Dubravka Ugrešić - Dubravka Ugrešić
Dubravka Ugrešić | |
---|---|
Née |
Kutina , RP Croatie , FPR Yougoslavie |
27 mars 1949
Occupation | Écrivain |
Citoyenneté | néerlandais |
Récompenses notables |
Prix NIN 1988 Prix international de littérature Neustadt 2016 Prix Vilenica 2016 |
Site Internet | |
Site officiel |
Dubravka Ugrešić ( prononciation croate : [dûbraːʋka ûgreʃit͡ɕ] ; née le 27 mars 1949) est une écrivaine yougoslave puis croate . Diplômée de l' Université de Zagreb , elle est basée à Amsterdam depuis 1996 et refuse de s'identifier comme écrivain croate.
Première vie et éducation
Ugrešić est né le 27 mars 1949 à Kutina , en Yougoslavie (aujourd'hui Croatie ). Sa mère était d'origine bulgare de Varna . Elle est diplômée en littérature comparée et la langue russe à l' Université de Zagreb de la Faculté des arts , qui poursuivent une carrière parallèle en tant que chercheur et écrivain. Après l'obtention de son diplôme, elle a continué à travailler à l'université, à l'Institut de théorie de la littérature. En 1993, elle a quitté la Croatie pour des raisons politiques. Elle a enseigné dans des universités européennes et américaines, notamment UNC-Chapel Hill , UCLA , Harvard University et Columbia University . Elle est basée à Amsterdam où elle est rédactrice indépendante et collaboratrice à plusieurs magazines et journaux littéraires américains et européens.
L'écriture
Romans et nouvelles
Dubravka Ugrešić a publié des romans et des recueils de nouvelles. Son roman est Steffie Speck in the Jaws of Life ( croate : Štefica Cvek u raljama života ), publié en 1981. Rempli de références à des œuvres de haute littérature (d'auteurs tels que Gustave Flaubert et Bohumil Hrabal ) et de genres triviaux (tels que romans d'amour et poussins allumés ), il représente une pièce postmoderne sophistiquée et légère avec le concept traditionnel du roman. Il suit une jeune dactylo nommée Steffie Speck, dont le nom est tiré d'une chronique de Dear Abby , alors qu'elle recherche l'amour, à la fois parodiant et étant poussée par les éléments kitsch de la romance. Le roman est devenu un film yougoslave à succès de 1984 Dans les mâchoires de la vie , réalisé par Rajko Grlić .
Concernant son écriture, Ugrešić a fait remarquer :
... Les grandes pièces littéraires sont grandes parce qu'elles sont, entre autres, en polémique permanente avec leurs lecteurs, dont certains sont des écrivains, et qui sont capables d'exprimer eux-mêmes de manière créative leur sens de cette affaire littéraire. Les grandes pièces littéraires ont cette qualité magique spécifique de provoquer les lecteurs à les réécrire, à en faire un nouveau projet littéraire. Cela pourrait être l' idée borgésienne que chaque livre devrait avoir son pendant, mais aussi une idée moderniste de la littérature qui est en dialogue constant avec son passé littéraire, historique.
Son roman Fording the Stream of Consciousness a reçu le NIN Award en 1988, la plus haute distinction littéraire de l'ex-Yougoslavie, dont les lauréats sont Danilo Kiš et Milorad Pavić ; Ugrešić a été la première femme à recevoir le prix. Le roman est un "thriller" à la Boulgakov sur une "famille d'écrivains" internationale qui se réunit lors d'une conférence à Zagreb à l' époque yougoslave. Museum of Unconditional Surrender est un roman sur la mélancolie du souvenir et de l'oubli. Une narratrice, une exilée, entourée de décors de Berlin post-mur et d'images de son pays déchiré par la guerre , la Yougoslavie, change constamment les fuseaux horaires de sa vie, passée et présente.
Situé à Amsterdam , Ministry of Pain dépeint la vie des personnes déplacées. Dans le roman Baba Yaga Laid An Egg , publié dans la série Canongate Myth. Ugrešić s'inspire de la figure mythologique slave de Baba Yaga pour raconter un conte de fées moderne. Elle concerne les inégalités sociales de genre et les discriminations .
