάγανα tagana (attique tauta) ces choses
  • τίρος tiros été (homériques, Theros Grenier)
  • τρέ tre vous, accusatif (Grenier se)

Laconien

  • ἀβήρ aber cellier οἴκημα στοὰς ἔχον, ταμεῖον Λάκωνες
  • ἀβώρ abôr aube (Grenier ἠώς êôs ) ( Latin aurora)
  • ἄδδα adda besoin, carence (Attic endeia ) Aristophane de Byzance (fr. 33)
  • ἀδδαυόν addauon dry (ie azauon) ou addanon (Attic xêron)
  • αἴκουδα aikouda (Attique aischunē) αἰσχύνη. ??
  • αἵματία bouillon de sang haimatia, soupe noire spartiate Melas Zomos) (sang haima haimatos)
  • ἀΐτας aïtas (Grenier ἐρώμενος erōmenos ) "garçon bien-aimé (dans unerelation pédérastique )"
  • ἀκκόρ akkor tube, sac (Attic askos)
  • ἀκχαλίβαρ lit akchalibar (Grenier étriqué)( Koine krabbatos)
  • ἀμβροτίξας ambrotixas ayant commencé, participe passé(amphi ou ana..+ ?) (Attic aparxamenos, aparchomai) (Doric -ixas pour Attic -isas)
  • ἀμπέσσαι ampesai ( amphiesai attique) pour s'habiller
  • ἀπαβοίδωρ apaboidôr hors deair (Grenier ekmelôs) (Cf.Homeric chanteur Aède ) / emmelôs, aboidôr en phase
  • Ἀπέλλα apella (Grenier ἐκκλησία ekklēsia ) « assemblée à Sparte » (verbe apellazein)
  • ἀρβυλίς arbylis (Grenier ἀρύβαλλος aryballe ) (Hésychius: ἀρβυλίδα . λήκυθον Λάκωνες)
  • ἄττασι Attasi se réveiller, se lever (Grenier anastêthi)
  • βάβαλον babalon impératif delamentent, cri (Grenier kraugason)
  • βάγαρον bagaron (Grenier χλιαρόν chliaron 'chaud') (Cf. Grenier φώγω phōgō 'rôti') (mot laconien )
  • βαφά bouillon bapha (Attique zômos) (Grenier βαφή baphê trempage de fer chauffé au rouge dans l'eau ( Koine et grec moderne βαφή teinture vafi )
  • ϝείκατι weikati vingt (Grenier εἴκοσι eikosi)
  • βέλα bela soleil etaube laconienne (Grenier helios Crète abelios )
  • βερνώμεθα bernômetha Attic klêrôsômetha nous lancerons ou obtiendrons par tirage au sort (inf. berreai ) (Cf.Attic meiresthai reçois la portion, Doric bebramena for heimarmenê, attribué par Moirai )
  • βέσκερος beskeros pain (Artos Attic)
  • obstacle bêlêma , barrage fluvial (laconien)
  • βηρίχαλκον bêrichalkon fenouil (Grenier Marathos) ( chalkos bronze)
  • βίβασις de danse Spartan pourgarçons etfilles
  • bidyoi bideoi , bidiaioi aussi « officiers chargés des éphèbes à Sparte »
  • βίὡρ biôr presque, peut-être (Grenier ἴσως isôs , σχεδόν schedon ) wihôr (ϝίὡρ)
  • tache de blagis (Attic kêlis)
  • βοῦα boua "groupe de garçons dans l' agōgē spartiate "
  • βο(υ)αγός bo(u)agos "chef d'un boua à Sparte "
  • βυλλίχης bullichês Danseuse laconienne (Attic orchêstês )
  • βώνημα discours bônêma (homérique, ionique eirêma eireo ) (Cf.Attic phônêma sound, discours)
  • γαβεργόρ gabergor ouvrier (travail ga terre wergon) (agriculteur Cf.geôrgos)
  • γαιάδας gaiadas citoyens, personnes (Grenier dêmos )
  • γονάρ gonar mère Laconie (enfants de gonades Eur. Med. 717)
  • δαβελός torche dabelos (Attic dalos)(Syracusain daelos, dawelos )(Davlos grec moderne) (Laconien δαβῇ dabêi (Attic kauthêi ) il devrait être brûlé)
  • δίζα chèvre diza (Grenier aix) et Hera aigophagos Chèvre à Sparte
  • εἴρην eirēn (Grenier ἔφηβος ephēbos ) "Jeune spartiate qui a terminé sa 12e année"
  • εἰσπνήλας eispnēlas (Grenier ἐραστής erastēs ) celui qui inspire l'amour, un amant (Grenier eispneô inhale, respire)
  • ἐξωβάδια exôbadia (Attique enôtia  ; ôta oreilles)
  • ἔφοροι ephoroi (Grenier ἔφοροι ἄρχοντες archontes ) "hauts fonctionnaires à Sparte". Cf. Grenier ἔφορος ephoros "surveillant, gardien"
  • Θοράτης Thoratês Apollon thoraios contenant le sperme, dieu de la croissance et de l'augmentation
  • θρῶναξ thrônax drone (Grenier kêphên)
  • κάφα kapha lavoir, baignoire (Attique loutêr) (Cf. skaphê bassin, vasque)
  • κελοῖα keloia (kelya, kelea aussi) "concours pour garçons et jeunes à Sparte "
  • κίρα renard kira (Attique alôpêx ) (Hsch kiraphos).
  • μεσόδμα Mesodma, messodoma femme et ἀνθρωπώ anthropo (Grenier Gune )
  • myrtalis Balai de boucher (Attique oxumursinê) (Myrtale vrai nom d' Olympias )
  • πάσορ passion pasor (pathos attique)
  • πόρ por jambe, pied (Grenier pous )
  • πούρδαιν restaurant pourdain (Koine mageirion) (Cf. purdalon , purodansion (de pyr fire donc pyre )
  • σαλαβάρ cuisinier salabar ( Mageiros dorique/grenier commun )
  • σίκα sika 'cochon' (hus attique) et cochon femelle grôna .
  • sécurité siria ( Asphalée attique)
  • ψιθωμίας psithômias malade, malade (Attic asthenês) Λάκωνες τὸν ἀσθενῆ
  • ψιλάκερ psilaker premier danseur
  • ὠβά ôba (Grenier κώμη kōmē ) "village; l'un des cinq quartiers de la ville de Sparte"

