Doublage (réalisation de films) - Dubbing (filmmaking)
Fait partie d' une série sur |
Traduction |
---|
Les types |
Théorie |
Les technologies |
Localisation |
Institutionnel |
Rubriques connexes |
|
Le doublage , le mixage ou le réenregistrement est un processus de post-production utilisé dans la réalisation de films et la production vidéo dans lequel des enregistrements supplémentaires ou supplémentaires sont synchronisés sur les lèvres et "mixés" avec le son de production original pour créer la bande-son finale.
Le processus se déroule généralement sur une scène dub. Une fois que les monteurs son ont édité et préparé toutes les pistes nécessaires - dialogue, remplacement automatisé de dialogue (ADR), effets, Foley , musique - les mixeurs de doublage procèdent à l'équilibrage de tous les éléments et enregistrent la bande son finale. Le doublage est parfois confondu avec l'ADR, également connu sous le nom de « remplacement de dialogue supplémentaire », « enregistrement de dialogue automatisé » et « bouclage », dans lequel les acteurs originaux réenregistrent et synchronisent des segments audio.
En dehors de l'industrie cinématographique, le terme « doublage » fait généralement référence au remplacement des voix de l'acteur par celles de différents interprètes parlant une autre langue, ce qui est appelé « revoicing » dans l'industrie cinématographique. Le terme « doublage » n'est utilisé que lorsqu'il s'agit de remplacer une voix précédente, généralement dans une autre langue. Lorsqu'une voix est créée de toutes pièces pour des animations, le terme "voix d'origine" est toujours utilisé car, dans certains cas, ce média est partiellement terminé avant que la voix ne soit implémentée. Le travail vocal ferait toujours partie du processus de création, étant ainsi considéré comme la voix officielle.
Origines
Les films, les vidéos et parfois les jeux vidéo sont souvent doublés dans la langue locale d'un marché étranger. Dans la distribution étrangère, le doublage est commun dans les films sortis en salles, films de télévision , séries télévisées , dessins animés , et l' anime . Dans de nombreux pays, le doublage a été adopté, au moins en partie, pour des raisons politiques. Dans des États autoritaires tels que l'Italie fasciste et l' Espagne franquiste , le doublage pourrait être utilisé pour faire respecter des agendas idéologiques particuliers, en supprimant les références négatives à la nation et à ses dirigeants et en promouvant des langues nationales standardisées au détriment des dialectes locaux et des langues minoritaires. En Allemagne de post-nazie , le doublage a été utilisé pour minimiser l' importance des événements dans comme dans le cas du dub du passé récent, le pays Alfred Hitchcock est Notorious , où l'organisation nazie sur laquelle les centres de parcelle de terrain du film a été changé pour une entreprise de trafic de drogue. Le premier doublage de film d' après- guerre fut Konstantin Zaslonov (1949) doublé du russe en tchèque . En Europe de l'Ouest après la Seconde Guerre mondiale , le doublage était attrayant pour de nombreux producteurs de films car il aidait à permettre la coproduction entre des sociétés de différents pays, leur permettant ainsi de mettre en commun leurs ressources et de bénéficier du soutien financier de plusieurs gouvernements. L'utilisation du doublage signifiait que les acteurs multinationaux pouvaient être assemblés et pouvaient utiliser leur langue préférée pour leurs performances, avec des doublages de post-production appropriés avant de distribuer des versions du film dans la langue appropriée pour chaque territoire.
Méthodes
ADR/post-synchronisation
Le remplacement automatisé des dialogues ( ADR ) est le processus de réenregistrement des dialogues par l'acteur d'origine (ou un acteur de remplacement) après le processus de tournage pour améliorer la qualité audio ou apporter des modifications au dialogue scénarisé à l'origine. Au début du cinéma parlant , une boucle de film était coupée et assemblée pour chacune des scènes qui devaient être réenregistrées, puis une par une les boucles étaient chargées sur un projecteur. Pour chaque scène, la boucle était jouée encore et encore pendant que l'acteur de la voix exécutait les lignes en essayant de les synchroniser avec la performance filmée. Cela était connu sous le nom de « bouclage » ou de « session en boucle ». Charger et recharger les boucles du film pendant que le talent et l'équipe d'enregistrement se tenaient à côté était un processus fastidieux. Plus tard, la bande vidéo, puis la technologie numérique ont remplacé les boucles de film et le processus est devenu connu sous le nom de remplacement de dialogue automatisé (ADR).
Dans la production cinématographique conventionnelle, un mixeur de son de production enregistre les dialogues pendant le tournage. Pendant la post-production, un monteur son superviseur , ou superviseur ADR, passe en revue tous les dialogues du film et décide quelles lignes doivent être réenregistrées. L'ADR est enregistré lors d'une session ADR, qui se déroule dans un studio de son spécialisé . Plusieurs prises sont enregistrées et la prise la plus appropriée devient la version finale, ou des portions de plusieurs prises peuvent être éditées ensemble. Le processus ADR n'a pas toujours lieu dans un studio de post-production. Le processus peut être enregistré sur place, avec un équipement mobile. L'ADR peut également être enregistré sans montrer à l'acteur l'image à laquelle il doit correspondre, mais en lui faisant écouter la performance, car certains acteurs pensent que se regarder jouer peut dégrader les performances ultérieures. Le réalisateur peut être présent lors de l'ADR, ou alternativement, il peut s'en remettre à un monteur son de confiance, un spécialiste ADR et les interprètes.
À partir de 2020, le processus automatisé comprend des techniques sophistiquées, notamment l'affichage automatique des lignes à l'écran pour le talent, des repères automatisés, le décalage de la piste audio pour une synchronisation précise et des algorithmes d'ajustement dans le temps pour étirer ou compresser des parties d'une ligne parlée. Il existe même un logiciel qui peut trier les mots prononcés des sons ambiants dans la bande originale filmée et détecter les pics du dialogue et adapter automatiquement la nouvelle performance doublée à l'original pour créer une synchronisation parfaite.
Parfois, un acteur autre que l'acteur d'origine est utilisé pendant l'ADR. Un exemple célèbre est le personnage de Star Wars Darth Vader , interprété par David Prowse ; en post-production, James Earl Jones a doublé la voix de Vador. En Inde , le processus est simplement appelé « doublage », tandis qu'au Royaume - Uni , il est également appelé « post-synchronisation » ou « post-sync ». L'insertion de performances d' acteurs vocaux pour l' animation , telles que des images générées par ordinateur ou des dessins animés , est souvent appelée ADR bien qu'elle ne remplace généralement pas le dialogue existant.
Le processus ADR peut être utilisé pour :
- supprimer les sons parasites tels que le bruit de l'équipement de production, la circulation, le vent ou d'autres sons indésirables de l'environnement
- changer les lignes originales enregistrées sur le plateau pour clarifier le contexte
- améliorer la diction ou modifier un accent
- améliorer le timing comique ou dramatique
- corriger les problèmes techniques avec la synchronisation
- utiliser une performance de chant de qualité studio ou fournir une double voix pour les acteurs qui sont de mauvais chanteurs
- ajouter ou supprimer du contenu à des fins légales (comme la suppression d'un nom de marque non autorisé)
- ajouter ou supprimer un placement de produit
- corriger une ligne mal prononcée non captée pendant le tournage.
- remplacer "langage grossier" pour les émissions télévisées d'un film ou d'un autre programme
D'autres exemples incluent :
- Jean Hagen a fourni la voix de Debbie Reynolds dans deux scènes de Singin' in the Rain (1952). Ironiquement, l'histoire du film a le personnage de Reynolds, Kathy Seldon, doublant la voix du personnage de Hagen , Lina Lamont, en raison de la voix grinçante de Lina et de son fort accent new-yorkais. Hagen a utilisé sa propre voix mélodieuse normale pour représenter Kathy doublant pour Lina. Le film, qui se déroule à Hollywood alors que les films parlants prennent le relais des films muets, dépeint également un autre personnage, Cosmo Brown, interprété par Donald O'Connor , inventant l'idée d'utiliser un acteur pour donner la voix à un autre.
- Marni Nixon a fourni la voix chantée pour le personnage Eliza Doolittle , autrement joué par Audrey Hepburn , dans le film musical de 1964 My Fair Lady . Nixon était également la voix de Deborah Kerr dans The King and I et Natalie Wood dans West Side Story , entre autres.
- Ray Park , qui a joué le rôle de Dark Maul dans Star Wars: Episode I – The Phantom Menace, a eu sa voix doublée par Peter Serafinowicz
- Les Français Philippe Noiret et Jacques Perrin , doublés en italien pour Cinema Paradiso
- Le bodybuilder autrichien Arnold Schwarzenegger , doublé pour Hercule à New York
- Boxeur argentin Carlos Monzón , doublé par un acteur professionnel pour le rôle principal dans le drame La Mary
- Gert Fröbe , qui a joué Auric Goldfinger dans le film de James Bond Goldfinger , doublé par Michael Collins
- Jane d' Andie MacDowell , dans Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes , qui a été doublé par Glenn Close
- Tom Hardy , qui a dépeint Bane dans The Dark Knight Rises , a redoublé la moitié de ses propres répliques pour faciliter la compréhension du spectateur.
- Harvey Keitel a été doublé par Roy Dotrice en post-production pour Saturn 3
- Dave Coulier a surnommé le remplacement des gros mots de Richard Pryor dans plusieurs versions télévisées de ses films
- Doug Jones a été doublé par Laurence Fishburne en post-production pour Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer
Groupe de rythme
Une méthode alternative au doublage, appelée « rythmo band » (ou « lip-sync band »), a été historiquement utilisée au Canada et en France . Il fournit un guide plus précis pour les acteurs, réalisateurs et techniciens, et peut être utilisé en complément de la méthode ADR traditionnelle. Le "groupe" est en fait un leader de film 35 mm clair sur lequel le dialogue est écrit à la main à l'encre de Chine , ainsi que de nombreuses indications supplémentaires pour l'acteur - y compris des rires, des cris, la longueur des syllabes, les sons de la bouche, les respirations et les ouvertures de la bouche. et fermetures. La bande rythmo est projetée en studio et défile en parfaite synchronisation avec l'image.
Le temps de studio est utilisé plus efficacement, car à l'aide du défilement du texte, de l'image et des repères audio, les acteurs peuvent lire plus de lignes par heure qu'avec l'ADR seul (uniquement l'image et l'audio). Avec ADR, les acteurs peuvent en moyenne 10 à 12 lignes par heure, tandis que la bande rythmo peut faciliter la lecture de 35 à 50 lignes par heure.
Cependant, la préparation d'une bande rythmo est un processus chronophage impliquant une série de spécialistes organisés dans une chaîne de production. Cela a empêché la technique d'être plus largement adoptée, mais les émulations logicielles de la technologie des bandes rythmo surmontent les inconvénients du processus traditionnel des bandes rythmo et réduisent considérablement le temps nécessaire pour préparer une session de doublage.
Processus de traduction
Pour les doublages dans une langue autre que la langue d'origine, le processus de doublage comprend les tâches suivantes :
- Traduction
- Ecriture de dialogue :
- Prendre une segmentation
- Insertion de symboles de doublage
- L'écriture dialoguée et l'émulation du discours naturel
- Synchronisation labiale
Parfois, le traducteur effectue les cinq tâches. Dans d'autres cas, le traducteur ne soumet qu'une traduction approximative et un dialoguiste fait le reste. Cependant, l'expertise linguistique du traducteur et de l'écriture de dialogue est différente. Pour les traducteurs, ils doivent être bons dans la langue d'origine. Et pour l'écriture du dialogue, ils doivent être bons dans la langue cible pour pouvoir bien localiser.
Écriture de dialogue
Le rôle de l'auteur de dialogue est de rendre la traduction naturelle dans la langue cible et de faire en sorte que la traduction ressemble à un dialogue crédible au lieu d'un simple texte traduit.
Une autre tâche des dialoguistes est de vérifier si une traduction correspond ou non aux mouvements de la bouche d'un personnage à l'écran, en lisant à voix haute simultanément avec le personnage. L'auteur du dialogue reste souvent dans le cadre de l'enregistrement avec les acteurs ou les voix, pour s'assurer que le dialogue est prononcé de la manière pour laquelle il a été écrit et pour éviter toute ambiguïté dans la façon dont le dialogue doit être lu ( se concentrer sur l'emphase, l'intonation, la prononciation, l'articulation, la prononciation correcte des mots étrangers, etc.). L'objectif global est de s'assurer que le script crée l'illusion d'authenticité de la langue parlée. Un produit de localisation réussi est celui qui donne l'impression que le personnage d'origine parle la langue cible. Par conséquent, dans le processus de localisation, la position de l'écriture du dialogue ou de l'écriture de la chanson est extrêmement importante.
Utilisation mondiale
Localisation
La localisation est la pratique consistant à adapter un film ou une série télévisée d'une région du monde à une autre. Contrairement à la traduction pure, la localisation englobe l'adaptation du contenu en fonction du public cible. Par exemple, des références spécifiques à la culture peuvent être remplacées et des séquences peuvent être supprimées ou ajoutées.
La localisation du doublage est une question controversée en cinéphilie parmi les aficionados de programmes de cinéma et de télévision étrangers , en particulier les fans d' anime . Bien qu'une certaine localisation soit pratiquement inévitable dans la traduction, la controverse entourant le degré de localisation « trop » est souvent discutée dans ces communautés, en particulier lorsque le produit de doublage final est significativement différent de l'original. Certains fans désapprouvent toute localisation étendue, tandis que d'autres s'y attendent et, à des degrés divers, l'apprécient.
La nouvelle piste vocale est généralement prononcée par un acteur vocal . Dans de nombreux pays, les acteurs qui exercent régulièrement cette fonction restent méconnus, à l'exception de cercles particuliers (comme les anime fandom ) ou lorsque leurs voix sont devenues synonymes de rôles ou d'acteurs dont ils doublaient généralement les voix. Aux États-Unis, beaucoup de ces artistes vocaux peuvent utiliser des pseudonymes ou ne pas être crédités en raison de la réglementation de la Screen Actors Guild ou du désir de se dissocier du rôle.
L'Europe
Films et programmation pour enfants/famille
En Europe du Nord-Ouest ( Royaume - Uni , République d'Irlande , Estonie ), en Pologne , au Portugal , dans les Balkans (à l'exception de la Bulgarie ) et dans les pays nordiques , généralement seuls les films et émissions de télévision destinés aux enfants sont doublés, tandis que les émissions de télévision et les films destinés à un public plus âgé sont sous-titrés (bien que les productions animées aient une tradition d'être doublées). Pour les films dans les cinémas avec un public cible clair (à la fois au-dessous et au-dessus de 10-11 ans), une version doublée et une version sous-titrée sont généralement disponibles.
Albanie
Le premier film doublé en albanais était The Great Warrior Skanderbeg en 1954 et depuis lors, des milliers de titres populaires ont été doublés en albanais par différents studios de doublage. Tous les films d'animation et programmes pour enfants sont doublés en albanais (bien que généralement, les chansons soient laissées en anglais ou dans la langue originale du programme avec des sous-titres albanais). De nombreux films d'action réelle sont également doublés. Néanmoins, les séries télévisées ne sont généralement pas doublées, elles sont sous-titrées à l'exception de quelques feuilletons mexicains , brésiliens et turcs , comme : Por Ti , Celebridade , A Casa das Sete Mulheres , Paramparça , etc. Quant aux documentaires, l'Albanie utilise généralement la voix off. .
la Belgique
Dans la partie néerlandophone de la Belgique ( Flandre ), les films et séries télévisées sont diffusés dans leur langue d'origine avec sous - titres , à l'exception de la plupart des films destinés à un jeune public. Dans ce dernier cas, des versions parfois séparées sont enregistrées aux Pays - Bas et en Flandre (par exemple, plusieurs films de Walt Disney et des films de Harry Potter). Ces versions doublées ne diffèrent les unes des autres que par l'utilisation d'acteurs vocaux différents et une prononciation différente, tandis que le texte est presque le même.
Dans la partie francophone de la Belgique ( Wallonie ), l'éventail des versions doublées en français est à peu près aussi large que l' éventail allemand , où presque tous les films et séries télévisées sont doublés.
Bosnie Herzégovine
La Bosnie-Herzégovine utilise généralement des doublages serbes et croates , mais ils ont eux-mêmes doublé certains dessins animés en bosniaque , par exemple My Little Pony: Friendship Is Magic . Les programmes pour enfants (à la fois animés et en direct) sont diffusés en doublage (en serbe, croate ou bosniaque), tandis que tous les autres programmes sont sous-titrés (en bosniaque).
Croatie
En Croatie , les films et séries télévisées étrangers sont toujours sous-titrés, tandis que la plupart des programmes pour enfants et des films d'animation sont doublés en croate . La pratique du doublage a commencé dans les années 1980 dans certaines émissions d'animation et s'est poursuivie dans les années 90, 00 et au-delà dans d'autres émissions et films, ces derniers étant diffusés dans les médias domestiques. Récemment, plus d'efforts ont été faits pour introduire le doublage, mais la réception du public a été médiocre à quelques exceptions près. Quelle que soit la langue, le public croate préfère le sous-titrage au doublage, mais il est toujours populaire dans les films d'animation. Certaines émissions auparavant populaires (telles que Sailor Moon ) ont complètement perdu leur attrait après le début de la pratique du doublage, et le doublage a finalement été supprimé des programmes, même si la plupart des émissions d'animation diffusées à la télévision et certaines sur les médias domestiques ont été bien accueillies par les gens. regarder des versions doublées d'entre eux. Cette situation est similaire pour les films de théâtre, seuls ceux destinés aux enfants étant doublés. Aussi, il y a eu un effort pour imposer le doublage par Nova TV , avec La Fea Más Bella traduit par Ružna ljepotica (littéralement, "La Beauté Laide"), une telenovela mexicaine, mais cela a échoué. Certains doublages croates sont également diffusés en Bosnie-Herzégovine .
Estonie
En Estonie, dans les cinémas, seuls les films d'animation pour enfants sont doublés et les films d'action réelle sont projetés dans les langues originales anglaise et russe avec sous-titres dans les cinémas. Les sous-titres sont généralement présentés en estonien et en russe . Dessins animés et séries animées doublés ou doublés et films d'action en direct et séries télévisées uniquement avec sous-titres estoniens également, mais avec doublage anglais et russe. Les films d'animation sont généralement projetés à la fois dans les originaux et en russe et doublés en estonien (ou en russe dans de nombreux cinémas). La plupart des chaînes de télévision en langue estonienne utilisent des sous-titres en anglais et en russe pour les films et les chaînes de télévision en langue étrangère. Cependant, les chaînes de langue russe ont tendance à utiliser le doublage plus souvent, en particulier pour les chaînes russes diffusées depuis la Russie (par opposition aux chaînes russes diffusées depuis l'Estonie).
