Arabe du nord-ouest arabe - Northwest Arabian Arabic

Arabe arabe du nord-ouest
rabe bedawi.PNG
Originaire de Egypte , Jordanie , Israël , Palestine , Arabie Saoudite
Locuteurs natifs
2,24 millions (2015-2016)
alphabet arabe
Codes de langue
ISO 639-3 avl
Glottolog east2690

Arabe arabe du nord-ouest (également appelé arabe bedawi levantin ou arabe bedawi égyptien oriental )

is a proposed subfamily of Arabic encompassing the traditional dialects of the Sinai Peninsula, the Eastern Desert, the Negev, southern Jordan, and the northwestern corner of Saudi Arabia.

Dans la péninsule du Sinaï ; Dans le désert oriental de l' Égypte , le dialecte des Maʿāzah borde le dialecte des ʿAbābdah , qui parlent un dialecte plus proche de l'arabe soudanais.

En Arabie saoudite, les dialectes de la côte orientale du golfe d'Aqaba, le Hisma et le Harrat al-Riha appartiennent au type arabe du nord-ouest, mais le dialecte du Bili au sud n'est pas étroitement lié.

Classification

Les dialectes arabes du nord-ouest de l'Arabie présentent plusieurs innovations du proto-arabe :

  1. Le réflexe voisé de *q ([g])
  2. Le syndrome de gaháwah : insertion de /a/ après X dans (C) une séquence XC(V) où X est /h/, /ʿ/, /ḥ/, /ġ/, ou /ḫ/, ex. gahwa(h) > gaháwa(h) "café", baġl > baġal "mule".
  3. L'article défini al - et le pronom relatif alli sont accentués en tant que partie intégrante du mot, par exemple álwalad , áljabal . Le /a/ initial est suffisamment stable pour être conservé après - ī (- iy ), qui est supprimé : f-albēt , rāʿ-álġanam .
  4. Un certain nombre d'éléments lexicaux bédouins typiques ( gōṭar « aller », sōlaf « dire, raconter », ṭabb « arriver », nišad ~ nišád « demander »).
  5. Absence de tanwīn et de ses résidus.
  6. Absence du /n/ final à l'imparfait, 2e personne du féminin singulier, 2e personne du masculin du pluriel et 3e personne du masculin du pluriel.
  7. Le suffixe pronominal de la 2e personne du masculin pluriel est - ku (- kuw ).
  8. Variantes accentuées - ī et - du suffixe pronominal à la 1ère personne du singulier.
  9. Comm. au pluriel. formes haḏalla , haḏallāk , etc.
  10. Initiale /a/ dans les formes VII, VIII et X au parfait et accentué lorsqu'il est dans une position stressante.
  11. Initiale /a/ dans un certain nombre de noms irréguliers ( amm , aḫt , aḫwan , adēn , afám ).

Phonologie

Les consonnes

Labial Interdentaire Dentaire / Alvéolaire Palatale Vélaire Uvulaire Pharyngé Glottique
plaine emph. plaine emph. plaine emph.
Nasale m m
Arrêter sans voix t k ( q ) ( ʔ )
voisé b ??
Affriquer d͡ʒ
Fricatif sans voix F ?? s ?? X ?? h
voisé z ( ) ( Ʒ ) ?? ??
Trille r ( )
approximatif je l j w
  • Les phonèmes entre parenthèses apparaissent soit de manière marginale, soit dans différents dialectes
  • [ʒ] peut être entendu comme un allophone de /d͡ʒ/ .
  • /rˤ/ est principalement entendu dans les dialectes hindiy et Ṭuwara

voyelles

Les voyelles se produisent dans les positions longues et courtes :

Devant Arrière
proche i ï tu es
Milieu o
Ouvert un

Les voyelles sont reconnues comme allophones dans les positions suivantes :

Phonème/Son allophone Remarques
je [je] [ɪ] en position laxiste
tu [tu] [ʊ] en position laxiste
[o] en précédant des sons emphatiques
un [un] [ɐ] en position laxiste
[ɑ] en précédant ou en suivant les accents
[eː] [ɛː] en suivant des fricatives emphatiques ou inversées
[oː] [ɔː] en précédant les consonnes vélaires
[aː] [ɑː] dans des environnements vélarisés
[ɐː] en suivant les consonnes pharyngées
[ɛː ~ æː] en position neutre en dialecte tarabin