Dorique Magna Grecque

  • ἀστύξενοι astyxenoi métèques , tarentine
  • βάννας Bannas roi basileus , wanax, anax
  • βειλαρμοσταὶ beilarmostai officiers de cavalerie tarentine (Grenier ilarchai ) (İLE, escadron + Laconie harmoste -)
  • δόστορε dostore 'tu fais' Tarentine (Grenier ποιεῖτε )
  • Θαύλια Thaulia "fête de Tarente ", θαυλακίζειν thaulakizein 'àdemande STH avec fracas' tarentine, θαυλίζειν thaulizein "pour célébrer comme Doriens", Θαῦλος Thaulos " macédonien Ares", thessalienne Ζεὺς Θαύλιος Zeus Thaulios , Athènes Ζεὺς Θαύλων Zeus Thaulon , familleAthènes Θαυλωνίδαι Thaulonidai
  • ῥάγανον rhaganon facile Thuriian (Grenier rhaidion ) (Aeolic braidion )
  • σκύτας skytas 'côté du cou' ( trachélos attique)
  • τήνης tênês jusqu'à Tarentine (Grenier ἕως heôs )
  • τρυφώματα tryphômata tout ce qui est nourri ou soigné, enfants, bétail (Thremmata attique)
  • ὑετίς huetis cruche, amphore Tarentine (Grenier Hydris, Hydrie ) ( Huetos pluie)