Grèce
En Grèce , la plupart des films d'animation ont des doublages. Habituellement, lorsqu'un film a un doublage grec, le doublage est diffusé dans les cinémas, mais des versions sous-titrées sont également diffusées. Les émissions de télévision étrangères pour adultes sont diffusées dans leurs versions originales avec sous-titres, la plupart des dessins animés, par exemple, The Flintstones et The Jetsons ont toujours été doublés, tandis que Family Guy et American Dad! sont toujours sous-titrés et contiennent le dialogue anglais original, car ils sont principalement destinés aux adultes plutôt qu'aux enfants (même si le film Space Jam était sous-titré, certaines séries animées japonaises sont également doublées en grec (comme Pokémon , Dragon Ball , Digimon , Pichi Pichi Pitch , Sailor Moon , Candy Candy etc.) Les seules émissions de télévision doublées en grec incluent les séries télévisées mexicaines (comme Rubí et La usurpadora . Cependant, lorsque Skai TV a été relancé en avril 2006, le réseau a opté pour le doublage de presque tous émissions étrangères en grec, contrairement aux autres chaînes grecques qui avaient toujours diffusé la plupart des programmes dans leur langue d'origine avec sous-titres.
Irlande
L'Irlande reçoit généralement les mêmes versions cinématographiques que le Royaume-Uni. Cependant, certains films ont été doublés en irlandais par TG4 . Les dessins animés pour enfants à la télévision sont également parfois doublés en irlandais.
Pays-Bas
Aux Pays - Bas , pour la plupart, les versions néerlandaises ne sont faites que pour les films pour enfants et familles. Les films d'animation sont projetés dans les cinémas avec sous-titres ou doublages néerlandais, mais généralement, les cinémas avec plus de salles de projection proposent également la version originale sous-titrée.
Macédoine du Nord
La Macédoine du Nord a doublé de nombreux dessins animés en macédonien , mais ils diffusent également des doublages en serbe . Les programmes pour enfants sont doublés (en macédonien ou en serbe), tandis que tous les autres programmes sont sous-titrés (en macédonien). Ils utilisent des doublages serbes pour les films Disney , car il n'y a pas de doublages macédoniens Disney .
Pologne
En Pologne , les sorties cinéma grand public sont presque exclusivement sous-titrées, à l'exception des films pour enfants et des projections télévisées de films, ainsi que des émissions conçues pour la télévision. Ceux-ci sont généralement présentés avec une voix off, où un talent vocal lit une traduction sur la bande originale. Cette méthode, appelée « juxtareading », est similaire à la traduction dite de Gavrilov en Russie, avec une différence : tous les dialogues sont exprimés par un lecteur hors écran ( polonais : lektor ), de préférence avec une voix grave et neutre qui ne interférer avec la hauteur de la voix des haut-parleurs d'origine en arrière-plan. Dans une certaine mesure, cela ressemble à la traduction en direct. Certains talents vocaux hautement qualifiés sont traditionnellement affectés à des types particuliers de production, tels que l'action ou le théâtre. Le doublage standard n'est pas très populaire auprès de la plupart des publics, à l'exception des dessins animés et des émissions pour enfants, qui sont également doublés pour les sorties télévisées.
On prétend que, jusqu'en 1951 environ, il n'y avait pas de films étrangers révocables disponibles en Pologne. Au lieu de cela, ils étaient exclusivement sous-titrés en polonais.
Les traditions de doublage de la Pologne ont commencé entre les deux guerres mondiales. En 1931, parmi les premiers films doublés en polonais figuraient Dangerous Curves (1929), The Dance of Life (1929), Paramount on Parade (1930) et Darling of the Gods (1930). En 1949, le premier studio de doublage ouvre à Łódź . Le premier film doublé cette année-là était Russkiy Vopros (filmé en 1948).
Le doublage polonais des premières années d'après-guerre souffre d'une mauvaise synchronisation. Les dialogues polonais n'étaient pas toujours audibles et l'équipement cinématographique de l'époque rendait souvent les films moins clairs qu'ils ne l'étaient. Dans les années 1950, les publicistes polonais discutaient de la qualité des versions polonaises des films étrangers.
Le nombre de films doublés et la qualité se sont améliorés. Le doublage polonais a connu un âge d'or entre les années 1960 et 1980. Environ un tiers des films étrangers projetés dans les cinémas ont été doublés. L'"école de doublage polonaise" était connue pour sa haute qualité. À cette époque, la Pologne possédait l'un des meilleurs doublages au monde. La personne qui a initié des versions de doublage de haute qualité était la réalisatrice Zofia Dybowska-Aleksandrowicz. A cette époque, le doublage en Pologne était très populaire. La télévision polonaise a doublé des films et des séries télévisées populaires tels que Rich Man, Poor Man ; Fawlty Towers , Forsyte Saga , Elizabeth R , I, Claudius , I'll Take Manhattan , et Peter le Grand .
Dans les années 1980, en raison de compressions budgétaires, la télévision d'État a économisé sur les bandes en diffusant des films en direct pendant la transmission.
Au total, entre 1948 et 1998, près de 1 000 films ont été doublés en polonais. Dans les années 1990, les doublages de films et de séries télévisées se sont poursuivis, bien que souvent aussi pour une seule émission.
En 1995, Canal+ est lancé en Pologne. Au cours de ses premières années, il doublait 30% de sa programmation en doublant des films et des séries télévisées populaires, l'un des doublages les plus connus et les plus populaires était celui de Friends , mais cela s'est avéré infructueux. Il a arrêté le doublage de films en 1999, bien que de nombreuses personnes aient soutenu l'idée du doublage et acheté l'accès uniquement pour les versions de doublage de productions étrangères. Dans les années 1990, le doublage était réalisé par la chaîne de télévision connue sous le nom de Wizja Jeden . Ils ont principalement doublé des productions de la BBC telles que The League of Gentlemen , Absolutely Fabulous et Men Behaving Badly . Wizja Jeden a fermé ses portes en 2001. La même année, TVP a cessé de doubler la série télévisée Frasier , bien que ce doublage soit très populaire.
Actuellement, le doublage de films et de séries télévisées pour adolescents est réalisé par Nickelodeon et Disney Channel. L'une des avancées majeures du doublage a été la sortie polonaise de Shrek , qui contenait de nombreuses références à la culture locale et à l'humour polonais. Depuis lors, les gens semblent aimer davantage les versions doublées et prêter plus d'attention aux acteurs de doublage. Cependant, cela ne semble être le cas que pour les films d'animation, car le doublage en direct est toujours considéré comme une mauvaise pratique. Dans le cas des sorties DVD , la plupart des disques contiennent à la fois la bande originale et les sous-titres, ainsi qu'une voix off ou une piste polonaise doublée. La version doublée est, dans la plupart des cas, celle de la sortie en salle, tandis que la voix off est fournie pour les films qui n'ont été sous-titrés qu'en salle.
Depuis la sortie en salles de The Avengers en mai 2012, Walt Disney Company Polska double tous les films pour les sorties cinéma. Toujours en 2012, United International Pictures Polska a surnommé The Amazing Spider-Man , tandis que Forum Film Polska – ancien distributeur des films de Disney – a décidé de doubler The Hobbit : An Unexpected Journey , ainsi que ses deux suites . Cependant, lorsqu'un doublage est produit mais que le public cible du film n'est pas exclusivement composé d'enfants, les versions doublées et sous-titrées sont généralement disponibles dans les salles de cinéma. Les versions doublées sont plus souvent diffusées le matin et en début d'après-midi, la version sous-titrée dominant le soir. Les deux peuvent être disponibles en parallèle à des heures similaires dans des multiplexes.
le Portugal
Au Portugal , le doublage a été interdit en vertu d'une loi de 1948 comme moyen de protéger l'industrie cinématographique nationale et de réduire l'accès à la culture car la plupart de la population était analphabète. Jusqu'en 1994, des films d'animation, ainsi que d'autres séries télévisées pour enfants sont diffusés. sous-titré au Portugal, ont importé des doublages portugais brésiliens en raison du manque d'intérêt des entreprises portugaises pour l'industrie du doublage. Ce manque d'intérêt était justifié, puisqu'il existait déjà des doublages de qualité d'émissions et de films en portugais réalisés par des Brésiliens . Le Roi Lion a été le premier long métrage à être doublé en portugais européen plutôt qu'en portugais strictement brésilien. Actuellement, tous les films pour enfants sont sous-titrés en portugais européen. Les sous-titres sont préférés au Portugal, utilisés dans tous les documentaires , séries télévisées et films en langue étrangère . L'exception à cette préférence est lorsque les enfants sont le public cible.
Alors qu'à la télévision, les émissions et les films pour enfants sont toujours doublés, dans les cinémas, les films avec une cible juvénile claire peuvent être trouvés en deux versions, l'une doublée (identifiée par les lettres VP pour versão portuguesa - "Version portugaise") et une autre version sous-titrée ( VO pour versão original - "version originale"). Cette dualité ne s'applique qu'aux films juvéniles. D'autres utilisent uniquement des sous-titres. Alors que la qualité de ces doublages est reconnue (certains ont déjà reçu une reconnaissance internationale et des prix), les versions originales avec sous-titres sont généralement préférées par les adultes la plupart des cinémas ont montré les deux versions (VO et VP), mais dans certaines petites villes, les cinémas ont décidé d'offrir seule la version portugaise, une décision qui a suscité des protestations publiques. À l'heure actuelle, les séries et les films d' action en direct sont toujours diffusés dans leur format de langue d'origine avec des sous-titres en portugais. doublés en portugais européen, bien qu'ils offrent là une option pour sélectionner la langue d'origine. Il existe également quelques exemples d' anime qui ont été doublés en portugais européen (c'est-à-dire Dragon Ball et Naruto ). Netflix propose désormais des films en langue étrangère destinés à un public plus âgé et des séries télévisées (M/12, M/14 et M/16) doublées en Portugais européen en plus d'offrir la version originale avec sous-titres.
Roumanie
En Roumanie , pratiquement tous les programmes destinés aux enfants sont doublés en roumain . Des films d'animation sont projetés dans les salles avec doublage roumain. Cependant, les cinémas avec plus de salles de projection proposent généralement également la version originale sous-titrée. D'autres émissions de télévision et films étrangers sont diffusés en langue originale avec des sous-titres en roumain. Les sous-titres sont généralement préférés sur le marché roumain. Selon "Eurobaromètre spécial 243" (graphique QA11.8) de la Commission européenne (recherche réalisée en novembre et décembre 2005), 62% des Roumains préfèrent regarder des films et programmes étrangers sous-titrés (plutôt que doublés), 22% préfèrent doublage, et 16% ont refusé de répondre. Ceci est conduit par l'hypothèse que regarder des films dans leurs versions originales est très utile pour apprendre les langues étrangères. Cependant, selon le même Eurobaromètre, pratiquement aucun Roumain n'a trouvé que cette méthode - regarder des films dans leur version originale - était le moyen le plus efficace d'apprendre les langues étrangères, contre 53% qui préféraient les cours de langue à l'école.
Certains programmes diffusés sur The Fishing & Hunting Channel sont sous-titrés. TV Paprika diffusait des programmes en voix off, mais elle a été remplacée par des sous-titres. Certaines promotions de films diffusés sur TV 1000 utilisent des voix off ; mais les films sont sous-titrés. Exemples montrés ici, à 2:11, 4:25, 5:09 et 7:15
Serbie
Les doublages en langue serbe sont principalement destinés à la Serbie , mais ils sont également diffusés au Monténégro et en Bosnie-Herzégovine . Les films d'animation pour enfants et certains films d'action en direct et séries télévisées sont doublés en serbe, tandis que les films d'action en direct et les séries télévisées pour adultes sont toujours sous-titrés, car dans cette région, les gens préfèrent le sous-titrage pour les formats d'action en direct. Le feuilleton turc Lale Devri a commencé à être diffusé doublé en 2011, sur RTV Pink , mais en raison d'une mauvaise réception, le doublage a échoué et le reste de la série télévisée a été diffusé sous-titré.
Le doublage de séries de dessins animés dans l'ex- Yougoslavie au cours des années 1980 a eu sa propre tournure : des acteurs serbes célèbres , tels que Nikola Simić , Mića Tatić , Nada Blam et d'autres ont fourni les voix des personnages de Disney , Warner Bros. , MGM et d'autres sociétés , en utilisant fréquemment des expressions et des phrases spécifiques à la région et, ainsi, en ajoutant une dose d'humour local à la traduction des lignes originales. Ces phrases sont devenues immensément populaires et sont toujours utilisées pour des commentaires ironiques dans des situations spécifiques. Ces dubs sont aujourd'hui considérés comme des dubs cultes. Le seul doublage réalisé après ceux des années 1980 et 1990 qui soit considéré comme culte est le dub SpongeBob SquarePants , réalisé par B92 au cours de la période 2002-2017, en raison d'une grande popularité et d'une traduction mémorable avec des phrases d'humour locales, telles que la traduction des doublages des années 1980.
Certains doublages serbes sont également diffusés en Macédoine du Nord , tandis que des doublages cultes réalisés pendant la Yougoslavie ont été diffusés dans tout le pays (aujourd'hui Croatie , Bosnie-Herzégovine , Monténégro , Slovénie , Macédoine du Nord et Serbie ).
Au 21e siècle, les acteurs de doublage de premier plan / voix en Serbie comprennent les acteurs Marko Marković, Vladislava Ðorđević , Jelena Gavrilovic , Dragan Vujic, Milan ANTONIC, Boris Milivojevic , Radovan Vujovic , Goran Jevtic , Ivan Bosiljcic , Gordan Kicic , Slobodan Stefanovic, Dubravko Jovanović , Dragan Mićanović , Slobodan Ninković , Branislav Lečić , Jakov Jevtović, Ivan Jevtović, Katarina Žutić , Anica Dobra , Voja Brajović , Nebojša Glogovac et Dejan Lutkić.
Slovénie
En Slovénie , tous les films et programmes de télévision étrangers sont sous-titrés, à l'exception des films et émissions de télévision pour enfants (à la fois animés ou en direct). Alors que les versions doublées sont toujours diffusées dans les cinémas et plus tard sur les chaînes de télévision, les cinémas diffusent parfois également des versions sous-titrées de films pour enfants.
Royaume-Uni
Au Royaume-Uni , la grande majorité des films en langue étrangère sont sous-titrés, bien que la plupart des films d'animation soient doublés en anglais. Ceux-ci proviennent généralement d' Amérique du Nord , au lieu d'être doublés localement. Les feuilletons en langue étrangère diffusés sur BBC Four sont sous-titrés en anglais (bien que les sous-titres ouverts soient déjà supprimés lors des dialogues avec des segments en anglais). Il existe cependant des exemples notables de films et de programmes télévisés doublés avec succès au Royaume-Uni, tels que les séries Japanese Monkey et French Magic Roundabout . Lors de la diffusion de films à la télévision, les chaînes britanniques choisissent souvent le sous-titrage plutôt que le doublage, même s'il existe un doublage en anglais. Il est également assez courant que les animations destinées aux enfants d' âge préscolaire soient doublées avec des acteurs britanniques remplaçant les voix originales, telles que la série PAW Patrol de Spin Master Entertainment , bien que cela ne soit pas fait avec des émissions destinées à un public plus âgé. Les parties narrées hors écran de certains programmes et émissions de téléréalité qui proviennent d'Amérique du Nord sont également refaites avec des voix anglaises britanniques. L'émission bavaroise 2020 sur Netflix, Freud , a également été doublée en anglais.
Certains films d'animation et programmes télévisés sont également doublés en gallois et en gaélique écossais .
L'arrière-pays présente un exemple pas si courant de production bilingue. Chaque scène est filmée deux fois, en anglais et en gallois, à l'exception de quelques scènes où le gallois sous-titré est utilisé pour la version anglaise.
les pays nordiques
Dans les pays nordiques , le doublage n'est utilisé que dans les longs métrages d'animation (à l'exception des longs métrages d' animation pour adultes qui n'utilisent que des sous-titres) et d'autres films destinés au jeune public. Certains cinémas des grandes villes peuvent également projeter la version originale, généralement lors de la dernière séance de la journée, ou dans une salle plus petite d'un multiplex .
Dans les programmes télévisés avec narration hors écran, l'audio d'origine et les voix à l'écran sont généralement sous-titrés dans leur langue maternelle.
Les pays nordiques sont souvent traités comme un marché commun publiant des sorties DVD et Blu-ray avec des options audio originales et des sous-titres choisis par l'utilisateur en danois , finnois , norvégien et suédois . Les couvertures comportent souvent également du texte dans les quatre langues, mais sont parfois uniques pour chaque pays. Certaines versions peuvent inclure d'autres audios et/ou sous-titres en langue européenne (c'est-à-dire en allemand, grec, hongrois ou italien). ainsi que l'audio d'origine dans la plupart des cas.
En Finlande , la version doublée de Suède peut également être disponible dans certains cinémas pour les enfants de la minorité suédophone de 5 %, mais uniquement dans les villes ou villages comptant un pourcentage important de suédophones. La plupart des versions DVD et Blu-ray n'ont généralement que l'audio d'origine, à l'exception des telenovelas de séries télévisées animées, qui ont des pistes en finnois et en suédois, en plus de l'audio d'origine et des sous-titres dans les deux langues.
Dans les cinémas finlandais, les films destinés au public adulte ont des sous-titres finnois et suédois, le finnois imprimé en police de base et le suédois imprimé sous le finnois en police cursive. Au début de la télévision, les émissions de télévision et les films étrangers étaient exprimés par un narrateur en Finlande. Plus tard, les sous-titres en finnois sont devenus une pratique à la télévision finlandaise. comme dans beaucoup d'autres pays. Alors que la version originale a été bien accueillie, la version doublée en finnois a reçu de mauvaises critiques, certains critiques l'appelant même un désastre. D'autre part, de nombreux doublages de séries télévisées d'animation Disney ont été bien accueillis, à la fois par la critique et par le public.
En Islande , la version doublée du cinéma et de la télévision est généralement danoise et certaines sont traduites en islandais . LazyTown , une émission de télévision islandaise diffusée à l'origine en anglais, a été doublée en islandais, parmi trente-deux autres langues.
