Maître Ivre II -Drunken Master II

Maître Ivre II
Affiche du film Maître ivre II
Traditionnel	??
Simplifié	??
mandarin	Zuì Quán Èr
cantonais	Zeoi 3 Kyun 4 Ji 6
Réalisé par	Lau Kar-leung
Scénario de
Produit par
Mettant en vedette
Cinématographie	Jingle Ma Tony Cheung Cheung Yiu-cho Nico Wong
Édité par	Peter Cheung
Musique par	Guillaume Hu
Sociétés de production	Golden Harvest Paragon Films Association des cascadeurs de Hong Kong
Distribué par	Récolte d'or
Date de sortie
Temps de fonctionnement	102 minutes
Pays	Hong Kong
Langue	cantonais
Budget	10 millions de dollars de Hong Kong
Box-office	34 millions de dollars américains ( est. )

Drunken Master II ( chinois :醉拳二; Cantonese Yale : Jui Kuen II ) est un film d'action - comédie de kung fu de 1994réalisé par Lau Kar-leung et mettant en vedette Jackie Chan en tant quemaître d'arts martiaux chinois et héros folklorique d'origine cantonaise , Wong Fei-hung . C'était le premier film d'arts martiaux de style traditionnel de Chan depuis The Young Master (1980) et Dragon Lord (1982). Le film est sorti en Amérique du Nord sous le titre The Legend of Drunken Master en 2000.

Le film est une suite du film Drunken Master de Chan de 1978 , réalisé par Yuen Woo-ping . Un autre film, Drunken Master III (1994, réalisé par Lau Kar-Leung) a peu de points communs avec celui-ci ou son prédécesseur, et n'est pas considéré comme une suite. En 2005, Drunken Master II a été nommé l'un des 100 meilleurs films de tous les temps par le magazine Time . En 2015, le British Film Institute (BFI) a sélectionné Drunken Master II parmi les dix meilleurs films d'action de tous les temps.

Terrain

Le film se déroule au début du 20e siècle en Chine . Wong Fei-hung , avec son père Wong Kei-ying et son serviteur Tso, est sur le chemin du retour à Canton après un voyage dans le nord - est lorsqu'il rencontre Fu Wen-chi, un ancien candidat de premier plan à l' examen militaire de l'ère Qing . Après un échange de coups, Wong et Fu échangent accidentellement les boîtes pour lesquelles ils s'étaient battus. Wong se retrouve avec le sceau impérial tandis que Fu obtient le ginseng que le père de Wong avait acheté pour un client. À l'insu de Wong, le sceau impérial est l'un des nombreux artefacts chinois que le consul britannique tente de faire sortir clandestinement de Chine vers la Grande-Bretagne.

De retour à Canton, Wong donne au client une racine du bonsaï préféré de son père pour qu'il se fasse passer pour du ginseng. La belle-mère de Wong, Ling, complique les choses lorsqu'elle essaie d'aider Wong en prêtant son collier pour que Wong achète un nouveau ginseng ; leurs voisins croient à tort que les Wong sont en difficulté financière. Pendant ce temps, le consul britannique envoie ses hommes de main pour traquer Wong et s'emparer du sceau impérial. Une bagarre éclate entre Wong et les hommes de main lorsque ces derniers tentent d'arracher un sac à Ling, pensant qu'il contient le Sceau. À l'instigation de Ling, Wong se saoule et utilise la boxe ivre pour battre les hommes de main jusqu'à ce que son père se présente et l'arrête. L'aîné Wong est furieux contre son fils pour avoir embarrassé sa famille en se saoulant et en se battant en public. Pour aggraver les choses, le client tombe malade après avoir consommé du faux ginseng et sa femme en informe le père de Wong. Après avoir appris la vérité derrière le ginseng et le bonsaï, le vieux Wong devient tellement en colère qu'il frappe son fils et le chasse de la maison.

Lorsque Wong essaie de noyer son chagrin en buvant beaucoup, il se fait tabasser et humilier publiquement par les hommes de main parce qu'il est trop ivre pour riposter. Après que sa famille l'ait sauvé et ramené à la maison, Wong a profondément honte de son comportement ivre et s'excuse auprès de son père, disant qu'il ne boira plus jamais. Pendant ce temps, Fu Wen-chi visite la résidence Wong et leur parle de l'opération de contrebande du consul britannique. Le lendemain, Fu et Wong sont attaqués dans un restaurant par le Ax Gang , un groupe de voyous engagé par le consul. Fu est abattu et le sceau impérial est pris par les hommes du consul. Avant de mourir, Fu implore Wong et ses amis de récupérer le sceau et d'empêcher le consul de voler des artefacts chinois.