Nord Ouest

Étolien - Acarnanien

  • ἀγρίδιον agridion 'village' Étolien (Chôrion attique)(texte Hesychius : * ἀγρίδιον κωμάριον, χωρίον vA [παρὰ Αἰτωλοῖς] dim. d' agros campagne, champ)
  • ἀερία aeria brouillard Étolien (Attique omichlê, aêr air)(Hsch. ἀερία ὀμίχλη, παρὰ Αἰτωλοῖς. )
  • κίββα portefeuille kibba , sac Aetolian (Grenier πήρα pêra) (Cypr. kibisis) (Cf.Grenier κιβωτός kibôtos ark kibôtion box Suid . cite kibos)
  • πλήτομον plêtomon Acarnanian ancien, ancien ( Palais attique, palaiotaton très ancien)

Delphique - Locrien

  • δείλομαι deilomai va, veux Locrien , Delphien ( Grenier boulomai ) ( Coan dêlomai ) ( Doric bôlomai ) ( Thessalien belloumai )
  • ϝαργάνα Wargana épithète de travailleuse pour Athena ( Delphic ) (Grenier Ergane) (Grenier Ergon travail, dorique Wergon, Elean de Wargon
  • ϝέρρω Werro aller loin Locrian (Grenier Erro) (HSCH. BERRES fugitif, évasion berreuô)
  • Ϝεσπάριοι Λοϟροὶ Wesparioi Lokroi Épizephyr (occidental) Locriens (Attique hesperios du soir, occidental, dorique wesperios ) (cf. Vesper latin)
  • ὀπλίαι opliai endroits où les Locriens compté leur bétail

Éléan

  • ἀϝλανέο̄ς aWlaneôs sans fraude, honnêtement IvO7 (Grenier adolôs) (HSCH. alanes true) (alaneôs Tarentinian absolument)
  • ἀμίλλυξ faux amillux (grenier drepanon) en accus. ἀμίλλυκα ( Boeotian vin amillakas)
  • ἀττάμιος attamios impuni (Attique azêmios) d'un addamios plus ancien (cf. Crétois, Béotien damioô punir)
  • βάβακοι babakoi cigales Elean (tettiges de grenier) (en Pontus grenouilles babakoi)
  • βαίδειος baideios ready (Attic hetoimos) (heteos fitness)
  • βενέοι beneoi Elean
  • croix de borsos (stauros attique)
  • βρα soutien - gorge frères, fraternité (Cf.Attic phratra )
  • βρατάνα louche bratana (Attic torune) (Doric rhatana ) (cf. Aeolic bradanizô brandir, secouer)
  • δειρῆται deirêtai petits oiseaux ( macédonien δρῆες drêes ou δρῆγες drêges ) (Attique struthoi) (Hsc. trikkos petit oiseau et roi par Eleans)
  • ϝράτρα Loi Wratra , contrat (Rhétra attique)
  • σερός de hier (chthes Attic)
  • στερχανά sterchana fête funéraire (Grenier perideipnon)
  • φίλαξ jeune chêne philax ( ilax macédonien , ilex latin( dilax laconien ariocarpus , sorbus ) ( azilakas crétois moderne Quercus ilex )
  • φόρβυτα gommes de phorbuta (Attic oula) (Homeric pherbô nourrir, manger)