Films généraux et programmation
Sur les marchés européens de langue turque , française , italienne , espagnole , allemande , tchèque , slovaque , hongroise , bulgare , polonaise , russe et ukrainienne , presque tous les films et émissions de télévision étrangers sont doublés (à l'exception de la majorité des sorties en salles des films pour adultes en République tchèque , en Slovaquie , en Pologne et en Turquie et des vidéos très médiatisées en Russie). Il y a peu d'occasions de regarder des films étrangers dans leurs versions originales. En Espagne , en Italie , en Allemagne et en Autriche , même dans les plus grandes villes, il existe peu de cinémas qui projettent des versions originales sous - titrées , ou sans traduction. Cependant, la programmation de la télévision payante numérique est souvent disponible dans la langue originale, y compris les derniers films. Avant l'essor des DVD, qui dans ces pays sont pour la plupart édités avec des pistes audio multilingues, les films en langue originale (ceux dans des langues autres que la langue officielle du pays) étaient rares, que ce soit dans les salles de cinéma, à la télévision ou sur vidéo domestique. , et les versions sous - titrées étaient considérées comme un produit pour les petits marchés de niche tels que les films intellectuels ou artistiques .
La France
En France , le doublage est la norme. La plupart des films sortis en salles, y compris tous ceux des grands distributeurs, sont doublés. Ceux qui ne le sont pas sont des films indépendants étrangers dont le budget de distribution internationale est limité, ou des films d'art étrangers avec un public de niche.
Presque tous les cinémas diffusent des films avec leur doublage français ("VF", abréviation de version française ). Certains d'entre eux proposent également des projections en langue originale ("VO", abréviation de version originale ), généralement accompagnées de sous-titres français ("VOST", abréviation de version originale sous-titrée ). Une minorité de cinémas (généralement de petits) projettent exclusivement dans la langue originale. Selon le CNC (Centre National de la Cinématographie), les projections VOST représentent 16,4 % des entrées vendues en France.
De plus, le doublage est requis pour le divertissement à domicile et les projections de télévision. Cependant, depuis l' avènement de la télévision numérique , les programmes étrangers sont diffusés à la télévision téléspectateurs dans les deux langues (parfois, le français avec la description audio est également diffusée); alors que la piste en langue française est sélectionnée par défaut, les téléspectateurs peuvent passer à la piste en langue originale et activer les sous-titres en français. A titre particulier, la chaîne de télévision binationale Arte diffuse à la fois le doublage français et allemand, en plus de la version originale.
Certains acteurs de la voix qui ont doublé pour des célébrités en langue française européenne sont répertoriés ci-dessous.
Italie
Le doublage est systématique en Italie, avec une tradition remontant aux années 1930 à Rome , Milan , Florence et Turin . Dans l'Italie fasciste de Mussolini , la sortie de films en langues étrangères a été interdite en 1938 pour des raisons politiques. Rome est la base principale de l'industrie du doublage, où sont doublées des productions majeures, telles que des films, des drames, des documentaires et certains films d'animation. Cependant, la plupart des œuvres d'animation sont doublées à Milan, ainsi que d'autres productions mineures. Pratiquement tous les films étrangers de tous genres et publics cibles, ainsi que les émissions de télévision, sont doublés en italien. Certains théâtres dans les grandes villes incluent des spectacles en langue originale dans leurs horaires, même si c'est une pratique peu courante. Les sous-titres peuvent être disponibles sur les programmes de fin de soirée sur les chaînes de télévision grand public. Les services de télévision payante et de streaming proposent des films en version doublée ainsi que dans leur langue originale.
Au début de leur carrière, des acteurs tels qu'Alberto Sordi ou Nino Manfredi ont beaucoup travaillé comme acteurs de doublage. À un certain moment, tourner des scènes en MOS (motor only sync ou motor only shot) était une pratique courante dans le cinéma italien ; tous les dialogues ont été doublés en post-production.
Un exemple notable de cette pratique est Le Bon, la Brute et le Truand , dans lequel tous les acteurs devaient doubler avec leur propre voix. Étant donné que de nombreux films présenteraient des distributions multinationales, le doublage est devenu nécessaire pour garantir que le dialogue soit compréhensible quelle que soit la langue de doublage. La présence d'acteurs étrangers signifiait également que certains réalisateurs demandaient aux acteurs de réciter du charabia ou des mots sans rapport, puisque l'objectif final était simplement d'avoir des mouvements généraux des lèvres sur lesquels ajouter un dialogue.
Un exemple typique de cette pratique était La Strada , qui mettait en vedette deux Américains; Anthony Quinn et Richard Basehart ; dans des rôles principaux. Plutôt que de dialoguer phonétiquement ou d'avoir plusieurs langues en même temps (ce qui nécessiterait de traduire plusieurs fois les lignes), les acteurs compteraient plutôt les nombres correspondant au nombre de lignes. Liliana Betti , l'assistante de Fellini, a décrit le système comme tel : "Au lieu de lignes, l'acteur doit compter les nombres dans leur ordre normal. Par exemple, une ligne de quinze mots équivaut à une énumération jusqu'à trente. L'acteur compte simplement jusqu'à trente : 1-2-3-4-5-6-7. etc." Federico Fellini a utilisé ce système, qu'il a appelé « diction numérologique », dans plusieurs de ses films. D'autres administrateurs ont adopté des systèmes similaires.
Le doublage peut également être utilisé à des fins artistiques. Il était courant que même les artistes italophones voient leur dialogue doublé par des acteurs de voix distincts, si leur voix réelle est considérée comme inadaptée ou inadaptée. Par exemple, dans Django , l'acteur principal Franco Nero a été surnommé par Nando Gazzolo parce qu'on pensait qu'il avait l'air trop jeune pour le personnage grisonnant qu'il incarnait. Claudia Cardinale , l'une des actrices majeures des années 60 et 70, avait un fort accent de son origine tunisienne, et a également été doublée pendant la première décennie de sa carrière. Cette pratique a généralement été progressivement abandonnée dans les années 1990, avec l'adoption généralisée du son de synchronisation .
Les jeux vidéo sont généralement soit doublés en italien (par exemple, les séries Assassin's Creed , Halo et Harry Potter ), soit publiés avec les pistes audio originales sous-titrées en italien.
Les acteurs et actrices de doublage italiens les plus importants, ainsi que les principales célébrités doublées au cours de leur carrière, sont répertoriés ci-dessous.
Comédien/actrice voix | Années actives | Acteurs principaux/actrices doublées | Remarques |
---|---|---|---|
Tina Lattanzi | 1923-1988 |
Greta Garbo Joan Crawford Marlene Dietrich Greer Garson Rita Hayworth Myrna Loy |
Célèbre pour sa voix grave, séduisante et adaptable, elle a été la principale actrice de doublage de femmes fatales dans les années 1930 et 1940. Les interprétations célèbres des rôles d'animation étaient la méchante reine dans Blanche-Neige et les sept nains , Lady Tremaine dans Cendrillon , la reine de cœur dans Alice au pays des merveilles et Maléfique dans la belle au bois dormant . |
Andreïna Pagnani | 1924-1981 |
Marlene Dietrich Bette Davis Gingembre Rogers Norma Shearer |
Active principalement en tant qu'actrice de théâtre, sa voix intense et nuancée en a fait l'une des actrices de dub les plus en vue et les plus estimées de sa génération (avec Lydia Simoneschi , Rosetta Calavetta , Giovanna Scotto et Tina Lattanzi ). |
Carlo Romano | 1927-1975 |
Jerry Lewis Lou Costello Bob Hope Rod Steiger Eli Wallach Nigel Bruce Louis de Funès Peter Lorre William Bendix Fernando Sancho Jason Robards |
Il était la voix italienne officielle de Jerry Lewis, Bob Hope et Lou Costello ; il était également connu pour avoir doublé le rôle de Don Camillo joué par l'acteur français Fernandel . |
Rosette Calavetta | 1930-1993 |
Marilyn Monroe Lana Turner Doris Day Eleanor Parker Ava Gardner Veronica Lake |
Elle était la voix italienne officielle de Lana Turner, Marilyn Monroe et Doris Day. |
Mario Besesti | 1932-1968 |
Charles Laughton Thomas Mitchell Edward Arnold Edgar Buchanan Charles Coburn Raymond Massey |
Il était considéré comme l'un des artistes de doublage les plus importants du cinéma hollywoodien classique et a travaillé sur certains des premiers films d'animation de Disney. Il était le doubleur principal de tous les acteurs répertoriés. |
Miranda Bonansea | 1932–2009 |
Shirley Temple Judy Garland Anne Francis Linda Hunt June Allyson Jean Simmons |
Elle était la voix italienne officielle de Shirley Temple. |
Pino Locchi | 1932-1994 |
Sean Connery Giuliano Gemma Tony Curtis Charles Bronson Sidney Poitier Roger Moore Jean-Paul Belmondo Terence Hill Clint Eastwood Elvis Presley Ringo Starr |
Il était la voix italienne officielle de Sean Connery jusqu'en 1994 et la principale voix italienne de James Bond . |
Lydia Simoneschi | 1932-1976 |
Sophia Loren Ingrid Bergman Maureen O'Hara Barbara Stanwyck Susan Hayward Jennifer Jones Bette Davis Joan Fontaine |
Considérée comme la "reine" des actrices de doublage italiennes (avec Rosetta Calavetta , Rita Savagnone et Dhia Cristiani), elle a doublé la plupart des stars féminines classiques d'Hollywood au moins une fois au cours de ses 40 ans de carrière. |
César Barbetti | 1934-2006 |
Robert Redford Robert Duvall Steve McQueen Jean-Louis Trintignant Dean Jones Warren Beatty Steve Martin James Fox William Shatner Jon Voight Kevin Kline John Lennon |
Débutant sa carrière en tant qu'enfant acteur, il est surtout connu pour être la voix italienne officielle de Robert Redford et pour avoir doublé la plupart des films de Robert Duvall, Steve McQueen, Warren Beatty et Dean Jones. |
Emilio Cigoli | 1935-1980 |
Orson Welles Gregory Peck Gary Cooper John Wayne Burt Lancaster William Holden Charlton Heston Clark Gable Jean Gabin Lee Van Cleef Steve Reeves Henry Fonda |
Considéré comme le « roi » des comédiens de doublage italiens (avec Giulio Panicali et Gualtiero De Angelis ), il a doublé 7000 films de 1936 à 1980. |
Giulio Panicali | 1935-1973 |
Tyrone Power Robert Taylor Glenn Ford Ray Milland Robert Mitchum Kirk Douglas Henry Fonda |
|
Dhia Cristiani | 1936-1975 |
Anne Baxter Esther Williams Virginie Mayo Rhonda Fleming Yvonne Sanson Joanne Dru |
|
Gualtiero De Angelis | 1936-1980 |
James Stewart Cary Grant Errol Flynn Doyen Martin Henry Fonda |
|
Lauro Gazzolo | 1938-1970 |
Walter Brennan Bud Abbott Peter Lorre Sam Jaffe Alan Napier |
|
Giuseppe Rinaldi | 1939-1987 |
James Dean Paul Newman Rock Hudson Jack Lemmon Peter Sellers Van Johnson Marlon Brando Frank Sinatra Charles Bronson James Coburn Jason Robards |
|
Luciano De Ambrosis | 1942-présent |
James Caan Burt Reynolds Dennis Farina |
Il est connu pour jouer le rôle principal en tant qu'acteur enfant Vittorio De Sica Le film de Les enfants regardent nous . Depuis 1994, il remplace Pino Locchi en tant que voix principale italienne de Sean Connery . Il a doublé la plupart des rôles des acteurs répertoriés. |
Gianni Musy | 1942-2011 |
Michael Gambon Richard Harris Christopher Plummer Max von Sydow Ian McKellen |
Il est surtout connu pour avoir doublé les rôles d' Albus Dumbledore (interprété par Richard Harris d'abord, puis par Michael Gambon) dans la série de films Harry Potter et Gandalf (interprété par Ian McKellen) dans la trilogie du Seigneur des Anneaux (remplacée par Gigi Proietti après 2011). Il a également doublé la plupart des rôles de Christopher Plummer et Max von Sydow. |
Massimo Turci | 1942-1990 |
Russ Tamblyn Paul McCartney |
|
Ferruccio Amendola | 1943-2001 |
Robert De Niro Dustin Hoffman Sylvester Stallone Tomas Milian Al Pacino Peter Falk |
La voix italienne de Robert De Niro, Dustin Hoffman et Sylvester Stallone dans presque chacun de leurs films de 1969 à 1995. Il a également doublé les interprétations les plus célèbres d'Al Pacino. Il a été choisi par Tomas Milian lui-même pour sa voix doublée. |
Maria Pia Di Meo | 1944-présent |
Meryl Streep Audrey Hepburn Julie Andrews Shirley MacLaine Jane Fonda Barbra Streisand Sandra Dee Julie Christie Ursula Andress Barbara Bouchet Edwige Fenech |
La voix de doublage féminine la plus importante en Italie après 1960. Mieux connue pour être la voix italienne officielle de Meryl Streep, elle a doublé la plupart des films de toutes les actrices répertoriées. |
Enrico Maria Salerne | 1946-1994 | Clint Eastwood | Il était la voix italienne de Clint Eastwood dans la trilogie Dollars et Hang 'Em High . |
Renato Turi | 1946-1991 |
Walter Matthau Lee Marvin Christopher Lee Lee Van Cleef John Carradine Telly Savalas Sidney Poitier Charlton Heston Charles Tingwell |
|
Corrado Gaipa | 1946-1989 |
Lionel Stander Lee J. Cobb Orson Welles Alec Guinness |
Mieux connu pour avoir interprété Don Tommasino dans Le Parrain , il a doublé la plupart des rôles de Lion Stander et Lee J. Cobb et certaines interprétations d'Orson Welles entre 1965 et 1972. Il a également doublé Alec Guinness dans la trilogie classique Star Wars . |
Nando Gazzolo | 1948-2015 |
David Niven Peter Cushing Rex Harrison Michael Caine George C. Scott Franco Nero Henry Fonda |
|
Vittoria Febbi | 1949-présent |
Barbara Bouchet Charlotte Rampling Edwige Fenech Liv Ullmann Diane Keaton Barbara Bach Kathy Bates Laura Gemser Florinda Bolkan |
|
Flaminia Jandolo | 1950–2019 | Brigitte Bardot | |
Rita Savagnane | 1952-présent |
Vanessa Redgrave Edwige Fenech Claudia Cardinale Whoopi Goldberg Elizabeth Taylor Ingrid Bergman Greta Garbo Sophia Loren Nieves Navarro Ursula Andress Florinda Bolkan Dominique Sanda Loredana Nusciak Stefania Sandrelli |
|
Oreste Lionello | 1953-2009 |
Woody Allen Gene Wilder Peter Sellers George Harrison |
Il était la voix italienne officielle de Woody Allen, doublant presque toutes ses interprétations de 1965 à 2006. Il doubla également la plupart des rôles de Gene Wilder, Peter Sellers et toutes les apparitions au cinéma de George Harrison. |
Alexandre Rossi | 1955-présent |
Liam Neeson Arnold Schwarzenegger Samuel L. Jackson Ving Rhames Michael Clarke Duncan Patrick Stewart |
Reconnaissable à sa voix grave de baryton, il a doublé la plupart des rôles de Liam Neeson, Arnold Schwarzenegger, Ving Rhames et Michael Clarke Duncan. |
Sergio Graziani | 1956-2014 |
Donald Sutherland Michael Caine Peter O'Toole Klaus Kinski Richard Harris Philippe Noiret Franco Nero |
Il a doublé Franco Nero dans la plupart des versions italiennes de ses films avant le milieu des années 1970, après quoi Nero s'est doublé. |
Dario Penne | 1957-présent |
Anthony Hopkins Michael Caine Christopher Lloyd Dennis Hopper Alan Rickman James Cromwell |
Il est la voix italienne d'Anthony Hopkins dans tous les films depuis 1990 et de Michael Caine dans presque tous les films depuis 1992. |
Roberto Chevalier | 1958-présent |
Tom Cruise Tom Hanks Andy García Greg Kinnear |
Il est la voix italienne de Tom Cruise, doublant la plupart de ses rôles depuis 1986. |
Glauco Onorato | 1959-2009 |
Bud Spencer Lino Ventura Danny Glover Charles Bronson James Coburn Arnold Schwarzenegger George Harrison |
Il était surtout connu pour avoir doublé la plupart des interprétations de Bud Spencer. Il était également la voix italienne d'Arnold Schwarzenegger dans ses films les plus emblématiques ( The Terminator et Predator ). |
Sandro Acerbo | 1960-présent |
Brad Pitt Will Smith Michael J. Fox Eddie Murphy |
|
Manlio De Angelis | 1960-2017 |
Joe Pesci Alan Arkin Gene Wilder Roy Scheider Richard Dreyfuss |
|
Sergio Fiorentini | 1960-2014 |
Gene Hackman Eli Wallach |
|
Oreste Rizzini | 1960–2008 |
Michael Douglas Jon Voight Bill Murray Chuck Norris Gérard Depardieu Eugene Levy |
|
Giampiero Albertini | 1962-1991 | Pierre Falk | Il était surtout connu pour être la voix italienne de Peter Falk dans son rôle de Columbo (dans les huit premières saisons, jusqu'en 1991, sauf dans le deuxième épisode pilote). |
Roberto Del Giudice | 1962-2007 |
Bas Lee Majors Terry Jones Timothy |
|
Renato Mori | 1962-2011 |
Morgan Freeman Gene Hackman James Earl Jones John Rhys-Davies Rod Steiger Jack Warden Robert Shaw Brian Dennehy |
|
Sergio Di Stefano | 1963-2010 |
Jeff Bridges John Malkovich Kevin Costner Hugh Laurie Alan Rickman |
Voix italienne officielle de Jeff Bridges et John Malkovich, il a doublé Kevin Costner dans sept films de 1985 à 2007. Il était également bien connu pour avoir doublé Hugh Laurie dans les six premières saisons de la série télévisée House (2004-2010) et pour avoir été l'un des doubleurs les plus fréquents de Christopher Lambert (17 films de 1986 à 2005). |
Michèle Gammino | 1965-présent |
Harrison Ford Steven Seagal Kevin Costner Jack Nicholson Bill Murray Chevy Chase Bob Hoskins |
Voix italienne officielle de Harrison Ford et Steven Seagal, il a doublé la plupart des interprétations des acteurs répertoriés. Il a également surnommé James Bond joué par Timothy Dalton. |
Giancarlo Giannini | 1965-présent |
Al Pacino Jack Nicholson Michael Douglas |
Il est le doubleur officiel d'Al Pacino depuis 1995 (auparavant partagé avec Ferruccio Amendola). Parmi les autres, il a doublé certains rôles de Jack Nicholson (dont le film Shining ) et Michael Douglas. |
Omero Antonutti | 1966–2019 |
Christopher Lee Christopher Plummer James Cromwell |
