Calcul de l'âge de l'Asie de l'Est - East Asian age reckoning

Âge pour une personne née le 15 juin selon les deux systèmes.

Le calcul de l'âge en Asie de l'Est fait référence aux méthodes de calcul de l'âge personnel utilisées en Asie de l'Est depuis des milliers d'années.

Dans le système le plus répandu, les gens naissent à l'âge de "un", c'est-à-dire la première année de leur vie, et le jour du Nouvel An (ou Nouvel An chinois pour les Chinois) un an est ajouté à leur âge. C'est-à-dire que l' âge est le nombre d' années civiles au cours desquelles ils ont vécu. Le système utilise des nombres ordinaux , contrairement à la méthode internationale de départ à l'âge « zéro » qui donne un nombre d'âge cardinal .

Étant donné que l'âge est incrémenté au début de l'année lunaire ou solaire , plutôt qu'à l' anniversaire d'un anniversaire , célébrer un anniversaire selon le calcul de l'âge en Asie de l'Est ne coïncide généralement pas avec l'incrémentation de l'âge d'un chiffre à l'autre.

En conséquence de cela et du comptage ordinal à partir de la première année, les âges exprimés sont rendus comme un à deux "plus anciens" selon le calcul de l'Asie de l'Est par rapport au système d'âge international.

Le système est originaire de Chine où, avec le Japon et le Vietnam, il est aujourd'hui peu utilisé. Cependant, le système est d'usage courant en Corée du Sud à tel point qu'il est connu sous le nom d'« âge coréen » ( seneunnai  [ ko ] ou « âge de comptage ») et contrasté avec « âge international » ( en Chine le terme « âge réel » " est utilisé; au Japon, "plein âge").

Les Sud-Coréens connaissent également "l'âge de l'année", déterminé par l'année de naissance et l'année en cours. La Mongolie orientale a un système différent pour mesurer l'âge d'une personne, qui est basé sur le nombre de cycles lunaires qui se sont écoulés depuis la naissance (pour les garçons, les filles sont mesurées depuis la conception).

Chine

Voir aussi : premier anniversaire chinois

Dans le système d'âge traditionnel ou moderne, le mot sui ( chinois traditionnel :歲; chinois simplifié :岁; pinyin : suì ), qui signifie « ans », est utilisé pour compter les âges. Dans l'usage chinois, il existe trois types différents de systèmes de calcul de l'âge :

  • Âge traditionnel , allumé. « âge nominal » (chinois traditionnel :虛歲/齡 ; chinois simplifié :虚岁/龄 ; pinyin : xūsuì/líng ) basé sur le système de calcul d'Asie de l'Est
  • Âge moderne , allumé. « un an complet » (chinois traditionnel :周歲/週歲 ; chinois simplifié :周岁 ; pinyin : zhōusuì ) en utilisant le calendrier chinois
  • Âge réel , ou « âge réel » (chinois traditionnel :實歲 ; chinois simplifié :实岁 ; pinyin : shísuì ) basé sur le calendrier grégorien

"L'âge traditionnel" et "l'âge moderne" ont tous deux perdu une grande partie de leur popularité en Chine, et "l'âge réel" est aujourd'hui le système de calcul de l'âge le plus couramment utilisé en Chine. Des trois, seul « l'âge réel » (shísuì) est légalement utilisé pour déclarer l'âge dans un document officiel tel que le passeport, la carte d'identité ou un papier bancaire. L'« âge réel » est aussi le seul légalement admissible pour commencer à boire de l'alcool . L'« âge réel » est le système juridique chinois actuel de calcul de l'âge.

Lorsqu'un enfant a survécu à un mois de vie (29 jours, si l'on utilise le calcul du mois lunaire ), une célébration mun yuet (chinois :滿月; pinyin : mǎnyuè ) peut être observée, au cours de laquelle des œufs de canard ou de poule teints en rouge sont distribués aux invités pour signifier fertilité .

Corée

Dol est la façon traditionnelle de célébrer l' anniversaire de la naissance d'un enfant d'un an en Corée du Sud.
Voir aussi : Célébrations d'anniversaire coréennes et Célébration du premier anniversaire coréen

Les Coréens qui utilisent le système traditionnel font référence à leur âge en unités appelées sal ( 살 ), en utilisant des chiffres coréens sous forme ordinale . Ainsi, une personne est un sal (« han sal », 한살) au cours de la première année civile de la vie, et dix sal au cours de la dixième année civile. Sal est utilisé pour les chiffres coréens natifs, tandis que se (세; 歲) est utilisé pour le sino-coréen. Par exemple, seumul-daseot sal (스물다섯 살) et i-sib-o se (이십오 세; 二十五 歲) signifient tous deux « vingt-cinq ans ». Si le système international est utilisé ( "man-nai" (만나이)), alors l'âge serait 만 스물다섯 살 ( man seumul-daseot sal ). Les Sud-Coréens parlant de l'âge dans le contexte familier se réfèreront presque sans aucun doute au système traditionnel, à moins que le qualificatif " homme " ne soit utilisé.

C'est une croyance commune parmi les Sud-Coréens que le système de calcul de l'âge de l'Asie de l'Est existe pour respecter la vie de la personne dès le moment de la conception .