Une nuit, Wong et son ami, Tsang, se déguisent et font irruption dans le consulat britannique. Ils sont attrapés, battus et retenus contre rançon par le consul, qui exige que le père de Wong vende sa terre en échange de leur libération ; l'aîné Wong accepte à contrecœur. Plus tard, les amis de Wong découvrent que le consul britannique envisage de faire sortir clandestinement les artefacts volés de Canton en utilisant des boîtes destinées aux expéditions d'acier. Ils informent Wong et Tsang, qui se joignent alors aux ouvriers dans une violente manifestation à l'usine sidérurgique britannique contre les abus du consul. En désespoir de cause, il rompt sa promesse et boit à nouveau afin d'utiliser la technique de la boxe ivre pour vaincre le principal méchant. Après un long combat, Wong et ses amis battent les hommes de main du consul et mettent fin à l'opération de contrebande. À la fin du film, un général chinois présente aux Wongs une plaque commémorative pour les honorer pour leur service au pays.

Jeter

Scènes de combat et arts martiaux

Dans Drunken Master 2, il existe plusieurs scènes de combat dans lesquelles vous pouvez observer les différents styles de combat. Les styles de combat observés dans le film pendant les scènes de combat sont :

• Dans la scène de combat dans le train, au début du film, entre Wong Fei-hung ( Jackie Chan ) et Fu Wen-chi ( Lau Kar-leung ), Wong Fei-hung et Fu Wen-chi utilisent tous deux le Hung Ga , en plus des armes connues sous le nom de lance (ou Qiang ), utilisée par Fu Wen-chi et l'épée du tigre, utilisée par Wong Fei-hung.
• Dans la scène de combat au restaurant, Wong Fei-hung et Fu Wen-chi utilisent à la fois le Hung Ga et le Shaolin Kung Fu , tandis que les hommes de main utilisent le Xingyiquan .
• Dans la scène de combat sur la place centrale de la ville, Wong Fei-hung utilise la boxe ivre contre les hommes de main du principal antagoniste.
• Dans la scène de combat final sauvage entre Wong Fei-hung et l'un des principaux antagonistes, John ( Ken Lo ), John utilise le Taekwondo contre Wong Fei-hung et utilise des coups de pied typiques du Taekwondo pour essayer de le vaincre. Wong Fei-hung utilise quant à lui l'un des styles les plus populaires de la boxe ivre , le style taoïste ou le style Drunken Eight Immortals pour contre-attaquer John ( Remarque : Ken Lo est ceinture noire de Taekwondo et a remporté de nombreux tournois avec ce art martial).

Médias à domicile

Aucun DVD n'a été mis à disposition à ce jour qui préserve le rapport hauteur/largeur d'origine et la version non coupée du film avec la piste audio cantonaise d'origine. La version anglaise la plus pure du film ne peut être trouvée que sur des versions maintenant épuisées - le Mei Ah VCD et LaserDisc , le VHS de Tai Seng (lui-même un enregistrement du Mei Ah LaserDisc) et le VHS australien de Chinatown Video (un sous étiquette de Sirène Visuelle ). Ces tirages ont des sous-titres chinois/anglais « brûlés ». Une version non coupée avec une bonne qualité d'image, la piste audio d'origine et le rapport hauteur/largeur d'origine est considéré comme un "Saint Graal" par de nombreux fans de cinéma de Hong Kong.

La sortie DVD de Drunken Master II de Thakral pour la région 0 était le seul DVD officiel qui présentait la version non coupée avec les sous-titres anglais appropriés. Cependant, au lieu de la version théâtrale originale de Hong Kong, il contient l'estampe chinoise. L'estampe chinoise est identique à l'estampe de Hong Kong, à une différence près : la scène de Fei-Hung chantant en état d'ébriété au restaurant en plein air est recoupée et rééditée avec des séquences alternatives afin que Fei-Hung chante une chanson différente dans Mandarin au lieu de cantonais. Le rapport hauteur/largeur de Thakral est réduit à 1,78:1 par rapport au rapport hauteur/largeur théâtral original de 2,35:1.