|
Michèle Kalamera | 1966-présent |
Clint Eastwood Steve Martin Michael Caine Leslie Nielsen |
La voix officielle italienne de Clint Eastwood. |
Carlo Valli | 1966-présent |
Robin Williams Jim Broadbent Colm Meaney |
La voix italienne officielle de Robin Williams. |
Fabio Boccanera | 1968-présent |
Johnny Depp Colin Farrell Clive Owen Joaquin Phoenix |
Il est le doubleur le plus fréquent de Colin Farrell, Clive Owen, Joaquin Phoenix et a doublé la plupart des rôles de Johnny Depp ; il partage le doublage italien de Johnny Depp, Ben Affleck et Cuba Gooding Jr. avec son cousin Riccardo Rossi . |
Vittorio Guerrieri | 1968-présent |
Ben Stiller John Corbett Steve Carell |
Il est le doubleur officiel de Ben Stiller depuis 2000. |
Giorgio López | 1969-2021 |
Danny DeVito Dustin Hoffman John Cleese Pat Morita |
|
Riccardo Rossi | 1970-présent |
Adam Sandler Ben Affleck Mark Ruffalo Christian Bale Sam Rockwell Matt Damon Cuba Gooding Jr. Paul Walker |
Il partage le doublage italien de Ben Affleck, Cuba Gooding Jr. et Johnny Depp avec son cousin Fabio Boccanera . |
Oreste Baldini | 1974-présent |
John Cusack Ken Jeong Noah Taylor |
Voix officielle italienne de John Cusack, il est le doubleur principal des acteurs répertoriés. Il a dépeint Vito Corleone comme un enfant dans les séquences de flashback de The Godfather Part II . |
Riccardo Rovatti | 1974-présent |
Corey Burton Martin Jarvis |
|
Fabrice Vidale | 1975-présent |
Jack Black Martin Freeman Don Cheadle Marlon Wayans |
|
Ilaria Latini | 1976-présent |
Katie Holmes Amy Adams Anna Faris Hayley Atwell |
Doubeur de voix officiel italien de Katie Holmes, Amy Adams et Anna Faris, elle a doublé la plupart des films des actrices répertoriées. |
Tonino Accola | 1978-2013 |
Eddie Murphy Kenneth Branagh Tom Hanks Mickey Rourke Jim Carrey Billy Crystal |
Il était surtout connu pour être la voix italienne d'Eddie Murphy jusqu'en 2009 ; il était également très populaire pour avoir été la voix italienne d' Homer Simpson dans les 23 premières saisons de la sitcom The Simpsons (1989-2012). Il a doublé certains rôles de comédie populaires de Jim Carrey, tels que Ace Ventura et Bruce Almigthy. |
Luca Biagini | 1979-présent |
John Malkovich Kevin Kline Michael Keaton Hugh Laurie Colin Firth |
|
Stefano De Sando | 1979-présent |
Robert De Niro James Gandolfini Bryan Cranston Tim Robbins John Goodman |
|
Nino Prêtre | 1979-présent |
Eugene Levy Gary Oldman Stanley Tucci Dave Bautista Michael Rooker |
|
Paolo Buglioni | 1980-présent |
Nick Nolte Alec Baldwin Samuel L. Jackson |
|
Roberto Pedicini | 1980-présent |
Kevin Spacey Jim Carrey Woody Harrelson Javier Bardem Ralph Fiennes Temuera Morrison |
Il est la voix officielle actuelle de Kevin Spacey et Jim Carrey ; il a doublé la plupart des interprétations des acteurs énumérés. |
Pasquale Anselmo | 1980-présent |
Nicolas Cage John Turturro Philip Seymour Hoffman Woody Harrelson Clark Gregg |
La voix officielle italienne de Nicolas Cage depuis 1996. |
Danilo De Girolamo | 1980-2012 |
Alan Cumming Vincent Gallo Ulrich Tukur David Thewlis Jack Davenport |
|
Pino Insegno | 1981-présent |
Will Ferrell Viggo Mortensen Liev Schreiber Michael Shannon Sacha Baron Cohen |
Voix italienne officielle de Will Ferrell, il a doublé la plupart des interprétations des acteurs répertoriés. |
Pietro Ubaldi | 1981-présent |
Geoffrey Rush Kevin Michael Richardson Frank Welker |
|
Luca Ward | 1981-présent |
Pierce Brosnan Samuel L. Jackson Russell Crowe Keanu Reeves Hugh Grant Gerard Butler Antonio Banderas Kevin Bacon |
Il est la voix officielle italienne de Pierce Brosnan, Samuel L. Jackson, Keanu Reeves et Russell Crowe. Il a fourni la voix italienne de James Bond lors de son interprétation par Pierce Brosnan. |
Rossella Acerbo | 1982-présent |
Drew Barrymore Michelle Rodriguez Lisa Kudrow Amanda Peet Heather Graham Reese Witherspoon |
|
Marco Balzarotti | 1982-présent |
Kevin Costner Jeff Bennett Kevin Conroy |
|
Angelo Maggi | 1982-présent |
Tom Hanks Robert Downey Jr. Gary Oldman |
|
Massimo Venturiello | 1982-présent |
Gary Oldman James Woods Kurt Russell |
|
Vittorio De Angelis | 1983-2015 |
Cary Elwes Kevin James Matt LeBlanc Brendan Fraser Steve Zahn |
|
Francesco Pezzulli | 1983-présent |
Leonardo DiCaprio Daniel Brühl Hayden Christensen Aaron Paul Dominic Cooper |
Il est la voix italienne de Leonardo DiCaprio depuis 1997 (hors film L'Homme au masque de fer ). |
Federica De Bortoli | 1984-présent |
Natalie Portman Rachel McAdams Isla Fisher Kristen Stewart |
Elle est la principale doubleuse italienne de toutes les actrices répertoriées. |
Davide Perino | 1984-présent | Elijah Wood | |
Cristina Boraschi | 1985-présent |
Julia Roberts Sandra Bullock Julianne Moore |
Elle est la principale voix italienne de Julia Roberts, alors qu'elle a doublé de nombreux rôles de Sandra Bullock et Julianne Moore. |
Francesco Pannofino | 1985-présent |
George Clooney Denzel Washington Robbie Coltrane Kurt Russell |
Il est la voix italienne officielle de George Clooney et Denzel Washington. |
Francesco Prando | 1985-présent |
Luke Perry Matthew McConaughey Vince Vaughn Guy Pearce Michael Fassbender Daniel Craig Eric McCormack Jason Statham |
Il est populaire pour avoir doublé les acteurs suivants dans des séries télévisées à long terme : Luke Perry ( Beverly Hills, 90210 , 199 épisodes), Eric McCormack dans ( Will & Grace , 187 épisodes), Eric Dane ( Grey's Anatomy , 135 épisodes). Il est également connu pour avoir fourni la voix italienne de James Bond lors de son interprétation par Daniel Craig. Il a doublé la majorité des rôles au cinéma de tous les acteurs répertoriés. |
Stefano Benassi | 1986-présent |
Christoph Waltz Colin Firth Woody Harrelson Tim Robbins Gary Oldman |
|
Valentina Mari | 1986-présent |
Natalie Portman Audrey Tautou Kristen Bell Amanda Seyfried |
|
Simone Mori | 1988-présent |
Seth Rogen John C. Reilly Ice Cube Omar Sy |
|
Simone Crisari | 1989-présent |
Jonah Hill Macaulay Culkin |
|
Eleonora De Angelis | 1989-présent |
Jennifer Aniston Cameron Diaz Angelina Jolie |
|
Alessia Amendola | 1990-présent |
Lindsay Lohan Michelle Trachtenberg Danielle Panabaker |
|
Nanni Baldini | 1990-présent |
Kevin Hart Chris Rock Topher Grace Adam Goldberg |
|
Domitilla D'Amico | 1990-présent |
Kirsten Dunst Scarlett Johansson Anne Hathaway Margot Robbie Eva Green Mila Kunis Abbie Cornish |
Elle est la doubleuse italienne officielle de Kirsten Dunst et Scarlett Johansson. |
Myriam Catane | 1985-présent |
Keira Knightley Amanda Seyfried Jessica Alba |
|
Flavio Aquilone | 1994-présent |
Zac Efron Tom Felton Dane DeHaan Anton Yelchin Devon Bostick Liam Hemsworth |
|
Perla libératrice | 1994-présent |
Hilary Duff Scarlett Johansson |
Elle a doublé la plupart des rôles d'Hilary Duff; parmi les autres, elle a également doublé de nombreuses interprétations de Scarlett Johansson. |
Adriano Giannini | 2001-présent |
Heath Ledger Tom Hardy Christian Bale Joaquin Phoenix |
|
Manuel Meli | 2003-présent | Josh Hutcherson | Elle a doublé la plupart des rôles de Josh Hutcherson. |
Joy Saltarelli | 2008-présent |
Jennifer Lawrence Ana de Armas |
Elle a doublé de nombreux rôles de Jennifer Lawrence et Ana de Armas. |
Espagne
En Espagne , pratiquement tous les programmes télévisés étrangers sont doublés en espagnol européen , comme la plupart des films. Certains acteurs de doublage ont atteint la popularité de leurs voix, comme Constantino Romero (qui surnomme Clint Eastwood , Darth Vader et Arnold Schwarzenegger s de Terminator , entre autres) et Óscar Muñoz (l'artiste vocal dub-over officiel espagnol européen pour Elijah Wood et Hayden Christensen ). Actuellement, avec la diffusion de la télévision numérique terrestre , les téléspectateurs peuvent choisir entre les bandes originales et les bandes sonores doublées pour la plupart des films et de la télévision.
Dans certaines communautés telles que la Catalogne , la Galice et le Pays basque , certains programmes étrangers sont également doublés dans leurs propres langues, différentes de l'espagnol européen. Les films de l'Amérique hispanophone diffusés dans ces communautés sont projetés dans leur langue d'origine, tandis que les forts accents régionaux (provenant de l'Amérique hispanophone ou d'Espagne) peuvent être doublés dans les journaux télévisés et les documentaires.
Allemagne, Autriche et Suisse
Le marché du doublage germanophone est le plus important d'Europe. L'Allemagne possède le plus grand nombre de studios de doublage de films étrangers par habitant et par zone donnée dans le monde et selon le journal allemand Die Welt, 52% de tous les comédiens de doublage travaillent actuellement dans l'industrie allemande du doublage. En Allemagne et en Autriche, pratiquement tous les films, émissions, séries télévisées et feuilletons étrangers sont diffusés dans des versions doublées créées pour le marché allemand. Le doublage de films est une pratique traditionnelle et courante en Europe germanophone, car les sous-titres ne sont pas acceptés et utilisés autant que dans d'autres pays européens. Selon une étude européenne, l'Autriche est le pays avec le taux de rejet le plus élevé (plus de 70 %) de sous-titres, suivi par l'Italie, l'Espagne et l'Allemagne. Sur les marchés germanophones, les jeux informatiques et vidéo comportent des menus de texte en allemand et sont doublés en allemand s'il existe des parties parlantes.
Contrairement à l'Autriche et l'Allemagne, les cinémas de Suisse alémanique ont historiquement fortement préféré les versions sous-titrées des films en langue étrangère. Les distributeurs de films suisses ont commandé des copies bilingues avec des sous-titres allemands et français comme version principale, la version doublée étant également présentée. Ces dernières années, cependant, il y a eu un glissement vers les versions doublées, qui représentent désormais la majorité des projections. Les émissions télévisées de films et de programmes étrangers ont toujours été doublées.
Les chaînes de télévision suisses et autrichiennes diffusent de plus en plus de films et de programmes télévisés en langues étrangères avec plusieurs bandes sonores , permettant au téléspectateur de choisir entre la langue d'origine (par exemple l'anglais) et la langue locale de la chaîne (allemand, français ou italien, selon le lieu ).
Bien que les comédiens de doublage germanophones ne jouent qu'un rôle secondaire, ils sont toujours remarquables pour fournir des voix familières à des acteurs bien connus. Les acteurs étrangers célèbres sont connus et reconnus pour leur voix allemande , et le public allemand y est habitué, donc le doublage est aussi une question d'authenticité. Cependant, dans les grandes villes, il existe des cinémas où les films peuvent être vus dans leurs versions originales, car l' anglais est devenu un peu plus populaire parmi les jeunes téléspectateurs instruits. À la télévision allemande grand public , les films ne sont jamais diffusés avec des sous-titres, mais la programmation à la carte est souvent disponible dans la langue originale. Les films de niche et d' art sous-titrés sont parfois diffusés sur des réseaux plus petits.
Les versions doublées en allemand divergent parfois considérablement de l'original, en particulier en ajoutant des éléments humoristiques absents de l'original. Dans les cas extrêmes, comme The Persuaders ! , la version doublée en allemand a eu plus de succès que l'original en anglais. Souvent, la traduction ajoute des gags sexuellement explicites que les versions américaines pourraient ne pas être autorisées à utiliser. Par exemple, dans Bewitched , les traducteurs ont changé « Le panneau Ne pas déranger sera accroché à la porte ce soir » en « La seule chose suspendue ce soir sera le panneau Ne pas déranger » .
Certains films doublés en Autriche divergent de la version standard allemande en s'adressant à d'autres personnes, mais uniquement lorsque les films sont doublés dans certaines versions en dialecte autrichien. (M. et Mme sont traduits en Herr et Frau qui n'est généralement pas traduit afin d'être en synchronisation labiale). Parfois, même les prénoms prononcés en anglais sont traduits et sont prononcés dans l'équivalent allemand correct (le nom anglais « Bert » est devenu le nom prononcé en allemand du Sud « Bertl » qui est une abréviation pour tout nom commençant ou même se terminant par « bert », par exemple « Berthold " ou "Albert".)
Certains films doublés avant la réunification existent en différentes versions pour l' Est et l' Ouest . Ils utilisent des traductions différentes et diffèrent souvent dans le style de doublage.
Certains des artistes de doublage allemands bien connus sont répertoriés ci-dessous.
Russie
La télévision russe est généralement doublée, mais certains cas utilisent la technique du doublage de voix off avec seulement quelques acteurs de la voix, avec le discours original encore audible en dessous. En Union soviétique , la plupart des films étrangers à sortir officiellement étaient doublés. Le doublage en voix off a été inventé en Union soviétique dans les années 1980 lorsqu'avec la chute du régime, de nombreux films étrangers populaires, auparavant interdits, ou du moins discutables sous le régime communiste, ont commencé à affluer, sous la forme de films de mauvaise qualité. -des vidéos copiées. Étant des versions non officielles, ils ont été doublés d'une manière très primitive. Par exemple, le traducteur a prononcé le texte directement sur l'audio d'une vidéo en cours de copie, en utilisant un équipement primitif.
La qualité du doublage résultant était très faible, les phrases traduites étaient désynchronisées, interférant avec les voix originales, des sons de fond fuyaient dans la piste, la traduction était inexacte et, plus important encore, toutes les voix dub étaient faites par une seule personne qui habituellement manquait l'intonation de l'original, rendant la compréhension de certaines scènes assez difficile. Cette méthode de traduction a exercé une forte influence sur la culture pop russe. Les voix des traducteurs sont devenues reconnaissables depuis des générations.
Dans la Russie moderne, la technique de doublage est encore utilisée dans de nombreux cas, bien qu'avec une qualité considérablement améliorée, et maintenant avec plusieurs acteurs doublant différentes voix originales. Les jeux vidéo sont généralement soit doublés en russe (comme la trilogie Legend of Spyro , la série Skylanders , la saga Assassin's Creed , la série Halo , la série Harry Potter , etc.) traduit en langue russe. La technique du doublage sans voix off, sans que le discours original soit encore audible en dessous, a également gagné du terrain en Russie au 21e siècle.
Les sorties de films dans les cinémas sont presque toujours doublées en russe. Les séries télévisées sont généralement présentées sous forme de traduction doublée ou en voix off. Les sous-titres ne sont pas du tout utilisés.
Slovaquie
En Slovaquie , marché des médias domestiques, les versions doublées tchèques sont largement utilisées, à quelques exceptions près (par exemple Independence Day ) qui ont été doublées pour le cinéma et sortent avec un doublage slovaque. Le doublage tchèque a également été largement utilisé dans la diffusion des chaînes de télévision slovaques, mais depuis 2008, les lois sur la langue slovaque exigent que toute nouvelle émission (considérée comme la première diffusion télévisée en Slovaquie) soit dotée d'une localisation slovaque (doublage ou sous-titres) ; depuis lors, les émissions télévisées de films, de séries télévisées et de dessins animés ont été doublées en slovaque.
Les sorties en salles sont généralement sous-titrées, sauf pour les films à cible jeune.
Hongrie
En Hongrie , le doublage est presque universellement répandu. Presque tous les films ou émissions de télévision étrangers sortis en Hongrie sont doublés en hongrois. L'histoire du doublage remonte aux années 1950, lorsque le pays était encore sous le régime communiste. L'un des doublages hongrois les plus emblématiques était celui du dessin animé américain Les Pierrafeu , avec une traduction locale de József Romhányi . Internetes Szinkron Adatbázis (ISzDB) est la plus grande base de données hongroise pour les doublages de films, avec des informations sur de nombreux films d'action et d'animation. À la page 59 de l'Eurobaromètre, 84 % des Hongrois déclarent préférer le doublage aux sous-titres.
À l' époque socialiste , chaque film était doublé avec des acteurs professionnels et surtout populaires. On a pris soin de s'assurer que le même acteur de doublage prêterait sa voix au même acteur d'origine. Au début des années 1990, alors que les cinémas tentaient de suivre le rythme de la projection de films nouvellement sortis, le sous-titrage est devenu dominant dans le cinéma. Ceci, à son tour, a forcé les chaînes de télévision à créer leurs propres versions bon marché des bandes sonores doublées pour les films qu'elles présentaient, entraînant une dégradation constante de la qualité du doublage. Une fois que cela est devenu une habitude, les distributeurs de cinéma ont repris l'habitude de doubler les productions populaires, en les présentant dans une qualité inférieure à la moyenne. Cependant, chaque long métrage est présenté avec la bande originale dans au moins un cinéma des grandes villes.
Cependant, en Hongrie, la plupart des films et séries documentaires (par exemple, ceux de Discovery Channel , National Geographic Channel ) sont réalisés avec des voix off . Certains vieux films et séries, ou ceux qui fournissent des blagues et des conversations non traduisibles (par exemple, la série télévisée Mr. Bean ), ne sont diffusés qu'avec des sous-titres.
