Dorothée Bussy - Dorothy Bussy

Rachel Pearsall Conn ('Ray') Strachey (née Costelloe) (1887-1940)/NPG x88549. Dorothy Bussy (née Strachey), ca. 1923

Dorothy Bussy (née Strachey ) (24 juillet 1865 - 1er mai 1960) était une romancière et traductrice anglaise, proche du Bloomsbury Group .

Antécédents familiaux et enfance

Graystone Bird (1862-1943), épreuve à l'albumine/NPG x13111. Lady Strachey et ses filles, ca. 1893 (Dorothy est 2e en partant de la gauche)

Dorothy Bussy était membre de la famille Strachey , l'un des dix enfants de Jane Strachey et du soldat et administrateur de l' Empire britannique , le lieutenant-général Sir Richard Strachey . L'écrivain et critique Lytton Strachey et le premier traducteur anglais de Freud, James Strachey , étaient ses frères. Elle a fait ses études à l' école de filles Marie Souvestre aux Ruches, Fontainebleau , France et plus tard en Angleterre lorsque Souvestre a déménagé l'école à Allenswood là-bas. Elle fut plus tard enseignante à Souvestre, et l'une de ses élèves était Eleanor Roosevelt .

Vie privée

Les fils et filles de Sir Richard Strachey et de Lady Macdonald. Dorothée est la deuxième en partant de la gauche.

En 1903, Dorothy (37 ans) épousa le peintre français Simon Bussy (1870-1954), qui connaissait Matisse , et était en marge du cercle de Bloomsbury . Il avait cinq ans de moins et était le fils d'un cordonnier de la ville jurassienne de Dole . Le libéralisme de Lady Strachey vacilla à sa vue en train de nettoyer son assiette avec des morceaux de pain. Le drame familial « a secoué le régime de Lancaster Gate dans ses fondements » (Holroyd) et, malgré la désapprobation silencieuse des Strachey plus âgés, Dorothy est restée déterminée à l'épouser avec ce que son frère Lytton a appelé plus tard « un courage extraordinaire ».

Dorothy était bisexuelle et était impliquée dans une liaison avec Lady Ottoline Morrell . Elle se lie d'amitié avec Charles Mauron , l'amant d' EM Forster .

L'écriture

Bussy a publié anonymement un roman, Olivia , en 1949, imprimé par Hogarth Press , la maison d'édition fondée par Leonard et Virginia Woolf , dans laquelle les amours lesbiennes s'emmêlent dans l'atmosphère émotionnelle et sexuellement chargée de la pédagogie érotique dans une école de filles. En plus de s'inspirer de ses propres expériences dans les écoles de Marie Souvestre, le thème du roman doit probablement beaucoup au visionnement par Bussy du film allemand de 1931 Mädchen in Uniform , qui avait été distribué en Angleterre avant la Seconde Guerre mondiale . Il doit aussi quelque chose au roman de Colette Claudine à l'école (1900). Le roman de Bussy a été traduit en français et est paru en France avec une introduction de Rosamond Lehmann . En 1951, le roman est tourné sous le nom d' Olivia , aux éléments lesbiens atténués, en France par Jacqueline Audry . Une dramatisation radio de la BBC a été diffusée dans les années 1990. En 1999, son roman est apparu au numéro 35 sur la liste des « 100 meilleurs romans lesbiens et gays » de Publishing Triangle .

Bussy était aussi un ami proche des Français prix Nobel auteur gagnant André Gide , qu'elle a rencontré par hasard à l'été 1918 quand elle avait cinquante-deux ans , et avec qui elle a frappé une correspondance vivante. Elle l'adorait et traduisait tous ses ouvrages en anglais. Leur amitié à distance a duré plus de trente ans. Leurs lettres sont publiées dans les Lettres choisies d'André Gide et de Dorothy Bussy de Richard Tedeschi , et il existe également une édition française en trois volumes. Les originaux sont conservés à la British Library .

Sa fille était la peintre Jane Simone Bussy (1906-1960).

Héritage

Olivia Records était un collectif fondé en 1973 pour enregistrer et commercialiser de la musique féminine, du nom de l'héroïne du roman Olivia de 1949 de Bussy (l'héroïne et le roman s'appelant tous deux Olivia .)

Les références

Liens externes