Essais
Le « travail créatif d'Ugrešić résiste à la réduction à des modèles interprétatifs isolés simplifiés ».
Sa collection Have A Nice Day: From the Balkan War to the American Dream ( croate : Američki fikcionar ) se compose de courts essais de type dictionnaire sur la vie quotidienne américaine, vus à travers les lentilles d'un visiteur dont le pays est en train de s'effondrer. La culture du mensonge est un volume d'essais sur les vies ordinaires en temps de guerre, de nationalisme et de paranoïa collective . « Ses écrits attaquent les stupidités sauvages de la guerre, perforent l'héroïsme macho qui l'entoure et sondent les profondeurs de la douleur et du pathétique de l'exil », selon Richard Byrne de Common Review. Thank You For Not Reading est un recueil d'essais sur les anecdotes littéraires : l'industrie de l'édition, la littérature, la culture et le lieu de l'écriture.
Ugrešić a reçu plusieurs prix importants pour ses essais, dont le prix Charles Veillon, le prix Heinrich Mann, le prix Jean Amery. Aux États-Unis, Karaoke Culture a été sélectionné pour le National Book Critic Circle Award.
D'autres écrits
Dubravka Ugrešić est également une spécialiste de la littérature qui a publié des articles sur la littérature d'avant-garde russe et un livre scientifique sur la fiction contemporaine russe Nova ruska proza ( Nouvelle fiction russe , 1980). Elle a édité des anthologies, telles que Pljuska u ruci ( Une claque dans la main ), co-édité neuf volumes de Pojmovnik ruske avangarde ( Glossaire de l'avant-garde russe ), et traduit des écrivains tels que Boris Pilnyak et Daniil Kharms (du russe en croate ). Elle est également l'auteur de trois livres pour enfants.
Politique et exil
Au début de la guerre en 1991 dans l'ex-Yougoslavie , Ugrešić a pris une position ferme contre la guerre et contre le nationalisme. Elle a écrit des critiques sur le nationalisme , la stupidité et la criminalité de la guerre, et est rapidement devenue la cible d'une partie des médias croates, de ses collègues écrivains et de personnalités publiques. Elle avait été accusée d'antipatriotisme et proclamée "traîtresse", "ennemi public" et "sorcière". Elle a quitté la Croatie en 1993 après une longue série d'attaques publiques, et parce qu'elle "ne pouvait pas s'adapter à la terreur permanente du mensonge dans la vie publique, politique, culturelle et quotidienne". Elle a écrit sur son expérience d'une hystérie nationaliste collective dans son livre The Culture of Lies , et a décrit son « cas personnel » dans l'essai The Question of Perspective ( Karaoke Culture ). Elle continue d'écrire sur les côtés obscurs des sociétés modernes, sur l'« homogénéisation » des personnes induite par les médias, la politique, la religion, les croyances communes et le marché ( Europe in Sepia ). Étant « la citoyenne d'une ruine », elle s'intéresse à la complexité d'une « condition appelée exil » (J. Brodsky). Ses romans ( Ministry of Pain , The Museum of Unconditional Surrender ) explorent les traumatismes de l'exil, mais aussi l'excitation de la liberté de l'exil. Son essai Writer in Exile (dans Thank You for Not Reading ) est un petit guide de l'écrivain sur l'exil. Elle se décrit comme « post-yougoslave, transnationale, ou, plus précisément, postnationale ».
En 2017, elle a signé la Déclaration sur la langue commune des Croates , Serbes , Bosniaques et Monténégrins .