Il existe un problème plus récent lié au doublage inclus dans les versions DVD. De nombreuses générations ont grandi avec une bande-son originale (et, selon les normes technologiques actuelles, obsolète), qui est technologiquement (son mono ou stéréo de mauvaise qualité) ou légalement (licence de bande-son expirée) inadaptée à une sortie DVD. De nombreux longs métrages originaux sortent en DVD avec une nouvelle bande-son, qui dans certains cas s'avère extrêmement impopulaire, obligeant ainsi les producteurs de DVD à inclure la bande-son originale. Dans de rares cas, la bande originale hongroise est complètement supprimée. C'est notamment le cas de Warner Home Video Hongrie, qui ignorait complètement l'existence des bandes sonores hongroises, ne voulant pas payer les licences pour les bandes sonores à inclure sur leurs nouveaux DVD, qui apparaissent avec une qualité d'image améliorée, mais un sous-titrage très médiocre. .
Pologne
En Pologne , les sorties cinéma grand public sont presque exclusivement sous-titrées, à l'exception des films pour enfants et des projections télévisées de films, ainsi que des émissions conçues pour la télévision. Ceux-ci sont généralement présentés avec une voix off, où un talent vocal lit une traduction sur la bande originale. Cette méthode, appelée « juxtareading », est similaire à la traduction dite de Gavrilov en Russie, avec une différence : tous les dialogues sont exprimés par un lecteur hors écran ( polonais : lektor ), de préférence avec une voix grave et neutre qui ne interférer avec la hauteur de la voix des haut-parleurs d'origine en arrière-plan. Dans une certaine mesure, cela ressemble à la traduction en direct. Certains talents vocaux hautement qualifiés sont traditionnellement affectés à des types particuliers de production, tels que l'action ou le théâtre. Le doublage standard n'est pas très populaire auprès de la plupart des publics, à l'exception des dessins animés et des émissions pour enfants, qui sont également doublés pour les sorties télévisées.
On prétend que, jusqu'en 1951 environ, il n'y avait pas de films étrangers révocables disponibles en Pologne. Au lieu de cela, ils étaient exclusivement sous-titrés en polonais.
Les traditions de doublage de la Pologne ont commencé entre les deux guerres mondiales. En 1931, parmi les premiers films doublés en polonais figuraient Dangerous Curves (1929), The Dance of Life (1929), Paramount on Parade (1930) et Darling of the Gods (1930). En 1949, le premier studio de doublage ouvre à Łódź . Le premier film doublé cette année-là était Russkiy Vopros (filmé en 1948).
Le doublage polonais des premières années d'après-guerre souffre d'une mauvaise synchronisation. Les dialogues polonais n'étaient pas toujours audibles et l'équipement cinématographique de l'époque rendait souvent les films moins clairs qu'ils ne l'étaient. Dans les années 1950, les publicistes polonais discutaient de la qualité des versions polonaises des films étrangers.
Le nombre de films doublés et la qualité se sont améliorés. Le doublage polonais a connu un âge d'or entre les années 1960 et 1980. Environ un tiers des films étrangers projetés dans les cinémas ont été doublés. L'"école de doublage polonaise" était connue pour sa haute qualité. À cette époque, la Pologne possédait l'un des meilleurs doublages au monde. La personne qui a initié des versions de doublage de haute qualité était la réalisatrice Zofia Dybowska-Aleksandrowicz. A cette époque, le doublage en Pologne était très populaire. La télévision polonaise a doublé des films et des séries télévisées populaires tels que Rich Man, Poor Man ; Fawlty Towers , Forsyte Saga , Elizabeth R , I, Claudius , I'll Take Manhattan , et Peter le Grand .
Dans les années 1980, en raison de compressions budgétaires, la télévision d'État a économisé sur les bandes en diffusant des films en direct pendant la transmission.
Au total, entre 1948 et 1998, près de 1 000 films ont été doublés en polonais. Dans les années 1990, les doublages de films et de séries télévisées se sont poursuivis, bien que souvent aussi pour une seule émission.
En 1995, Canal+ est lancé en Pologne. Au cours de ses premières années, il doublait 30% de sa programmation en doublant des films et des séries télévisées populaires, l'un des doublages les plus connus et les plus populaires était celui de Friends , mais cela s'est avéré infructueux. Il a arrêté le doublage de films en 1999, bien que de nombreuses personnes aient soutenu l'idée du doublage et acheté l'accès uniquement pour les versions de doublage de productions étrangères. Dans les années 1990, le doublage était réalisé par la chaîne de télévision connue sous le nom de Wizja Jeden . Ils ont principalement doublé des productions de la BBC telles que The League of Gentlemen , Absolutely Fabulous et Men Behaving Badly . Wizja Jeden a fermé ses portes en 2001. La même année, TVP a cessé de doubler la série télévisée Frasier , bien que ce doublage soit très populaire.
Actuellement, le doublage de films et de séries télévisées pour adolescents est réalisé par Nickelodeon et Disney Channel. L'une des avancées majeures du doublage a été la sortie polonaise de Shrek , qui contenait de nombreuses références à la culture locale et à l'humour polonais. Depuis lors, les gens semblent aimer davantage les versions doublées et prêter plus d'attention aux acteurs de doublage. Cependant, cela ne semble être le cas que pour les films d'animation, car le doublage en direct est toujours considéré comme une mauvaise pratique. Dans le cas des sorties DVD , la plupart des disques contiennent à la fois la bande originale et les sous-titres, ainsi qu'une voix off ou une piste polonaise doublée. La version doublée est, dans la plupart des cas, celle de la sortie en salle, tandis que la voix off est fournie pour les films qui n'ont été sous-titrés qu'en salle.
Depuis la sortie en salles de The Avengers en mai 2012, Walt Disney Company Polska double tous les films pour les sorties cinéma. Toujours en 2012, United International Pictures Polska a surnommé The Amazing Spider-Man , tandis que Forum Film Polska – ancien distributeur des films de Disney – a décidé de doubler The Hobbit : An Unexpected Journey , ainsi que ses deux suites . Cependant, lorsqu'un doublage est produit mais que le public cible du film n'est pas exclusivement composé d'enfants, les versions doublées et sous-titrées sont généralement disponibles dans les salles de cinéma. Les versions doublées sont plus souvent diffusées le matin et en début d'après-midi, la version sous-titrée dominant le soir. Les deux peuvent être disponibles en parallèle à des heures similaires dans des multiplexes.
Ukraine
En Ukraine , depuis 2006, les sorties cinématographiques sont presque toujours doublées en ukrainien avec la technique de surimpression et plusieurs voix d'acteurs doublant différentes voix originales avec un petit pourcentage d'art et de documentaires diffusés en langue originale avec sous-titres ukrainiens. Pour la télévision, les chaînes de télévision diffusent généralement des films et des émissions de télévision avec une voix off ukrainienne, bien que certains films et émissions de télévision de grande envergure soient doublés plutôt que doublés.
Dans le passé, les films, les séries télévisées, les dessins animés, les séries animées et les programmes télévisés en russe n'étaient généralement pas doublés mais étaient diffusés avec l'audio original avec sous-titres ukrainiens. Cependant, cette pratique a été lentement abandonnée depuis la fin des années 2010 : tous les films et dessins animés pour enfants, quelle que soit la langue d'origine (y compris le russe) sont toujours doublés en ukrainien ; l'exemple des premiers dessins animés russes doublés en ukrainien pour la sortie cinématographique est The Snow Queen 2 (2015), A Warrior's Tail (2015), Volki i Ovtsy: Be-ee-zumnoe prevrashenie (2016), Ivan Tsarevich i Seryy Volk 3 (2016), Bremenskie razboyniki (2016), The Snow Queen 3: Fire and Ice (2017) , Fantastic Journey to OZ (2017), Fixies: Top Secret (2017) etc.; la même tendance est observée parmi les longs métrages en russe pour adultes, avec les premiers films de ce type doublés en ukrainien, notamment Battle for Sebastopol (2015) , Hardcore Henry (2016) , The Duelist (2016) .
Lettonie et Lituanie
En Lettonie et en Lituanie , seuls les films pour enfants sont doublés au cinéma, tandis que de nombreux films d'action en direct pour un public plus âgé utilisent la voix off. Ces dernières années cependant, de nombreux dessins animés ont été doublés en letton et en lituanien pour la télévision. Mais d'autres émissions pour enfants, comme SpongeBob SquarePants , utilisent la voix off.
Amérique du Nord
États-Unis et Canada anglophone
Aux États-Unis et au Canada anglophone, les films étrangers en direct sont généralement projetés dans les salles avec leurs langues originales et sous-titres en anglais. C'est parce que les films doublés en direct ont rarement bien fonctionné au box-office américain depuis les années 1980. La sortie en salles aux États-Unis en 1982 de Das Boot de Wolfgang Petersen a été la dernière sortie majeure à sortir en versions originale et doublée en anglais, et la version originale du film a en fait rapporté beaucoup plus que la version doublée en anglais. Plus tard, des versions doublées en anglais de succès internationaux comme Un indien dans la ville , Godzilla 2000 , Anatomy , Pinocchio , The Return of Godzilla et High Tension ont fait un flop au box-office américain. Lorsque Miramax prévoyait de sortir les versions doublées en anglais de Shaolin Soccer et Hero dans les cinémas des États-Unis, leurs versions doublées en anglais ont eu de mauvais résultats lors des projections tests aux États-Unis, alors Miramax a finalement sorti les films dans les cinémas américains avec leur langue originale. . Pourtant, les films doublés en anglais ont un bien meilleur potentiel commercial sur le marché auxiliaire ; par conséquent, davantage de distributeurs sortiraient des films étrangers en direct dans les salles avec leurs langues originales (avec sous-titres en anglais), puis sortiraient à la fois des versions originales et des versions doublées en anglais sur le marché auxiliaire .
D'un autre côté, l' anime est presque toujours publié au format doublé en anglais, quel que soit son contenu ou son groupe d'âge cible. Les exceptions à cette pratique sont soit lorsqu'un doublage anglais n'a pas été produit pour le programme (généralement dans le cas des longs métrages) ou lorsque le programme est présenté par un réseau qui attache de l'importance à le présenter dans son format original (comme c'était le cas lorsque Turner Classic Movies a diffusé plusieurs œuvres de Hayao Miyazaki , qui ont été présentées à la fois doublées et sous-titrées). La plupart des DVD d' anime contiennent des options pour le japonais original, le japonais avec sous-titres et le doublage en anglais, à l'exception d'une poignée de séries qui ont été fortement modifiées ou américanisées . De plus, Disney a une politique qui oblige ses réalisateurs à subir des étapes pour parfaire l'alignement de certains mouvements des lèvres afin que le film ait l'air crédible.
En outre, un petit nombre de films britanniques ont été redoublés lors de leur sortie aux États-Unis, en raison de l'utilisation de dialectes que les Américains ne connaissent pas (par exemple, Kes et Trainspotting ). Cependant, les émissions pour enfants britanniques (telles que Thomas and Friends et Bob the Builder ) ont toujours été redoublées avec des comédiens américains afin de rendre la série plus compréhensible pour les enfants américains. Cela est lentement tombé en désuétude depuis la fin des années 2000. Avec la popularité croissante des émissions pour enfants britanniques telles que Peppa Pig , qui est diffusée sans doublage sur Nick Jr. , de moins en moins d'émissions britanniques pour enfants ont été diffusées avec des doublages américains. Le plus récent de ces doublages est la saison 9 de Fireman Sam , dont le doublage est actuellement une exclusivité Amazon Prime - à la télévision linéaire, l'émission est diffusée sans doublage. À l'inverse, les émissions britanniques diffusées au Canada ne sont pas redoublées.
Certaines émissions de télévision en direct diffusées aux États-Unis ont des doublages espagnols. Ceux-ci sont accessibles via la fonction SAP (programme audio secondaire) du téléviseur.
Canada francophone
Au Québec , Canada, la plupart des films et des émissions de télévision en anglais sont doublés en français standard , parfois avec des idiosyncrasies québécoises . Ils parlent avec un accent mixte, ils prononcent /ɛ̃/ avec un accent parisien, mais ils prononcent « â » et « ê » avec un accent québécois : grâce [ɡʁɑːs] et être [ɛːtʁ̥]. À l'occasion, le doublage d'une série ou d'un film, comme Les Simpsons , est fait en utilisant la variété joual la plus répandue du français québécois. Le doublage a l'avantage de rendre les films et séries télévisées pour enfants plus compréhensibles pour un public plus jeune. Cependant, de nombreux Québécois bilingues préfèrent le sous-titrage, car ils comprendraient une partie ou la totalité de l'audio original. De plus, tous les films sont projetés en anglais, ainsi que dans certains cinémas (surtout dans les grandes villes et les régions anglophones comme le West Island ), et certains cinémas, comme le Scotiabank Cinema Montreal , ne diffusent que des films en anglais. La plupart des séries télévisées américaines ne sont disponibles qu'en anglais sur DVD ou sur des chaînes de langue anglaise, mais certaines des plus populaires ont des doublages en français diffusés sur les réseaux grand public et sont également diffusées en français sur DVD, parfois séparément d'une version anglaise. seule version.
Autrefois, tous les films doublés en français au Québec étaient importés de France et certains le sont encore. Une telle pratique a été critiquée par l'ancien homme politique Mario Dumont après avoir emmené ses enfants voir le dub français parisien de Shrek the Third , que Dumont a trouvé incompréhensible. Après ses doléances et un projet de loi, Bee Movie , le film de DreamWorks Animation , a été doublé au Québec, ce qui en fait le premier film d'animation du studio à avoir un doublage français québécois, puisque tous les films d'animation de DreamWorks étaient auparavant doublés en France. Du côté de Disney, le premier film d'animation Disney à être doublé au Québec fut Oliver and Company. Les films Disney Renaissance ont également été doublés au Québec, à l'exception de The Rescuers Down Under , La Belle et la Bête et Le Roi Lion .
De plus, comme les téléspectateurs canadiens trouvent généralement le français du Québec plus compréhensible que les autres dialectes de la langue, certaines séries de films plus anciennes dont les versions en français des précédents épisodes ont été doublées en France ont eu des versions plus tardives doublées au Québec, créant souvent des incohérences dans le français. version du canon de la série. Les séries Star Wars et Indiana Jones de Lucasfilm en sont des exemples. Les deux séries avaient des films sortis dans les années 1970 et 1980, sans versions québécoises doublées en français; à la place, les versions françaises parisiennes, avec des noms et des termes de caractères et d'objets modifiés, ont été distribuées dans la province. Cependant, les films ultérieurs des deux séries sortis en 1999 et plus tard ont été doublés au Québec, en utilisant différents acteurs de la voix et en « inversant » les changements de nom effectués dans les doublages en France en raison du changement de studio.
l'Amérique latine
Les pays hispanophones
Pour les pays hispanophones, tous les programmes, films, dessins animés et documentaires en langue étrangère diffusés sur les réseaux de télévision gratuits sont doublés en espagnol standard , tandis que les émissions sur les chaînes panrégionales du câble et du satellite sont soit doublées, soit sous-titrées. Dans les cinémas, les films pour enfants et la plupart des films à succès sont doublés en espagnol standard, également connu sous le nom d' espagnol mexicain , et sont parfois doublés en dialectes régionaux de l'espagnol où ils sont diffusés.
Mexique
Au Mexique , selon la loi, les films projetés dans les salles doivent être projetés dans leur version originale. Les films dans des langues autres que l'espagnol sont généralement sous-titrés. Seuls les documentaires et films éducatifs classés pour enfants, ainsi que certains films censés avoir un large public (par exemple, Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi ou Les Vengeurs ) peuvent être doublés, mais ce n'est pas obligatoire , et certains films d'animation sont projetés dans les salles en versions doublées et sous-titrées (par exemple, certaines productions DreamWorks ). Néanmoins, une tendance récente dans plusieurs cinémas est de ne proposer que les versions doublées, avec une forte diminution de la diffusion des versions originales.
Le doublage doit être effectué au Mexique par des ressortissants mexicains ou des étrangers résidant au Mexique. Pourtant, plusieurs programmes diffusés à la télévision payante sont doublés dans d'autres pays comme l' Argentine , le Chili , la Colombie et le Venezuela .
La plupart des films sortis sur DVD proposent un espagnol neutre comme option linguistique, et comportent parfois un doublage spécifique pour le public mexicain (par exemple, Rio ). Les programmes étrangers sont doublés à la télévision , tandis que sur la télévision payante, la plupart des émissions et des films sont sous-titrés. De la même manière que les cinémas, ces dernières années, de nombreuses chaînes de télévision payante ont commencé à diffuser des programmes et des films uniquement dans leur version doublée.
Le doublage est devenu très populaire dans les années 1990 avec la montée en popularité de l'anime au Mexique. Certains acteurs de la voix sont devenus des célébrités et sont toujours identifiés à des personnages spécifiques, comme Mario Castañeda (qui est devenu populaire en doublant Goku dans Dragon Ball Z ) ou Humberto Vélez (qui a doublé Homer Simpson dans les 15 premières saisons des Simpsons ).
La popularité de la télévision payante a permis aux gens de visionner plusieurs séries dans leur langue originale plutôt que doublées. Le doublage a été critiqué pour l'utilisation de stars de la télévision ou de cinéma comme acteurs de la voix (comme Ricky Martin dans Hercules de Disney ou Eugenio Derbez dans Shrek de DreamWorks ), ou pour l'utilisation incorrecte de la culture populaire locale qui crée parfois des blagues involontaires ou brise le sentiment de l'œuvre originale (comme la traduction de « Bazinga ! » de Sheldon Cooper en « ¡Vacilón ! »).
Plusieurs jeux vidéo ont été doublés en espagnol neutre, plutôt qu'en espagnol européen, au Mexique (comme la série Gears of War , Halo 3 , Infamous 2 et autres). Sony a récemment annoncé que plus de jeux (comme God of War: Ascension ) seront doublés en espagnol neutre.
Pérou
Au Pérou , toutes les séries, films et programmes d'animation étrangers sont diffusés en espagnol latino-américain, avec des doublages importés d'Argentine, du Mexique, du Chili, de Colombie et du Venezuela sur la télévision terrestre et payante. La plupart des films destinés aux enfants sont proposés en tant que films en doublage uniquement, tandis que la plupart des films destinés à un public plus âgé sont proposés en doublage et sous-titres en espagnol. De plus, dans la plupart des cinémas, des films pour enfants (à de rares occasions) sous-titrés sont généralement diffusés la nuit. La plupart des chaînes de télévision payante sous-titrées diffusent des versions doublées et sous-titrées de chaque film qu'elles diffusent, avec une piste de sous-titres séparée et une deuxième piste audio en anglais. À partir de la fin des années 2000, les téléspectateurs péruviens ont tendance à s'habituer à leur version originale.