L'anniversaire du 100e jour d'un bébé est appelé baegil ( 백 일 ,百日) qui signifie littéralement « cent jours » en coréen, et est donné une célébration spéciale, marquant ainsi la survie de ce qui était autrefois une période de forte mortalité infantile . Le premier anniversaire de naissance nommé dol ( 돌 ) est également célébré et revêt une importance encore plus grande. Les Sud-Coréens célèbrent leur anniversaire, même si chaque Sud-Coréen gagne un « sal » le jour du Nouvel An. Parce que la première année arrive à la naissance et la seconde le premier jour du Nouvel An, les enfants nés, par exemple, le 29 décembre atteindront deux ans le jour du Nouvel An , alors qu'ils n'ont que quelques jours. Par conséquent, toutes les personnes nées la même année civile ont effectivement le même âge et peuvent être facilement calculées par la formule : Âge = (Année en cours − Année de naissance) + 1

Dans la Corée du Sud moderne, le système traditionnel est utilisé parallèlement au système d'âge international appelé "man-nai" (만나이) dans lequel "man" ( 만 ) signifie "complet" ou "réel", et "nai" ( 나이 ) signifiant "âge". Par exemple, man yeol sal signifie « dix ans complets » ou « dix ans » en anglais. Le mot coréen dol signifie « années écoulées », identique à l'anglais « ans », mais n'est utilisé que pour désigner les premiers anniversaires. Cheotdol ou simplement dol fait référence au premier anniversaire équivalent occidental, dudol fait référence au deuxième, et ainsi de suite.

Le système traditionnel n'a pas été utilisé dans la Corée du Nord moderne depuis les années 1980. La Corée du Sud est désormais le seul pays qui utilise l'âge de l'Asie de l'Est, que l'on peut par conséquent appeler globalement « l'âge coréen ».

Une célébration d'anniversaire coréenne selon le calendrier lunaire est appelée eumnyeok saeng-il (음력 생일, 陰曆生日) et yangnyeok saeng-il (양력 생일, 陽曆生日) est l'anniversaire selon le calendrier grégorien. Dans le passé, la plupart des gens utilisaient le calendrier lunaire ( eumnyeok saeng-il ) pour dire leur anniversaire plutôt que le calendrier grégorien ( yangnyeok saeng-il ), mais de nos jours, les Coréens, en particulier les jeunes générations, ont tendance à utiliser yangnyeok saeng-il pour dire leur dates de naissance.

Pour les utilisations officielles du gouvernement, les documents et les procédures juridiques, le système international est utilisé. Les réglementations concernant les limites d'âge à l'entrée à l'école, ainsi que l' âge de consentement , sont toutes basées sur ce système ( man-nai ). Le qualificatif d'âge pour la consommation de tabac et d' alcool est en fait similaire, mais distinct du système de calcul de l'Asie de l'Est. Une personne est autorisée à fumer et à boire de l'alcool après le 1er janvier de l'année où son âge atteint 19 ans (âge réel). Il s'agit de "l'âge de l'année", qui est essentiellement (âge coréen - 1), ou lorsque l'âge coréen d'une personne est de 20 ans.

Japon

Le système japonais traditionnel de calcul de l'âge, ou kazoedoshi (数え年, lit. "années comptées"), qui augmentait l'âge le jour du Nouvel An , a été rendu obsolète par la loi en 1902 lorsque le Japon a officiellement adopté le système d'âge moderne, connu en japonais sous le nom de homme nenrei (満年齢). Cependant, le système traditionnel était encore couramment utilisé, donc en 1950 une autre loi a été établie pour encourager les gens à utiliser le système d'âge moderne.

Aujourd'hui, le système traditionnel n'est utilisé que par les personnes âgées et dans les zones rurales. Ailleurs, son utilisation est limitée aux cérémonies traditionnelles, aux divinations et aux nécrologies.

Le japonais utilise le mot sai (歳or才) comme contre-mot pour le système d'âge traditionnel et moderne.

En raison de l'idée de yakudoshi ou d'années malchanceuses, le kanreki est un événement spécial pour célébrer 60 ans de vie, ce qui signifie que quelqu'un est revenu à la même combinaison de symboles zodiacaux qui régissait l'année de sa naissance.

Viêt Nam

Ayant été influencés par la culture chinoise, les anciens Vietnamiens ont également utilisé ce système et, bien qu'il ne soit pas l'âge officiel sur les papiers et dans les usages quotidiens à l'heure actuelle, l'âge de l'Asie de l'Est est encore peu utilisé par les adultes, en particulier les personnes âgées dans les zones rurales. . Cependant, ce système d'âge n'est pas vraiment familier à la jeune génération. Au Vietnam, on l'appelle « tuổi mụ » (« son âge »), « tuổi ta » (littéralement « notre âge », contrastant avec l'âge occidental « tuổi Tây ») ou encore « tuổi âm » ( âge du calendrier lunaire ).

Mongolie

Dans l'est de la Mongolie , l'âge est traditionnellement déterminé en fonction du nombre de pleines lunes depuis la conception pour les filles et du nombre de nouvelles lunes depuis la naissance pour les garçons.

Voir également

Notes de bas de page

Les références

Liens externes