Les versions de la région 3 pour Hong Kong et la Corée contiennent la version d'exportation anglaise avec le rapport hauteur/largeur non anamorphique d'origine 2:35:1. Cette coupe du film se termine presque immédiatement après que Fei-Hung ait vaincu John. Les pistes audio comprennent des bandes sonores abrégées en cantonais et en mandarin, et le doublage anglais original de Golden Harvest différent de celui de Dimension. Il contient la partition originale et les effets sonores, mais il n'y a pas de sous-titres en anglais.

De tous les films de l'arrière-catalogue de Chan qui ont reçu une distribution en salles en Amérique du Nord, Drunken Master II a été le moins coupé. Une scène dans laquelle Wong chante ivre dans un café a été légèrement recoupée, en utilisant quelques prises alternatives non vues dans la version cantonaise originale. De plus, une coupure de 35 secondes a été faite à la scène finale du film qui montrait Wong aveuglé et mentalement paralysé à la suite de la consommation d'alcool industriel pendant le combat ultime du film. Jouée pour rire, la scène a été jugée de mauvais goût par le distributeur américain Dimension Films .

En plus de la coupe, d'autres changements importants ont été apportés à la version américaine, notamment le changement de titre (en Legend of Drunken Master ), un doublage en anglais (Chan s'est doublé lui-même) et une nouvelle partition musicale. La bande-son redoublée signifiait également que les effets sonores étaient différents, modifiant parfois complètement le rythme des scènes de combat.

Le dub anglais fait également référence à des styles de kung-fu animaliers tels que Drunken Monkey , ainsi qu'à des noms inventés pour des mouvements aléatoires au cours des deux premiers cas où Wong Fei-hung utilise la boxe ivre. Le dialogue original faisait référence à la technique des huit immortels ivres , qui figurait également dans Drunken Master (1978) basée sur le style taoïste réel de Drunken Fist . Le changement a probablement été fait pour compenser la méconnaissance du grand public occidental de la mythologie chinoise et du premier film.

La version australienne (région 4) et japonaise (région 2) comportait les mêmes coupes et re-score que la version américaine.

Une version Blu-ray est sortie le 15 septembre 2009 aux États-Unis, qui présente la version américaine coupée au format d'origine de 2,35:1.

Au Royaume-Uni, il est sorti en Blu-ray le 16 avril 2012 sous le titre The Legend of Drunken Master .

La version originale non coupée de Hong Kong a finalement été rendue disponible sur Blu-ray en Chine, en Corée et au Japon, avec l'aimable autorisation de Warner Bros. , le 11 octobre 2018 sous le titre Drunken Master II .

Accueil

Box-office

Drunken Master II a été un succès notable à Hong Kong, enregistrant un record historique de 40 971 484 HK$ ( 5 301 693 $ US ) lors de sa sortie en salles. Le succès était quelque peu surprenant, compte tenu des rapports de tension sur le tournage entre Chan et Lau Kar Leung, et que la vogue des années 90 pour les films de kung-fu était plus ou moins passée.

En janvier 1995, le film avait rapporté 17,3 millions de dollars américains à cinq autres territoires d' Asie de l'Est . Il a rapporté 10 millions de CN en Chine et 39 889 970 NT$ à Taïwan, où il a été l'un des dix films les plus rentables de l'année. Au Japon, le film a rapporté 726 millions de yens . En Corée du Sud, il a vendu 1 136 145 billets et rapporté 5,45 millions de dollars US , ce qui en fait le film le plus rentable de l'année dans le pays.

Six ans après sa sortie originale, Drunken Master II est sorti dans 1 345 cinémas nord-américains sous le nom de The Legend of Drunken Master par Dimension Films en 2000. Cette version rééditée a rapporté 3 845 278 $ US (2 865 $ par écran) lors de son week-end d'ouverture, en route à un total de 11 555 430 $ US aux États-Unis et au Canada. À sa sortie en 2000 en France, le film a vendu 28 681 billets, ce qui équivaut à une estimation de 154 877 € (143 405 $ US ). Ensemble , le total brut mondial estimé du film était d'environ 34 300 528 $ US , soit l'équivalent de 60 millions de dollars US ajusté pour l'inflation.