Le Pérou ne produisait pas ses propres doublages car les studios de doublage n'existaient jamais dans ce pays jusqu'en 2016, lorsque la société "Big Bang Films" a commencé à doubler des films et des séries. Cependant, depuis 2014, un groupe d'acteurs de doublage a créé un groupe appelé "Torre A Doblaje", qui est un groupe d'acteurs qui offre un service de doublage et de locution.
Brésil
Au Brésil , les programmes étrangers sont invariablement doublés en portugais brésilien sur la télévision gratuite , à quelques exceptions près. Les films projetés dans les cinémas sont généralement proposés avec des versions sous-titrées et doublées, le doublage étant souvent le seul choix pour les films pour enfants. Le sous-titrage était principalement destiné aux films pour adultes jusqu'en 2012. Depuis lors, des versions doublées sont également disponibles pour tous les âges. En conséquence, ces dernières années, de plus en plus de cinémas ont ouvert au Brésil, attirant de nouveaux publics au cinéma qui préfèrent le doublage. Selon une enquête Datafolha , 56% du public des cinémas brésiliens préfèrent regarder des films doublés. La plupart des studios de doublage au Brésil se trouvent dans les villes de Rio de Janeiro et de São Paulo .
Le premier film à être doublé au Brésil a été l' animation Disney " Blanche-Neige et les sept nains " en 1938. À la fin des années 1950, la plupart des films, séries télévisées et dessins animés à la télévision au Brésil ont été projetés dans leur son original et Les sous-titres. Cependant, en 1961, un décret du président Jânio Quadros a décidé que toutes les productions étrangères à la télévision devaient être doublées. Cette mesure a stimulé la croissance du doublage au Brésil, et a conduit à plusieurs studios de doublage depuis lors. Le plus grand studio de doublage au Brésil était Herbert Richers , dont le siège est à Rio de Janeiro et fermé en 2009. À son apogée dans les années 80 et 90, les studios Herbert Richers doublaient environ 70 % des productions projetées dans les cinémas brésiliens.
Dans les années 90, avec Saint Seiya, Dragon Ball et d'autres émissions d'anime devenant populaires dans les télévisions brésiliennes, les acteurs de la voix et la carrière de doublage ont pris une place plus importante dans la culture brésilienne. Des acteurs comme Hermes Baroli ( doubleur brésilien de Pegasus Seiya , à Saint Seiya et des acteurs comme Ashton Kutcher ), Marco Ribeiro (doubleur brésilien de nombreux acteurs comme Tom Hanks , Jim Carrey et Robert Downey Jr. , et Yusuke Urameshi de l'anime Yu Yu Hakusho ) et Wendel Bezerra (doubleur brésilien de Goku dans Dragon Ball Z et Bob l'éponge dans Bob l'éponge ) sont reconnus pour leurs rôles les plus marquants.
La télévision payante propose généralement des films doublés et sous-titrés, avec des statistiques montrant que les versions doublées deviennent prédominantes. La plupart des versions DVD et Blu-ray comportent généralement le portugais, l'espagnol et l'audio original ainsi que des sous-titres dans les langues maternelles. La plupart des jeux vidéo sont doublés en portugais brésilien plutôt que d'avoir uniquement des doublages en portugais européen. Des jeux tels que Halo 3 , God of War: Ascension , inFamous 2 , Assassin's Creed III , Skylanders: Spyro's Adventure , World of Warcraft et d'autres sont doublés en portugais brésilien. En effet, malgré l'abandon de la loi sur le doublage au Portugal en 1994, la plupart des entreprises de ce pays utilisent le portugais brésilien en raison de l'usage traditionnel à l'époque de la règle du doublage, ces doublages étant plus commercialisables que le portugais européen.
Une liste qui présente des artistes de voix portugais brésiliens qui doublent pour des acteurs et des actrices est affichée ici. Cependant, il peut également y avoir différents artistes dub officiels pour certaines régions du Brésil.
artistes de doublage portugais brésilien | Acteur(s)/actrice(s) | Remarques |
---|---|---|
Vagner Fagundes | Elijah Wood | Artiste vocal officiel pour Elijah Wood dans les dubs de São Paulo . |
Sérgio Cantú | Elijah Wood Jonathan Sadowski |
Artiste vocal officiel pour Elijah Wood dans les dubs de Rio de Janeiro . |
Alexandre Moreno |
Adam Sandler John Leguizamo Ben Stiller Vince Vaughn Chris Tucker Don Cheadle Josh Duhamel Jason Biggs Sam Rockwell |
|
Mauro Ramos |
Gary Oldman John Goodman Forest Whitaker Rip déchiré |
|
Letícia Quinto |
Anne Hathaway Kirsten Dunst Natalie Portman |
|
Sylvie Salustti |
Renee O'Connor Sarah Michelle Gellar Gwyneth Paltrow Jessica Alba Megan Fox Kirsten Dunst Mayim Bialik Amy Adams |
|
Marcio Seixas |
Sean Connery Morgan Freeman Charles Bronson Bud Spencer Clint Eastwood Leslie Nielsen Roger Moore Michael Caine Timothy Dalton Charlton Heston Christopher Walken |
|
Hercule Fernando |
Jet Li Hugh Jackman David Graf |
Apparemment, pour des raisons inconnues (probablement techniques), les crédits de doublage en portugais brésilien de certaines émissions ou dessins animés de chaînes de Viacom ou Turner/Time Warner, sont diffusés en Amérique latine (sur des séries doublées en espagnol).
Asie
Chine
La Chine a une longue tradition de doublage de films étrangers en chinois mandarin , depuis les années 1930. Alors qu'à l'époque de la République de Chine , les films occidentaux ont peut-être été importés et doublés en chinois, depuis 1950, les films soviétiques , doublés principalement à Shanghai, sont devenus la principale importation. À partir de la fin des années 1970, en plus des films, des séries télévisées populaires des États-Unis, du Japon, du Brésil et du Mexique ont également été doublées. Le Shanghai Film Dubbing Studio est le studio le plus connu de l'industrie du doublage de films en Chine. Afin de générer des produits de haute qualité, ils divisent chaque film en segments courts, chacun d'une durée de quelques minutes seulement, puis travaillent sur les segments un par un. En plus du sens correct dans la traduction, ils font d'énormes efforts pour faire correspondre les lèvres des acteurs au dialogue. En conséquence, le doublage dans ces films n'est généralement pas facilement détecté. Le casting des doubleurs est reconnu à la fin d'un film doublé. Plusieurs acteurs et actrices de doublage du Shanghai Film Dubbing Studio sont devenus des célébrités bien connues, telles que Qiu Yuefeng, Bi Ke, Li Zi et Liu Guangning. Ces dernières années, cependant, en particulier dans les grandes villes des côtes est et sud, il est devenu de plus en plus courant pour les salles de cinéma de diffuser des versions sous-titrées avec les bandes originales intactes.
Les films sont également doublés dans les langues de certaines régions autonomes de Chine . Notamment, le département de traduction de la Tibetan Autonomous Region Movie Company (西藏自治区电影公司译制科) a doublé des films en langue tibétaine depuis les années 1960. Au cours des premières décennies, il doublait 25 à 30 films chaque année, le nombre passant à 60-75 au début des années 2010. Les films sont également doublés pour les marchés chinois mongol et ouïghour .
Les séries télévisées chinoises sont souvent doublées en mandarin standard par des comédiens professionnels pour un certain nombre de raisons.
Taïwan
Taïwan double certains films et séries télévisées étrangers en chinois mandarin. Jusqu'au milieu des années 1990, les grandes chaînes hertziennes nationales doublaient et sous-titraient tous les programmes et films étrangers et, pour certains programmes populaires, les voix originales étaient proposées en deuxième programme audio . Progressivement, cependant, les chaînes terrestres et câblées ont cessé de doubler pour les émissions et les films américains aux heures de grande écoute , tandis que le sous-titrage a continué.
Dans les années 2000, la pratique du doublage a différé selon la nature et l'origine du programme. Les animations, les spectacles pour enfants et certains programmes éducatifs sur PTS sont pour la plupart doublés. Les films et les émissions en direct en anglais ne sont pas doublés dans les salles de cinéma ou à la télévision. Les drames télévisés japonais ne sont plus doublés, tandis que les drames coréens, les drames de Hong Kong et les drames d'autres pays asiatiques sont encore souvent doublés. Les émissions de variétés coréennes ne sont pas doublées. Les films japonais et coréens sur les chaînes de cinéma asiatiques sont toujours doublés. Dans les salles de cinéma, la plupart des films étrangers ne sont pas doublés, tandis que les films d'animation et certains films destinés aux enfants proposent une version doublée. Les films d'action en direct de Hong Kong ont une longue tradition d'être doublés en mandarin, tandis que les films plus célèbres offrent une version cantonaise .
Hong Kong
À Hong Kong , les programmes de télévision étrangers, à l'exception des programmes de télévision en anglais et en mandarin, sont doublés en cantonais. Les programmes en anglais et en mandarin sont généralement présentés dans leur version originale avec sous-titres. Les films étrangers, tels que la plupart des films d'action et d'animation (tels que les dessins animés et Disney), sont généralement doublés en cantonais. Cependant, la plupart des cinémas proposent également des versions sous-titrées de films en anglais.
Pour la plupart, les films et programmes télévisés étrangers, à la fois en direct et en animation, sont généralement doublés en mandarin et en cantonais. Par exemple, dans la série de films Le Seigneur des Anneaux , le personnage d'Elijah Wood, Frodon Sacquet, a été doublé en mandarin par Jiang Guangtao pour la Chine et Taïwan. Pour la localisation cantonaise, il y avait en fait deux doublages pour Hong Kong et Macao . Le premier dub cantonais, il a été exprimé par Leung Wai Tak, avec un deuxième dub cantonais sorti, il a été exprimé par Bosco Tang.
Une liste d'artistes vocaux en mandarin et cantonais qui doublent pour des acteurs est affichée ici.
Artistes de doublage chinois mandarin | Acteur(s)/actrice(s) | Remarques |
---|---|---|
Jiang Guangtao |
Elijah Wood Zac Efron Shia LaBeouf |
|
Ren Wei | Tom Cruise |
Artistes de doublage chinois cantonais | Acteur(s)/actrice(s) | Remarques |
---|---|---|
Liang Weide | Elijah Wood | Doublé pour Wood sous le nom de Frodon Sacquet dans la version 2005 de TVB Pearl du Seigneur des Anneaux . |
Bosco Tang | Surnommé pour Wood sous le nom de Frodon Sacquet dans la version HMC 2010 du Seigneur des Anneaux . |
Indonésie
Contrairement aux cinémas de la plupart des pays asiatiques, ceux d'Indonésie diffusent des films étrangers sous-titrés. Puis, quelques mois ou années plus tard, ces films apparaissent à la télévision soit doublés en indonésien, soit sous-titrés. Les émissions pour enfants sont principalement doublées, bien que même dans les séries de dessins animés, les chansons ne soient généralement pas doublées, mais dans les grands films tels que les films de Disney, la voix parlée et la voix chantée ont été choisies pour le nouveau doublage indonésien, même si cela a pris peut-être quelques mois ou même ans pour que le film sorte. Les films pour adultes étaient principalement sous-titrés, mais parfois ils peuvent aussi être doublés et comme il n'y a pas beaucoup de voix indonésiennes, en particulier dans les films doublés, trois personnages peuvent avoir exactement la même voix.
Les émissions de télé-réalité ne sont pas doublées en indonésien, car elles ne sont pas une interaction planifiée comme avec les films et les émissions de télévision, donc si elles apparaissent à la télévision, elles apparaîtront avec des sous-titres.
Israël
En Israël , seuls les films pour enfants et les programmes télévisés sont doublés en hébreu . Dans les programmes destinés aux adolescents et aux adultes, le doublage n'est jamais envisagé pour la traduction, non seulement en raison de ses coûts élevés, mais aussi parce que le public est majoritairement multilingue. La plupart des téléspectateurs en Israël parlent au moins une langue européenne en plus de l'hébreu, et une grande partie du public parle également l' arabe . Par conséquent, la plupart des téléspectateurs préfèrent entendre la bande originale, assistée par des sous-titres hébreux. Un autre problème est que le doublage ne permet pas la traduction dans deux langues différentes simultanément, comme c'est souvent le cas des chaînes de télévision israéliennes qui utilisent des sous-titres en hébreu et dans une autre langue (comme le russe ) simultanément.
Japon
Au Japon, de nombreux programmes télévisés apparaissent à la télévision japonaise sous-titrés ou doublés s'ils sont destinés aux enfants. Lorsque le film américain Morocco est sorti au Japon en 1931, les sous-titres sont devenus la méthode courante de traduction des programmes télévisés et des films au Japon. Plus tard, vers les années 1950, des programmes de télévision et des films étrangers ont commencé à être diffusés en japonais à la télévision. Les premiers à être doublés en japonais furent les dessins animés de Superman des années 40 en 1955.
En raison du manque de logiciels vidéo pour la télévision nationale, les logiciels vidéo ont été importés de l'étranger. Lorsque le programme télévisé a été diffusé à la télévision, il était principalement doublé. Il y avait une limite de caractères pour un petit écran de télévision à une résolution inférieure, et cette méthode n'était pas adaptée aux pauvres yeux âgés et illettrés, tout comme le doublage audio. À l'heure actuelle, les émissions de télévision et les films (à la fois ceux destinés à tous les âges et aux adultes uniquement) sont doublés avec la langue d'origine et les sous-titres japonais, tout en offrant l'option de langue d'origine lorsque le même film est sorti en VHS , DVD et Blu-ray . Les sorties sur disque laser des films hollywoodiens étaient presque toujours sous-titrées, des films comme Godzilla : le roi des monstres .
Des dessins animés pour adultes tels que Family Guy , South Park et The Simpsons sont diffusés en japonais sur la chaîne de télévision WOWOW . South Park: Bigger, Longer and Uncut a été doublé en japonais par différents acteurs au lieu des mêmes acteurs de doublage japonais du dessin animé, car il était géré par un autre studio de doublage japonais et commercialisé pour le marché du Kansai . Dans les cinémas japonais, les films en langue étrangère, à l'exception de ceux destinés aux enfants, sont généralement projetés dans leur version originale avec des sous-titres japonais. Les films étrangers contiennent généralement plusieurs versions de doublage japonais, mais avec plusieurs acteurs de doublage japonais originaux différents, en fonction de la chaîne de télévision sur laquelle ils sont diffusés. NHK , Nippon TV , Fuji TV , TV Asahi et TBS suivent généralement cette pratique, tout comme les versions de logiciels sur VHS , Laserdisc , DVD et Blu-ray . En ce qui concerne les récents films étrangers sortis, il existe désormais des salles de cinéma au Japon qui proposent des éditions doublées et sous-titrées.
Le 22 juin 2009, la division japonaise de la 20th Century Fox a ouvert une gamme Blu-ray connue sous le nom de "Emperor of Dubbing", dédiée à avoir plusieurs doublages japonais de films populaires en anglais (principalement des films hollywoodiens) ainsi qu'à conserver le scripts originaux, en les publiant entièrement dans des versions Blu-ray spéciales. Ceux-ci comportent également un nouveau dub créé exclusivement pour cette sortie en tant que réalisateur, ou un nouveau dub réalisé avec un meilleur mixage de son surround pour correspondre à celui du mix anglais original (car la plupart des doublages japonais plus anciens ont été réalisés sur des mixages mono pour être diffusés sur LA TÉLÉ). D'autres sociétés ont suivi la pratique, comme la division japonaise d'Universal Pictures, NBCUniversal Entertainment Japan, qui ouvre "Reprint of Memories", ainsi que Warner Bros Japan ayant "Power of Dubbing", qui agissent de la même manière en reconditionnant tous les multiples doublages japonais de films populaires et les sortir en tant que sorties Blu-ray spéciales.
Les « artistes dub-over japonais » fournissent les voix de certains interprètes, tels que ceux répertoriés dans le tableau suivant :
Corée du Sud
En Corée du Sud, les dessins animés importés du Japon sont généralement montrés doublés en coréen à la télévision. Cependant, certains dessins animés sont censurés, comme les lettres japonaises ou le contenu édité pour un public coréen approprié. Les dessins animés occidentaux sont également doublés en coréen, comme les dessins animés de Nickelodeon comme SpongeBob SquarePants et Danny Phantom . Plusieurs films d'action en direct en anglais (principalement américains) sont doublés en coréen , mais ils ne sont pas projetés dans les salles. Au lieu de cela, ils ne sont diffusés que sur les réseaux de télévision sud-coréens ( KBS , MBC , SBS , EBS ), tandis que les versions d'importation DVD de ces films sont diffusées avec des sous-titres coréens, tels que Le Magicien d'Oz , Mary Poppins , les films Star Wars et Avatar. . Cela peut être dû au fait que les six grands studios de cinéma américains ne possèdent aucun droit sur les doublages coréens de leurs films d'action en direct que les réseaux de télévision coréens ont doublés et diffusés. Même s'ils ne possèdent pas les droits, les téléspectateurs coréens ou non coréens peuvent enregistrer des films d'action en direct doublés coréens diffusés à la télévision sur des DVD avec des DVR .
Parfois, les jeux vidéo sont doublés en coréen. Des exemples seraient la série Halo , la série Jak & Daxter et la série God of War . Pour les jeux Halo , Lee Jeong Gu fournit sa voix coréenne au principal protagoniste Master Chief (remplaçant la voix de Steve Downes ), tandis que Kim So Hyeong interprète Chieftain Tartarus , l'un des principaux antagonistes (remplaçant la voix de Kevin Michael Richardson ).
Les artistes voix off sud-coréens suivants sont généralement identifiés avec les acteurs suivants :
Thaïlande
En Thaïlande , les programmes de télévision étrangers sont doublés en thaï , mais la bande originale est souvent diffusée simultanément sur une piste audio NICAM lors d'une diffusion terrestre et sur des pistes audio alternatives lors d'une diffusion par satellite. Auparavant, les stations terrestres diffusaient simultanément la bande originale à la radio. Sur la télévision payante, de nombreuses chaînes diffusent des films et des programmes de télévision en langue étrangère avec sous-titres. Les cinémas de Bangkok et de certaines grandes villes diffusent à la fois la version sous-titrée et la version doublée des films en anglais. Dans les grandes villes comme Bangkok, les films en thaï sont sous-titrés en anglais.
Cette liste présente une collection d'acteurs et d'actrices thaïlandais qui ont doublé pour ces artistes vedettes.