Prix littéraires
- 1988 – NIN Award ( Prix annuel du meilleur nouveau roman yougoslave) (Yougoslavie)
- 1996 – Prix européen de l'essai Charles Veillon (Prix annuel du meilleur livre d'essais européen) (Suisse)
- 1997 – Versetsprijs 1997, Stichting Kunstenaarsverzet 1942-1945 (Prix Artistes de la Résistance) (Pays-Bas)
- 1998 – SWF-Bestenliste Literaturpreis (Prix littéraire Sud-West-Funk Bestlist) (Allemagne)
- 1998 – Prix d'État autrichien de littérature européenne (Autriche)
- 2000 – Prix Heinrich Mann . Akademie Der Kunste Berlin (Allemagne)
- 2004 – Premio Feronia-Città di Fiano (Italie)
- 2006 - Sélectionné pour le Prix de la fiction étrangère indépendante (Royaume-Uni)
- 2009 – Nominé pour le Man Booker International Prize (Royaume-Uni)
- 2010 – James Tiptree Jr. Award pour Baba Yaga Laid an Egg (États-Unis)
- 2011 – Finaliste des National Book Critics Circle Awards (dans la catégorie Critique, pour Karaoke Culture : Essays ) (USA)
- 2012 – Jean-Améry-Preis für europaische Essayistik (Autriche/Allemagne)
- 2016 – Prix international de littérature Neustadt (États-Unis)
- 2016 – Prix du Festival littéraire international de Vilenica (Slovénie)
Bibliographie sélective en traduction anglaise
-
Dans les mâchoires de la vie (1981). Trans. Celia Hawkesworth et Michael Henry Heim (Virago, 1992)
- Republié sous le titre In the Jaws of Life and Other Stories (Northwestern University Press, 1993), compilant le roman Steffie Cvek in the Jaws of Life , le recueil de nouvelles Life Is a Fairy Tale (1983), ainsi que "A Love Story" (extrait du recueil de nouvelles Poza za prozu de 1978 ) et "L'affaire Kharms" (1987).
- Republié à nouveau sous le titre Lend Me Your Character (Dalkey Archive, 2005), traduction révisée par Damion Searls, et compilant la nouvelle Steffie Cvek dans les mâchoires de la vie , le recueil de nouvelles Life Is a Fairy Tale (1983) et "The Kharms Case " (1987).
- Fording the Stream of Consciousness (1988). Trans. Michael Henry Heim (Virago, 1991; Northwestern University Press, 1993)
-
Fictionnaire américain (1993). Trans. Celia Hawkesworth et Ellen Elias-Bursác (Lettre ouverte, 2018)
- Traduction révisée de Have a Nice Day: From the Balkan War to the American Dream . Trans. Celia Hawkesworth (Jonathan Cape, 1994; Viking, 1995)
- La culture du mensonge (1996). Trans. Celia Hawkesworth (Weidenfeld et Nicolson, 1998; Penn State University Press, 1998)
- Le Musée de la reddition inconditionnelle (1997). Trans. Celia Hawkesworth (Phoenix House, 1998; New Directions, 2002)
- Merci de ne pas lire (2002). Trans. Celia Hawkesworth et Damion Searles (Archives Dalkey, 2003)
- Le ministère de la douleur (2004). Trans. Michael Henry Heim (SAQI, 2005; Ecco Press, 2006)
- Personne n'est à la maison (2005). Trans. Ellen Elias-Bursác (Telegram/SAQI, 2007; Lettre ouverte, 2008)
- Baba Yaga a pondu un œuf (2007). Trans. Ellen Elias-Bursác, Celia Hawkesworth et Mark Thompson (Canongate, 2009 ; Grove Press, 2010)
- Culture Karaoké (2011). Trans. David Williams (Lettre ouverte, 2011)
- L'Europe en sépia (2013). Trans. David Williams (Lettre ouverte, 2014)
- Renard (2017). Trans. Ellen Elias-Bursać et David Williams (Lettre ouverte, 2018)
- L'âge de la peau (2019). Trans. Ellen Elias-Bursać (Lettre ouverte, 2020)
Les références
Lectures complémentaires
- Korljan, Josipa; kvorc, Boris (2009). « Upisivanje ženskosti u popularnu/fantastičnu/političku teksturu gledišta - o prozi Dubravke Ugrešić » [L'inscription de la féminité dans la texture populaire/fantastique/politique de l'observation – sur la prose de Dubravka Ugrešić] (PDF) . Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu (en croate). Faculté des sciences humaines et sociales, Université de Split (2-3): 65-84 . Récupéré le 24 mars 2021 .
Liens externes
- Site officiel
- Dubravka Ugrešić à la revue complète
- Interview de Dubravka Ugrešić par Svetlana Boym dans BOMB Magazine , 2002
- Ugrešić à Open Letter Books