Épirotique

  • ἀγχωρίξαντας anchôrixantas ayant transféré, reporté Chaonien (Attique metapherô, anaballô) (anchôrizo anchi près + horizô définir et Dorique x au lieu de Attique s ) (Cf. Ionique anchouros voisin) à ne pas confondre avec Dorique anchôreô Attique ana-chôreô reculer, retirer .
  • ἀκαθαρτία impureté akathartia (Attique/Akatharsia dorique) (Lamelles Oraculaires 14)
  • ἀποτράχω apotrachô fuir (Grenier / Doric apotrechô )
  • ἄσπαλοι poissons aspaloi Athamanian (Ichthyes attiques) (Chlossoi ionique ) (Cf.LSJpêche à l' aspalia , aspalieus pêcheur, aspalieuomai I angle métaph. d'un amoureux, aspalisai : halieusai, sagêneusai. ( hals sea)
  • Ἄσπετος Aspetos épithète divine d' Achille en Épire ( homérique aspetos 'indicible, indiciblement grand, sans fin' (Aristote F 563 Rose; Plutarque, Pyrrhus 1; SH 960,4)
  • γνώσκω gnôskô know (Attic gignôskô) (Ionique/Koine ginôskô) (Latin nōsco)(Attic gnôsis, Latin notio knowledge) (réf. Orion p. 42.17)
  • διαιτός diaitos (Hshc. juge kritês) (Attic diaitêtês arbitre) Lamelles Oraculaires 16
  • ἐσκιχρέμεν eskichremen prêter πὲρ τοῖ ἀργύρροι (Lamelles Oraculaires 8 d'Eubandros) (Grenier eis + inf. kichranai d'usage chraomai)
  • Ϝεῖδυς Weidus savoir (dorique Ϝειδώς ) weidôs) (Elean ϝειζός weizos) (Grenier εἰδώς ) EIDOS) ( PIE * weid- "à savoir, voir", sanskrit veda je sais) Cabanes, L'Épire 577,50
  • κάστον bois de kaston Athamanian ( xylon attique de grattage xyô , d'où xyston ) ; Sanskrit kāṣṭham ("bois, bois, bois de chauffage") ( bois de kalon dialectique , traditionnellement dérivé de kaiô burn kauston qc qui peut être brûlé, combustible kausimon )
  • λῃτῆρες lêïtêres prêtres athaméens avec des guirlandes Hes.text ἱεροὶ στεφανοφόροι. Ἀθαμᾶνες (LSJ :prêtres publics lêitarchoi ) (d'où Leitourgia
  • μανύ manu petite Athamanian (Grenier mikron, brachu) (Cf. MANON rare) (PIE * men- petit, mince) (HSCH. Bañón mince) ( manosporos finement semées manophullos avecpetites feuilles Thphr .HP7.6.2-6.3)
  • Νάϊος Naios ou Naos épithète de Dodonaean Zeus (du ressort dans l'oracle) (cf. Naiades et Pan Naios dans Pydna SEG 50: 622 (Homeric Nao écoulement, Grenier nama ressort) ( PIE * sna-)
  • παγάομαι pagaomai 'lavoir au printemps' (de Dodone ) (Doric paga Attic pêgê eau courante, fontaine)
  • παμπασία pampasia (demander peri pampasias phrase cliché dans l'oracle) (Attic pampêsia pleine propriété) (Doric paomai obtenir)
  • Πελιγᾶνες Peliganes ou Peligones ( Epirotan ,sénateurs macédoniens )
  • πρᾶμι Prami faire optative (Grenier πράττοιμι prattoimi) Syncope (Lamelles Oraculaires 22)
  • τίνε dents (Grenier / Doric tini) à qui (Lamelles Oraculaires 7)
  • τριθυτικόν trithutikon triple sacrifice tri + thuo(Lamelles Oraculaires 138)

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Bakker, Egbert J., éd. 2010. Un compagnon de la langue grecque antique. Oxford : Wiley-Blackwell.
  • Cassio, Albio César. 2002. "Le langage de la comédie dorique." Dans La langue de la comédie grecque. Edité par Anton Willi, 51-83. Oxford : Oxford University Press.
  • Christidis, Anastasios-Phoivos, éd. 2007. Une histoire du grec ancien : des débuts à l'Antiquité tardive. Cambridge, Royaume-Uni : Cambridge University Press.
  • Colvin, Stephen C. 2007. Un lecteur grec historique : Mycenaean to the koiné. Oxford : Oxford University Press.
  • Horrocks, Geoffrey. 2010. Grec : Une histoire de la langue et de ses locuteurs. 2e éd. Oxford : Wiley-Blackwell.
  • Palmer, Leonard R. 1980. La langue grecque. Londres : Faber & Faber.

Liens externes

Ressources de la bibliothèque sur le
grec dorique