Philippines
Aux Philippines, les professionnels des médias ont généralement des pratiques mitigées concernant le doublage d'émissions de télévision ou de films, même au sein du même type de support. En général, la décision de doubler une production vidéo dépend de divers facteurs tels que le public cible de la chaîne ou du bloc de programmation sur lequel le long métrage sera diffusé, son genre et/ou son mode de transmission (par exemple, télévision ou film , télévision gratuite ou payante).
Télévision en clair
La prévalence des médias devant être doublés a donné lieu à un vivier de talents très capable de synchroniser la voix à la bouche, en particulier pour les émissions diffusées par les trois plus grands réseaux du pays. Il n'est pas rare dans l'industrie du dub philippin d'avoir la plupart des voix dans une série doublée par seulement une poignée de talents vocaux. Les programmes à l'origine en anglais étaient généralement diffusés dans leur langue d'origine à la télévision gratuite.
Depuis la fin des années 1990/début des années 2000, cependant, les programmes plus originellement en anglais diffusés sur les principaux réseaux gratuits (c.-à-d. 5, ABS-CBN, GMA) ont été doublés en philippin. Même l'ancien Studio 23 (maintenant S+A), autrefois connu pour ses programmes diffusés en anglais, avait adopté le doublage en langue philippine pour certains de ses programmes étrangers. Les programmes pour enfants des réseaux câblés Nickelodeon , Cartoon Network et Disney Channel diffusés sur 5 , GMA ou ABS-CBN, ont longtemps été doublés en philippin ou dans une autre langue régionale philippine. Les films d'animation Disney sont souvent doublés en philippin, à l'exception des scènes de chant, qui sont montrées dans leur langue d'origine (bien que ces dernières années, il y ait eu une augmentation du nombre de comédies musicales Disney dont les chansons soient également traduites, telles que Frozen ). GMA News TV diffuse des documentaires, des films et des séries de téléréalité initialement diffusés en anglais, doublés en philippin.
Le doublage est moins courant dans les petits réseaux gratuits tels que ETC et l'ancien RPN 9 (maintenant CNN Philippines) où la version originale du programme est diffusée. Les drames d'Asie (en particulier de la Grande Chine et de la Corée) et d'Amérique latine (appelés respectivement Asianovelas et Mexicanovelas ) ont toujours été doublés en philippin ou dans une autre langue régionale philippine, et chaque programme de ces genres présente leur ensemble unique d'acteurs de voix philippins. .
Télévision payante
La version linguistique originale des programmes télévisés est également généralement disponible sur les chaînes du câble/satellite telles que Fox Life , Fox et AXN. Cependant, certaines chaînes de télévision payantes sont spécialisées dans la diffusion d'émissions et de films étrangers doublés en philippin. Cinema One , la chaîne de cinéma câblée d'ABS-CBN, diffuse des films à l'origine dans une langue autre que l'anglais, doublés en philippin. Nat Geo Wild diffuse la plupart des programmes doublés en philippin pour le public philippin, étant l'une des rares chaînes câblées à le faire. Tagalized Movie Channel & Tag diffuse des films hollywoodiens et asiatiques doublés en philippin. Fox Filipino diffuse des séries anglaises, latines et asiatiques doublées en philippin telles que The Walking Dead , Devious Maids , La Teniente , Kdabra et quelques programmes sélectionnés de Channel M . La défunte chaîne HERO TV , qui se concentre sur les émissions d'anime et de tokusatsu et maintenant un portail Web, double tous ses programmes étrangers en philippin. Cela contraste avec Animax, où leurs programmes d'anime sont doublés en anglais.
Cinéma
Les films étrangers, en particulier les films anglais projetés dans les cinémas locaux, sont presque toujours projetés dans leur langue d'origine. Les films étrangers non anglophones utilisent des sous-titres anglais. Contrairement à d'autres pays, les films pour enfants à l'origine en anglais ne sont pas doublés dans les cinémas.
Une liste d'acteurs de la voix avec leurs associés qu'ils doublent en philippin est répertoriée ici.
artistes de doublage philippins | Acteur(s)/actrice(s) | Remarques |
---|---|---|
Ryan Ang | Elijah Wood | |
Sherwin Revestir | Kirsten Dunst | |
Joonee Gamboa | Will Smith | |
Jennifer Paz | Jennifer Lawrence | |
Diether Ocampo | Travis Willingham , Josh Peck | |
Claudine Barretto | Moira Kelly , Gabrielle Union , Julianne Buescher | |
Patrick Garcia | Daniel Radcliffe , Drake Bell | |
Piolo Pascual | Rob Lowe | |
Jolina Magdangal | Miranda Cosgrove , Rashida Jones | |
Cœur Évangéliste | Kari Wahlgren , Eden Riegel | |
Miles Ocampo | Diamant Blanc | |
Izzy Canillo | Max Charles , Joshua Rush | |
Catherine Bernardo | Ariel Winter , Alyson Stoner | |
Alden Richards | Ross Lynch | |
Ange Aquino | Neve Campbell |
Inde
En Inde , où « films étrangers » sont synonymes de « films hollywoodiens », le doublage se fait majoritairement en hindi , en tamoul et en télougou . Le doublage est rarement effectué avec les autres grandes langues indiennes, à savoir le malayalam et le bengali , en raison du manque de taille de marché importante. Malgré cela, certains doublages en kannada et en malayalam d'émissions télévisées pour enfants peuvent être vus sur la chaîne Sun TV . Les versions doublées sont diffusées dans les villes et les établissements de niveau inférieur des États respectifs (où la pénétration de l'anglais est faible), souvent avec les originaux en anglais publiés dans les zones métropolitaines. Dans tous les autres États, les originaux anglais sont publiés avec les versions doublées, où souvent les collections de versions doublées sont plus remarquables que les originaux. Spider-Man 3 a également été réalisé dans la langue bhojpuri , une langue populaire dans l' est de l'Inde en plus de l'hindi, du tamoul et du télougou. A Good Day to Die Hard , le dernier volet de la franchise Die Hard , a été le premier film hollywoodien à recevoir également un doublage en pendjabi .
La plupart des chaînes de télévision ne mentionnent ni le générique de doublage en langue indienne, ni son personnel, à la fin du générique de fin d'origine, car changer le générique du casting pour les acteurs originaux ou les doubleurs implique un budget énorme pour la modification, ce qui le rend quelque peu difficile à trouver. informations pour les versions doublées. La même situation se rencontre pour les films. Parfois, les programmes et les films étrangers reçoivent plus d'un doublage, comme par exemple Jumanji , Dragonheart et Van Helsing ayant deux doublages en hindi. Des informations pour les acteurs de la voix hindi, tamoul et télougou qui ont fait les voix d'acteurs spécifiques et pour leurs rôles dans des films et des programmes de télévision étrangers sont publiées dans des magazines de données indiens locaux, pour ceux qui sont impliqués dans l'industrie du doublage en Inde. Mais à quelques occasions, il y a des productions étrangères qui créditent le casting de doublage, comme des films d'animation comme les films Barbie et certains films Disney. Les séries originales de Disney Channel publiées sur DVD avec leurs doublages en hindi montrent une liste des artistes dans les crédits de doublage en hindi, après le générique de fin d'origine. Les sorties en salles et les sorties VCD de films étrangers ne créditent pas le casting ou le personnel de doublage. Les sorties DVD, cependant, ont des crédits pour le personnel de doublage, si elles sont sorties multilingues. Depuis peu, les informations destinées au personnel de doublage des productions étrangères se sont multipliées en raison de la forte demande des personnes souhaitant connaître les acteurs de la voix derrière les personnages des œuvres étrangères. Les grands studios de doublage en Inde comprennent Sound & Vision India , Main Frame Software Communications , Visual Reality, ZamZam Productions , Treasure Tower International , Blue Whale Entertainment , Jai Hand Entertainment , Sugar Mediaz , Rudra Sound Solutionz et voxcom .
Pakistan
Au Pakistan, les « films étrangers » et les dessins animés ne sont normalement pas doublés localement. Au lieu de cela, les films, dessins animés et dessins animés étrangers, tels que ceux diffusés sur Nickelodeon Pakistan et Cartoon Network Pakistan , sont doublés en hindi en Inde, car l'hindi et l' ourdou , la langue nationale du Pakistan, sont mutuellement intelligibles . Cependant, les feuilletons turcs sont désormais doublés en ourdou et ont gagné en popularité au détriment des feuilletons indiens en hindi. Cela a conduit à des protestations de producteurs locaux selon lesquels il s'agit d'une menace pour l'industrie de la télévision pakistanaise, les productions locales étant déplacées hors des heures de grande écoute ou complètement abandonnées. De même, les dirigeants politiques ont exprimé des inquiétudes quant à leur contenu, étant donné la culture moins conservatrice de la Turquie.
Viêt Nam
Au Vietnam , les films et programmes en langue étrangère sont sous-titrés à la télévision en vietnamien . Ils n'ont été doublés qu'en 1985, mais sont brièvement traduits avec un conférencier avant les pauses publicitaires. Rio était considéré comme le tout premier film américain d'Hollywood à être entièrement doublé en vietnamien . Depuis, les films pour enfants sortis par la suite sont sortis doublés en salles. HTV3 a doublé des programmes télévisés pour enfants, dont Ben 10 et Ned's Declassified School Survival Guide , en utilisant divers comédiens pour doubler les rôles des personnages.
Peu de temps après, d'autres programmes ont commencé à être doublés. HTV3 propose également des dessins animés doublés en vietnamien. Pokémon a obtenu un doublage vietnamien début 2014 sur HTV3 en commençant par la série Best Wishes. Mais en raison d'une controverse concernant les cris de Pokémon rebaptisés malgré le fait que tous les personnages aient leur nom japonais, il a été basculé sur VTV2 en septembre 2015 lors des débuts de la série XY. Sailor Moon a également récemment été doublé pour HTV3 au début de 2015.
Singapour
Dans Singapour multilingue , le doublage est rare pour les programmes occidentaux. Les programmes en anglais sur les chaînes terrestres gratuites sont généralement sous-titrés en chinois ou en malais. Les programmes chinois, malais et tamouls (à l'exception des bulletins d'information) sont généralement sous-titrés en anglais et dans la langue originale pendant les heures de grande écoute. Les programmes à double son , tels que les drames coréens et japonais, offrent un son dans les langues originales avec des sous-titres, doublés en mandarin et sous-titrés, ou doublés en anglais. La politique délibérée d'encourager le mandarin parmi les citoyens a rendu obligatoire par la loi que les programmes dans d'autres dialectes chinois ( hokkien , cantonais et teochew ) soient doublés en mandarin, à l'exception des opéras traditionnels . Les émissions cantonaises et hokkien de Hong Kong et de Taïwan, respectivement, sont disponibles sur VCD et DVD. Dans un développement récent, les bulletins d'information sont sous-titrés.
L'Iran
En Iran , les films et programmes télévisés étrangers internationaux sont doublés en persan . Le doublage a commencé en 1946 avec l'avènement des films et des cinémas dans le pays. Depuis lors, les films étrangers ont toujours été doublés pour le cinéma et la télévision. Les films et programmes de télévision étrangers sont sous-titrés en persan . Utilisant divers acteurs de la voix et ajoutant des astuces et des mots d'esprit locaux au contenu original, le doublage a joué un rôle majeur pour attirer les gens au cinéma et développer un intérêt pour d'autres cultures. L'art du doublage en Iran a atteint son apogée dans les années 1960 et 1970 avec l'afflux de films américains, européens et hindis.
Les comédies musicales les plus célèbres de l'époque, telles que My Fair Lady et The Sound of Music , ont été traduites, ajustées et interprétées en persan par les artistes de la voix. Depuis les années 1990, pour des raisons politiques et sous la pression de l'État, l'industrie du doublage a décliné, les films étant doublés uniquement pour les chaînes de télévision d'État. Au cours des dernières années, les DVD avec sous-titres en persan ont trouvé un marché parmi les téléspectateurs pour la même raison, mais la plupart des gens préfèrent toujours les versions doublées en persan. Récemment, des sociétés privées ont commencé à doubler des séries télévisées en embauchant des doubleurs célèbres. Cependant, les doublages réalisés par ces sociétés sont souvent non autorisés et varient considérablement en termes de qualité.
Une liste d'acteurs de la voix persane qui s'associent à leurs homologues acteurs est répertoriée ici.
artistes de doublage persan | Acteur(s)/actrice(s) | Remarques |
---|---|---|
Iraj Nazérien |
Orson Welles Marlon Brando Lino Ventura Gene Hackman Charles Bronson Sylvester Stallone Rock Hudson |
Doublé pour Welles comme Charles Foster Kane dans Citizen Kane et doublé pour Brando comme Vito Corleone dans Le Parrain |
Bahram Zand |
Robert De Niro Mel Gibson Russell Crowe Jeremy Brett Roger Hanin |
|
Jalal Maghami |
James Cagney Robert Redford Omar Sharif |
|
Khosro Khosroshahi |
Alain Delon Dustin Hoffman Al Pacino |
|
Afshin Zinoori |
Elijah Wood Daniel Radcliffe Leonardo DiCaprio |
Surnommé pour Wood en tant que Frodon Sacquet dans Le Seigneur des Anneaux et surnommé pour Radcliffe en tant que Harry Potter dans la série de films titulaire de 3 à 5. |
Géorgie
En Géorgie , les bandes sonores originales sont conservées dans les films et les séries télévisées, mais avec une traduction en voix off. Il existe des exceptions, comme certains dessins animés pour enfants.
Azerbaïdjan
En Azerbaïdjan , le doublage est rare, comme la plupart des chaînes azerbaïdjanaises telles que les voix off d' ARB Günəş ou les originaux azerbaïdjanais.
Asie occidentale
Afrique
Afrique du Nord, Asie occidentale
En Algérie , au Maroc et en Tunisie, la plupart des films étrangers (en particulier les productions hollywoodiennes) sont diffusés en doublage français. Ces films sont généralement importés directement des distributeurs de films français. Le choix des films doublés en français s'explique par l'usage répandu de la langue française. Un autre facteur important est que les théâtres locaux et les sociétés de médias privés ne font pas de doublage dans les langues locales afin d'éviter des coûts élevés, mais aussi en raison du manque d'expertise et de demande.
À partir des années 1980, les séries doublées et les films pour enfants en arabe standard moderne sont devenus un choix populaire parmi la plupart des chaînes de télévision, des cinémas et des magasins VHS/DVD. Cependant, les films doublés sont toujours importés, et le doublage est réalisé dans les pays du Levant à forte tradition de doublage (principalement Syrie , Liban et Jordanie ). L'Égypte a été le premier pays arabe chargé du doublage des films Disney en 1975 et le faisait exclusivement en arabe égyptien plutôt qu'en arabe standard moderne jusqu'en 2011, et depuis lors, de nombreuses autres sociétés ont commencé à doubler leurs productions dans ce dialecte.
Dans les pays arabophones, les émissions pour enfants (principalement les dessins animés et les sitcoms pour enfants) sont doublées en arabe, sinon des sous-titres arabes sont utilisés. La seule exception était les telenovelas doublées en arabe standard, ou dialectes, mais aussi les séries turques, notamment Gümüş , en arabe syrien.
Un exemple d'acteurs arabes qui doublent pour certains artistes est Safi Mohammed pour Elijah Wood .
En Tunisie , la Télévision nationale tunisienne (TNT), le radiodiffuseur public tunisien, n'est autorisée à diffuser aucun contenu dans une langue autre que l'arabe, ce qui l'oblige à diffuser uniquement du contenu doublé (cette restriction a récemment été supprimée pour les publicités). Au cours des années 1970 et 1980, TNT (connue sous le nom d'ERTT à l'époque) a commencé à doubler des dessins animés célèbres en tunisien et en arabe standard. Cependant, dans le secteur privé, les chaînes de télévision ne sont pas soumises à la règle linguistique.
Afrique du Sud
En Afrique du Sud , de nombreux programmes télévisés ont été doublés en afrikaans , avec la bande originale (généralement en anglais, mais parfois en néerlandais ou en allemand ) « simulcast » en FM stéréo sur Radio 2000 . Celles-ci comprenaient des séries américaines telles que The Six Million Dollar Man , (Steve Austin: Die Man van Staal) Miami Vice (Misdaad in Miami) , Beverly Hills 90210 et la série policière allemande Derrick .
À la suite du boycott par le syndicat des acteurs britanniques Equity , qui a interdit la vente de la plupart des programmes de télévision britanniques, la série de marionnettes Les Aventures de Rupert Bear a été doublée en anglais sud-africain , car les voix originales avaient été enregistrées par des artistes vocaux d'Equity. .
Cette pratique a diminué en raison de la réduction du temps d'antenne pour la langue sur SABC TV et de l'augmentation du matériel produit localement en afrikaans sur d'autres chaînes comme KykNet . De même, de nombreux programmes, tels que The Jeffersons , ont été doublés en zoulou , mais cela a également diminué à mesure que la production dramatique locale a augmenté. Cependant, certains films d'animation, comme Maya l'abeille , ont été doublés en afrikaans et en zoulou par des artistes locaux. En 2018, eExtra a commencé à diffuser la série dramatique turque Paramparça doublée en afrikaans sous le nom de Gebroke Harte ou « Cœurs brisés », le premier drame étranger à être doublé dans la langue depuis vingt ans. En plus, ils ont de nombreuses séries turques. Kara Sevda qui est Bittersoet. Ils ont aussi Istanbullu Gelin qui est Deur dik en deun. Ils ont Yasak Elma qui est Doodsondes. Ils ont aussi Elif .
Ouganda
L' industrie cinématographique de l' Ouganda est assez petite et les films étrangers sont couramment regardés. La bande sonore en anglais est souvent accompagnée de la traduction en luganda et des commentaires, fournis par un « video jockey » (VJ) ougandais. L'interprétation et la narration de VJ peuvent être disponibles sous forme enregistrée ou en direct.
Océanie
Comme dans d'autres pays anglophones, il y a traditionnellement peu de doublage en Australie , avec des programmes télévisés et des films en langue étrangère diffusés (généralement sur SBS ) avec des sous-titres ou des doublages en anglais produits dans d'autres pays. Cela a également été le cas en Nouvelle-Zélande , mais le service de télévision maori , lancé en 2004, a doublé des films d'animation en maori . Cependant, certaines publicités télévisées de pays étrangers sont doublées, même si la publicité originale provient d'un autre pays anglophone. De plus, les parties de narration hors écran de certains programmes de non-fiction provenant du Royaume-Uni ou d'Amérique du Nord sont doublées par des talents vocaux australiens pour relayer l'information dans des expressions que les Australiens peuvent comprendre plus facilement.