Réponse critique

Roger Ebert , écrivant dans le Chicago Sun-Times , a attribué au film trois étoiles et demie sur quatre possibles :

"Quand j'ai fait un séminaire au Hawaii Film Festival il y a plusieurs années, comparant la comédie physique de Chan et Buster Keaton , les fans d'arts martiaux ont apporté leurs disques laser bootleg Hong Kong de ce film et m'ont dit que je devais voir les 20 derniers -minute de combat. Ils avaient raison. Venant à la fin d'un film rempli de scènes d'action à couper le souffle, cet effort virtuose prolongé établit une sorte de référence : il n'est peut-être pas possible de filmer une meilleure scène de combat. "

Dans Entertainment Weekly , Lisa Schwarzbaum a donné au film une note A- et a écrit :

"Une demi-douzaine d'années après sa sortie en Asie, et plus de deux décennies après que le Drunken Master original ait fait de Jackie Chan une star à Hong Kong, The Legend of Drunken Master est peut-être la démonstration la plus époustouflante à ce jour, pour la majorité des cinéphiles américains, de quoi il s'agit : pour de nombreux aficionados (qui connaissent la vidéo sous le nom de Drunken Master II ), ce favori de 1994, remasterisé et doublé dans un mauvais anglais "classique" à l'accent chinois, présente Chan dans sa gloire espiègle, éblouissant dans sa capacité pour faire en sorte que les combats sérieux et compliqués ressemblent à un amusement amusant."

Le magazine TIME a classé Drunken Master II comme l'un des 100 meilleurs films de "All-TIME" choisis par les critiques de cinéma de TIME Richard Corliss et Richard Schickel :

"La star la plus importante et la plus divertissante du cinéma est-asiatique, Jackie Chan a survécu à une enfance dans une école d'opéra de Pékin punitive et à ses débuts à l'écran en tant que "le prochain Bruce Lee" pour créer son propre genre de comédies d'arts martiaux [..] Jackie a joué et réalisé de nombreux films d'action merveilleux dans ses jours pré-Hollywood. Celui-ci peut se tenir au sommet ".

James Berardinelli était l'un des critiques les moins fervents :

" The Legend of Drunken Master est un tarif assez typique de Hong Kong Chan - cinq séquences d'action supérieures avec beaucoup de comédie ratée et de radotage stupide qui complètent la longueur de la course. La plupart des scènes d'exposition et de construction de personnages appartiennent à l'une des trois catégories suivantes : ( 1) stupide, (2) incompréhensible ou (3) terne. Le ton est également très incohérent. Certaines séquences sont teintées de comédie burlesque tandis que d'autres sont extrêmement inconfortables à cause de la torture et de la discipline presque abusive d'un enfant adulte par un parent. (Les différences de culture font que cette dernière semble plus incongrue aux téléspectateurs américains qu'aux cinéphiles chinois.) C'est donc à l'action de racheter le film - un exploit qu'il réussit, au moins jusqu'à un certain point. "

Sur Rotten Tomatoes , Drunken Master II a un score de critique agrégé de 84% basé sur 80 critiques, le consensus critique du site se lit comme suit: "Jackie Chan envoie des séquences de combat incroyables et divertissantes dans The Legend of Drunken Master."

Récompenses et nominations

En 2015, le British Film Institute (BFI) a sélectionné Drunken Master II comme l'un des 10 meilleurs films d'action de tous les temps.

Récompenses et nominations

La cérémonie	Catégorie	Destinataire	Résultat
14e prix du film de Hong Kong	Meilleure chorégraphie d'action	Lau Kar-leung , équipe de cascadeurs Jackie Chan	A gagné
	Meilleur montage de film	Peter Cheung	Nommé
31e prix du cheval d'or	Meilleure chorégraphie d'action	Lau Kar-leung, équipe de cascadeurs Jackie Chan	A gagné
2e Festival du film Fant-Asia	Meilleur film asiatique	Maître Ivre II	A gagné

Voir également

• Filmographie de Jackie Chan
• Filmographie d'Andy Lau
• Liste des films de Hong Kong
• Liste des films d'arts martiaux

Les références

Liens externes

• Site officiel
• Jui kuen II à IMDb
• Drunken Master II à Rotten Tomatoes
• Drunken Master II à AllMovie
• Drunken Master II à Hong Kong Cinemagic