Dialectes, accents et variétés

Il existe plusieurs différences entre les branches occidentales et orientales de l'arabe arabe du nord-ouest :

  1. Dans la branche orientale, le b - imparfait n'apparaît pas dans le langage courant, alors que dans toute la branche occidentale, il est régulièrement utilisé.
  2. La branche occidentale utilise un génitif analytique, uġl , šuġlah , šuġlīn , šuġlāt comme marqueurs génitifs.
  3. Les dialectes de la branche occidentale ont une harmonie vocalique dans le performatif de l'imparfait actif de la forme I, alors que dans la branche orientale, la voyelle est principalement généralisée /a/.
  4. Dans les dialectes de la branche orientale et du sud du Sinaï, les réflexes de * aw et * ay sont des monophtongues bien établies /ō/ et /ē/, généralement également après les consonnes arrière et les accents emphatiques. Dans la plupart des dialectes de la branche occidentale, * aw et * ay ont été partiellement monophtonisés, mais les nouvelles monophtongues fluctuent avec de longs phonèmes /ō/ ~ /ū/, /ē/ ~/ī/.
  5. Les dialectes de la branche orientale ont tendance à (mais pas strictement) laisser tomber le /a/ initial dans les formes gaháwah : ghawa ~ gaháwa , nḫala , etc. Dans le Sinaï et le Néguev, le /a/ de la syllabe initiale est préservé.
  6. Les imparfaits des verbes Iw dans la branche occidentale sont du type yawṣal , yōṣal , alors que dans la branche orientale ils sont du type yāṣal.
  7. Suffixe d' objet féminin à la 3ème personne du singulier : - ha /- hiy dans le Néguev, - ha partout ailleurs.
  8. Suffixe d'objet masculin à la 3e personne du singulier : C- ah dans la branche orientale, conditionné phonétiquement C- ih /- ah dans la branche occidentale, C- u(h) dans le sud du Sinaï.
  9. Pronom sujet commun à la 1ère personne du pluriel : inna , iḥna dans la branche orientale ; iḥna , aḥna dans la branche ouest.
  10. Dans la branche orientale et certaines parties du Sinaï, - a est le principal réflexe de - ā(ʾ) dans les environnements neutres. Dans Néguev et la partie orientale du littoral nord du Sinaï, il est - iy , dans des environnements de dos - un .

Caractéristiques

Voici quelques traits archaïques retenus du proto-arabe :

  1. Distinction de genre dans les pronoms pluriels de la 2e et de la 3e personne, les suffixes pronominaux et les formes verbales finies.
  2. Productivité de la forme IV ( a C 1 C 2 a C 3 , yi C 1 C 2 i C 3 ).
  3. Le /a/ initial dans l'article défini al - et le pronom relatif alli.
  4. Utilisation fréquente et productive de diminutifs ( glayyil "un peu", ḫbayz "pain").
  5. Absence de variantes affriquées de /g/ (< */q/) et /k/.
  6. L'utilisation de la préposition locative fi ( fiy ).
  7. Le suffixe pronominal invariable - ki de la 2e personne du féminin singulier.

Voir également

Les références

Sources

  • Gordon, Raymond G. Jr., éd. (2005), "Bedawi Arabic" , Ethnologue: Languages ​​of the World (15e éd.), Dallas: Summer Institute of Linguistics
  • Haïm Blanc. 1970. "Le dialecte arabe des Bédouins du Néguev," Actes de l'Académie des Sciences et Humanités d'Israël 4/7:112-150.
  • Rudolf E. de Jong. 2000. Une grammaire des dialectes bédouins du littoral nord du Sinaï : combler le fossé linguistique entre le monde arabe oriental et occidental . Leyde : Brill.
  • Judith Rosenhouse. 1984. Les dialectes arabes bédouins : problèmes généraux et analyse approfondie des dialectes bédouins du nord d'Israël . Wiesbaden : Harrassowitz.