Alternatives
Les sous-titres
Les sous-titres peuvent être utilisés à la place du doublage, car différents pays ont des traditions différentes concernant le choix entre le doublage et le sous-titrage. Sur les DVD avec des budgets de traduction plus élevés, l'option pour les deux types sera souvent fournie pour tenir compte des préférences individuelles ; les puristes exigent souvent des sous-titres. Pour les petits marchés (petite zone linguistique ou films pour un public restreint), le sous-titrage est plus adapté, car moins cher. Dans le cas des films destinés aux jeunes enfants qui ne savent pas encore lire, ou ne lisent pas assez vite, un doublage est nécessaire.
Dans la plupart des pays anglophones, le doublage est relativement rare. En Israël , certains programmes doivent être compréhensibles pour les locuteurs du russe et de l' hébreu . Cela ne peut pas être accompli avec le doublage, le sous-titrage est donc beaucoup plus courant, parfois même avec des sous-titres en plusieurs langues, la bande-son restant dans la langue d'origine, généralement l'anglais. Il en va de même pour certaines émissions de télévision en Finlande , où le suédois et le finnois sont les deux langues officielles.
Aux Pays - Bas , en Flandre , dans les pays nordiques , en Estonie et au Portugal , les films et programmes télévisés sont diffusés dans la langue originale (généralement en anglais) avec sous-titres, et seuls les dessins animés et les films et programmes pour enfants sont doublés, comme la série Harry Potter , Finding Nemo , Shrek , Charlie et la chocolaterie et autres. Les cinémas présentent généralement à la fois une version doublée et une version sous-titrée pour ce type de film, la version sous-titrée étant diffusée plus tard dans la soirée.
Au Portugal, une chaîne terrestre, TVI , a doublé en portugais des séries américaines comme Dawson's Creek . RTP a également transmis Friends dans une version doublée, mais il a été mal reçu et plus tard rediffusé dans une version sous-titrée. Les dessins animés, en revanche, sont généralement doublés, parfois par des acteurs bien connus, même à la télévision. Les films d'animation sont généralement sortis dans les cinémas en versions sous-titrées et doublées.
En Argentine et au Venezuela , les chaînes hertziennes diffusent des films et des séries télévisées en version doublée, comme l'exige la loi. Cependant, ces mêmes séries peuvent être vues sur les chaînes câblées à des plages horaires plus accessibles dans leur version sous-titrée et généralement avant leur diffusion à la télévision ouverte. En revanche, la série Les Simpson est diffusée dans sa version mexicaine doublée en espagnol à la fois à la télévision terrestre et sur la chaîne câblée Fox, qui diffuse la série pour la région. Bien que la première saison de la série soit apparue avec des sous-titres, cela n'a pas été poursuivi pour les saisons suivantes.
Doublage et sous-titrage
En Bulgarie , les séries télévisées sont doublées, mais la plupart des chaînes de télévision utilisent des sous-titres pour les films d'action et dramatiques. AXN utilise des sous-titres pour sa série, mais à partir de 2008 met l'accent sur le doublage. Seules les chaînes Diema doublent tous les programmes. Les films en salles, à l'exception des films pour enfants, utilisent le doublage et les sous-titres. Le doublage des programmes télévisés se fait généralement à l'aide de voix off, mais le plus souvent, des voix d'acteurs professionnels, tout en essayant de donner à chaque personnage une voix différente en utilisant des intonations appropriées. Le doublage avec des voix synchronisées est rarement utilisé, principalement pour les films d'animation. Mme Doubtfire est un rare exemple de long métrage doublé de cette façon sur BNT Channel 1 , bien qu'une version sous-titrée soit actuellement diffusée sur d'autres chaînes.
Les séries animées de Walt Disney Television (telles que DuckTales , Darkwing Duck et Timon & Pumbaa ) n'ont été diffusées qu'avec des voix bulgares synchronisées sur BNT Channel 1 jusqu'en 2005, mais les émissions de Disney ont ensuite été annulées. Lorsque la diffusion des séries Disney a repris sur Nova Television et Jetix en 2008, des voix off ont été utilisées, mais les traductions de films d'animation Disney utilisent toujours des voix synchronisées. Le doublage de voix off n'est pas utilisé dans les sorties en salles. La loi bulgare sur l'industrie cinématographique exige que tous les films pour enfants soient doublés et non sous-titrés. Nova Television a doublé et diffusé l' anime Pokémon avec des voix synchronisées. Désormais, l'émission est diffusée sur Disney Channel, également sous une forme synchronisée.
Netflix propose à la fois des sous-titres et des doublages audio avec ses émissions en langues étrangères, dont le dystopique brésilien " 3% " et le thriller allemand " Dark ". Les tests des téléspectateurs indiquent que son public est plus susceptible de finir de regarder une série s'il choisit de la regarder avec du son doublé plutôt que des sous-titres traduits. Netflix diffuse désormais son contenu en langue étrangère avec un doublage audio par défaut dans le but d'augmenter la rétention des téléspectateurs.
Usage général
Le doublage est également utilisé dans des applications et des genres autres que les films traditionnels, notamment les jeux vidéo, la télévision et les films pornographiques.
Jeux vidéo
De nombreux jeux vidéo produits à l' origine en Amérique du Nord , au Japon et dans les pays PAL sont doublés en langues étrangères pour être diffusés dans des régions telles que l' Europe et l' Australie , en particulier pour les jeux vidéo qui mettent fortement l'accent sur le dialogue. Étant donné que les mouvements de la bouche des personnages peuvent faire partie du code du jeu, la synchronisation labiale est parfois obtenue en recodant les mouvements de la bouche pour qu'ils correspondent au dialogue dans la nouvelle langue. Le moteur Source génère automatiquement des données de synchronisation labiale, ce qui facilite la localisation des jeux.
Pour obtenir la synchronisation lorsque les animations sont uniquement destinées à la langue source, le contenu localisé est principalement enregistré à l'aide de techniques empruntées au doublage de films (comme la bande rythmo) ou, lorsque les images ne sont pas disponibles, le doublage localisé est effectué en utilisant les sources audio comme référence. La synchronisation sonore est une méthode dans laquelle des audios localisés sont enregistrés en fonction de la longueur et des pauses internes du contenu source.
Pour la version européenne d'un jeu vidéo, le texte à l'écran du jeu est disponible dans plusieurs langues et, dans de nombreux cas, le dialogue est également doublé dans chaque langue respective.
La version nord-américaine de tout jeu est toujours disponible en anglais , avec texte traduit et dialogue doublé, si nécessaire, dans d'autres langues, surtout si la version nord-américaine du jeu contient les mêmes données que la version européenne. Plusieurs jeux japonais, tels que ceux des séries Dynasty Warriors et Soul , sont publiés avec l'audio japonais original et le dub anglais inclus.
Télévision
Le doublage est parfois utilisé sur les émissions télévisées du réseau de films contenant des dialogues que les dirigeants du réseau ou les censeurs ont décidé de remplacer. Ceci est généralement fait pour supprimer le blasphème . Dans la plupart des cas, l'acteur d'origine n'exécute pas cette tâche, mais un acteur avec une voix similaire lit les modifications. Les résultats sont parfois homogènes, mais, dans de nombreux cas, la voix de l'acteur de remplacement ne ressemble en rien à l'interprète d'origine, ce qui devient particulièrement visible lorsqu'un dialogue approfondi doit être remplacé. Aussi, souvent facile à remarquer, est l'absence soudaine de sons de fond dans le film pendant le dialogue doublé. Parmi les films considérés comme notoires pour l'utilisation d'acteurs de substitution qui sonnent très différemment de leurs homologues de cinéma figurent les séries de films Smokey and the Bandit et Die Hard , comme le montrent des diffuseurs tels que TBS . Dans le cas de Smokey and the Bandit , un doublage étendu a été effectué pour le premier réseau diffusé sur ABC Television en 1978, en particulier pour le personnage de Jackie Gleason , Buford T. Justice . Le doublage de son expression "sombitch" (fils de pute) est devenu "scum bum", qui est devenu un slogan de l'époque.
Le doublage est également couramment utilisé dans la télévision de science-fiction . Le son généré par des équipements d'effets tels que des marionnettes animatroniques ou par des mouvements d'acteurs sur des décors élaborés en contreplaqué à plusieurs niveaux (par exemple, des ponts de vaisseaux ou d'autres centres de commande) rendra très souvent le dialogue du personnage original inutilisable. Stargate et Farscape sont deux exemples de choix où l'ADR est largement utilisé pour produire un son utilisable.
Étant donné que certaines séries animées contiennent des blasphèmes, les studios enregistrant les doublages anglais réenregistrent souvent certaines lignes si une série ou un film doit être diffusé sur Cartoon Network , supprimant également les références à la mort et à l' enfer . Certaines sociétés proposeront à la fois une version éditée et une version non coupée de la série sur DVD, de sorte qu'un script édité soit disponible au cas où la série serait diffusée. D'autres sociétés éditent également la version intégrale d'une série, ce qui signifie que même sur les DVD non coupés, les personnages disent des choses comme "Blast!" et "Merde !" à la place du blasphème du dialogue original. Le dub anglais de G Gundam de Bandai Entertainment est tristement célèbre pour cela, parmi beaucoup d'autres choses, avec des lignes telles que "Bartender, more milk".
Le doublage a également été utilisé à des fins comiques, remplaçant les lignes de dialogue pour créer des comédies à partir de séquences qui étaient à l'origine d'un autre genre. Les exemples incluent l'émission de télévision américaine Kung Faux , redoublée comiquement à partir de films de kung-fu des années 1970 produits à l'origine à Hong Kong, les émissions de télévision australiennes The Olden Days et Bargearse , redoublées à partir de séries dramatiques et d'action australiennes des années 1970, respectivement, l'émission irlandaise Soupy Norman , redoublé de Pierwsza miłość , un feuilleton polonais, et Most Extreme Elimination Challenge , un doublage comique du jeu télévisé japonais Takeshi's Castle .
Le doublage dans une langue étrangère n'entraîne pas toujours la suppression de la langue d'origine. Dans certains pays, un interprète peut lire le dialogue traduit comme une voix off. Cela se produit souvent en Russie et en Pologne , où des "lektories" ou "lektors" lisent le dialogue traduit en russe et en polonais . En Pologne, un annonceur a lu tout le texte. Cependant, cela se fait presque exclusivement pour les marchés de la télévision et de la vidéo domestique, tandis que les sorties en salles sont généralement sous-titrées. Récemment, cependant, le nombre de films de haute qualité entièrement doublés a augmenté, en particulier pour les films pour enfants. Si une version doublée de qualité existe pour un film, elle est projetée en salle. Cependant, certains films, tels que Harry Potter ou Star Wars , sont diffusés à la fois dans des versions doublées et sous-titrées, variant avec l'heure du spectacle. De tels films sont également diffusés à la télévision (bien que certaines chaînes les abandonnent et fassent une traduction standard à un narrateur) et VHS/DVD.
En Russie, la lecture de toutes les lignes par une seule personne est appelée traduction de Gavrilov et ne se trouve généralement que dans les copies illégales de films et à la télévision par câble . Les copies professionnelles comportent toujours au moins deux acteurs de sexe opposé traduisant le dialogue. Certains titres en Pologne ont également été doublés de cette façon, mais cette méthode manque d'attrait pour le public, elle est donc très rare maintenant.
Lors d'occasions spéciales, telles que les festivals de cinéma , l' interprétation en direct est souvent effectuée par des professionnels.
Pornographie
Comme les budgets des films pornographiques sont souvent faibles par rapport aux films réalisés par les grands studios, et qu'il existe un besoin inhérent de filmer sans interrompre le tournage, il est courant que les scènes de sexe soient surdoublées. L'audio pour une telle surimpression est généralement appelé Ms et Gs , ou les gémissements et les gémissements.
Doublage en variétés
Dans le cas de langues avec de grandes communautés (telles que l' anglais , le chinois , l' hindi , le portugais , l' italien , l' allemand , l' espagnol ou le français ), une seule traduction peut sembler étrangère aux locuteurs natifs d'une région donnée. Par conséquent, un film peut être traduit dans une certaine variété d'une certaine langue. Par exemple, le film d' animation The Incredibles a été traduit en espagnol européen , espagnol mexicain , espagnol neutre (qui est espagnol mexicain , mais évite les tournures) et Rioplatense espagnol (bien que les gens de le Chili et l' Uruguay ont remarqué une forte Porteño accent de la plupart des personnages de la traduction espagnole de Rioplatense). Dans les régions hispanophones , la plupart des médias sont doublés deux fois : en espagnol européen et en espagnol neutre.
Un autre exemple est le doublage français des Simpsons , qui a deux versions totalement différentes pour le Québec et pour la France . L'humour est très différent pour chaque public (voir les versions non anglaises des Simpsons ). Le public québécois critique généralement le doublage français des Simpson , qu'il ne trouve souvent pas amusant.
Le doublage québécois-français des films est généralement réalisé en français standard sans accent , mais peut sembler particulier au public français en raison de la persistance de certaines expressions régionales neutres et parce que les artistes québécois-français prononcent des noms anglo-saxons avec un accent américain, contrairement aux artistes français. Parfois, des restrictions budgétaires font que des films américains en direct , comme le film de 1995 When the Bullet Hits the Bone , sortent en France avec un doublage franco-québécois, ce qui entraîne parfois ce que certains membres du public français perçoivent comme de l'humour involontaire. .
Le Portugal et le Brésil utilisent également des versions différentes de films et de séries doublés. Parce que le doublage n'a jamais été très populaire au Portugal , pendant des décennies, les films pour enfants ont été distribués en utilisant le doublage brésilien de meilleure qualité (contrairement aux séries télévisées pour enfants, qui sont traditionnellement doublées en portugais européen). Ce n'est que dans les années 1990 que le doublage a commencé à gagner en popularité au Portugal. Le Roi Lion est devenu le premier long métrage de Disney à être complètement doublé en portugais européen , et par la suite tous les grands films d'animation ont obtenu des versions européennes-portugaises. Dans les récentes sorties de DVD , la plupart des classiques doublés brésilien-portugais ont été publiés avec de nouveaux doublages européens-portugais, éliminant ainsi la prédominance des doublages brésiliens-portugais au Portugal.
De même, en Flandre , la région néerlandophone de la Belgique , les dessins animés sont souvent doublés localement par des artistes flamands plutôt que d'utiliser des bandes sonores produites aux Pays - Bas .
La région germanophone , qui comprend l' Allemagne , l' Autriche , une partie de la Suisse et le Liechtenstein , partage une version doublée en allemand des films et des émissions. Bien qu'il existe quelques différences dans les trois principales variétés allemandes, tous les films, émissions et séries sont doublés en une seule version allemande standard qui évite les variations régionales du public germanophone. La plupart des acteurs de la voix sont principalement allemands ou autrichiens. La Suisse, qui compte quatre langues officielles (allemand, français, italien et romanche ), utilise généralement des versions doublées réalisées dans chaque pays respectif (à l'exception du romanche). Le Liechtenstein utilise uniquement des versions doublées en allemand.
Parfois, les films sont également doublés dans plusieurs dialectes allemands ( berlinois , kölsch , saxon , austro-bavaroise ou suisse alémanique ), en particulier les films d'animation et les films Disney. Ils constituent une "fonctionnalité spéciale" supplémentaire pour inciter le public à l'acheter. Les films d'animation populaires doublés en variétés allemandes incluent les films Astérix (en plus de sa version allemande standard, chaque film a une version de variété particulière), La Petite Sirène , Shrek 2 , Cars , (+ allemand autrichien) et Up (+ allemand autrichien).
Certains films d'action réelle ou séries télévisées ont un doublage de variété allemande supplémentaire : Babe et sa suite, Babe : Pig in the City (allemand allemand, allemand autrichien, suisse allemand) ; et Répétition pour le meurtre , encadré (+ allemand autrichien); The Munsters , Serpico , Rumpole (+ allemand autrichien) et The Thorn Birds (seulement doublage autrichien allemand).
Avant la réunification allemande , l'Allemagne de l'Est a également fait sa propre version allemande particulière. Par exemple, Olsen Gang et la série animée hongroise La famille Mézga ont été doublés en Allemagne de l'Ouest ainsi qu'en Allemagne de l'Est.
Habituellement, il y a deux doublages produits en serbo-croate : le serbe et le croate . Serbe pour la Serbie , le Monténégro et la Bosnie - Herzégovine ; Croate pour la Croatie et certaines parties de la Bosnie-Herzégovine.
Critique
Alors que les voix des acteurs impliqués portent généralement le poids des critiques à l'encontre d'un doublage médiocre, d'autres facteurs peuvent inclure une traduction de script inexacte et un mauvais mixage audio . Le dialogue contient généralement des modèles de discours et une structure de phrase qui sont naturels à la langue d'origine, mais qui sembleraient gênants s'ils étaient traduits littéralement. Les doublages anglais d'animation japonaise, par exemple, doivent réécrire le dialogue afin qu'il se déroule sans heurts tout en suivant le modèle naturel de la parole anglaise. À certaines occasions, les acteurs de la voix enregistrent leur dialogue individuellement plutôt qu'avec le reste de la distribution, et leurs performances peuvent manquer de la dynamique acquise en jouant en groupe.
De nombreux films d' arts martiaux de Hong Kong qui ont été importés sous la bannière non officielle Kung Fu Theatre étaient connus pour un doublage apparemment négligent qui incluait une mauvaise synchronisation labiale et un dialogue maladroit. Étant donné que les résultats étaient souvent involontairement humoristiques, c'est devenu l'une des caractéristiques qui font aimer ces films aux fans de la culture des années 1980.
Les références
Lectures complémentaires
- Maluf, Ramez (19 décembre 2003). Doublage en arabe : un cheval de Troie aux portes ? (PDF) . Université Libano-Américaine . Consulté le 10 avril 2011 .
- Di Fortunato E. e Paolinelli M. (a cura di), "La Questione Doppiaggio - barriere linguistiquehe e circolazione delle opere audiovisive", Roma, AIDAC, 1996 - (disponible sur le site Internet : www.aidac.it)
- Castellano A. (a cura di), "Il Doppiaggio, profilo, storia e analisi di un'arte negata", Rome, AIDAC-ARLEM, 2001
- Di Fortunato E. e Paolinelli M., "Tradurre per il doppiaggio - la trasposizione linguistique dell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta", Milano, Hoepli, 2005
- Magazine en ligne ASINC sur la critique de l'art du doublage
- Dror Abend-David (31 juillet 2014). Médias et traduction : une approche interdisciplinaire . Éditions Bloomsbury. ISBN 978-1-62356-101-7.
- Rose, Jay, Production d'un son exceptionnel pour le cinéma et la vidéo . Focal Press, quatrième édition 2014 Info livre. ISBN 9780415722070