Coutumes de dénomination slaves orientales - Eastern Slavic naming customs

Passeport interne d' un citoyen russe (Yevgeniy Aleksandrovitch Imyarek) . La page inférieure comprend les lignes : Фамилия ("Nom de famille"), Имя ("Nom") et Отчество ("Patronymique").

Les coutumes de dénomination slave orientale sont la manière traditionnelle d'identifier le prénom et le nom patronymique d' une personne en Russie et dans certains pays qui faisaient autrefois partie de l' Empire russe ou de l' Union soviétique .

Ils sont couramment utilisés en Russie , en Biélorussie , en Ukraine , au Kazakhstan , au Turkménistan , en Ouzbékistan et, dans une certaine mesure, au Kirghizistan et en Géorgie . Il tire son nom du groupe linguistique slave oriental auquel appartient la langue russe . On les trouve aussi occasionnellement dans les Balkans parmi les générations plus âgées.

Prénoms

Les parents slaves orientaux choisissent un prénom pour un nouveau-né. La plupart des prénoms dans les langues slaves orientales proviennent de deux sources :

• Tradition de l' Église orthodoxe orientale
• lexiques slaves préchrétiens natifs

Presque tous les prénoms sont célibataires. Les prénoms doublés (comme par exemple en français , comme Jean-Luc ) sont très rares et sont d'influence étrangère. La plupart des prénoms doublés s'écrivent avec un trait d'union : Mariya-Tereza .

Mâles

Femelles

Formes

Étant des langues hautement synthétiques , le slave oriental traite les noms personnels comme des noms grammaticaux et leur applique les mêmes règles d' inflexion et de dérivation que pour les autres noms. Ainsi, on peut créer de nombreuses formes avec différents degrés d'affection et de familiarité en ajoutant les suffixes correspondants au radical auxiliaire dérivé du nom d'origine. Le radical auxiliaire peut être identique au radical verbal du nom complet (le nom complet Жанна Zhanna peut avoir les suffixes ajoutés directement au radical Жанн- Zhann- like Жанн очка Zhann ochka ), et la plupart des noms ont le radical auxiliaire dérivé de manière improductive ( le nom russe Михаил Mikhail a le radical auxiliaire Миш- Mish- , qui produit des formes de nom telles que Миш а Mish a , Миш енька Mish enka , Миш уня Mish unya etc., pas * Михаил ушка Mikhail ushka ).

Contrairement à l'anglais, dans lequel l'utilisation de formes diminutives est facultative même entre amis proches, dans les langues slaves orientales, de telles formes sont obligatoires dans certains contextes en raison de la forte distinction T-V : la forme T de l'adresse nécessite généralement la forme courte de le nom de la contrepartie. De plus, contrairement à d'autres langues avec une utilisation prédominante de suffixes de nom, comme le japonais , l'utilisation de formes de noms dérivés est principalement limitée à l'adressage en T : il n'y a aucun moyen de rendre le nom plus formel que la forme complète sans suffixe, et aucun des suffixes peuvent être ajoutés au nom de famille.

Le plus souvent, les philologues russes distinguent les formes suivantes de prénoms :

Formes courtes

Marina Tsvetaeva , poétesse russe. Le nom "Marina" n'a traditionnellement pas de forme abrégée.

Руслан (Ruslan), un personnage du poème d' Alexandre Pouchkine Ruslan et Ludmila . La forme abrégée de Руслан (Ruslan) est Руся (Rusya).

Николай II ( Nicolas II ), le dernier empereur russe. En privé, sa femme l'a appelé Nicki, à la manière allemande, plutôt que Коля (Kolya), qui est la forme courte slave orientale de son nom.

Le « nom court » (russe : краткое имя kratkoye imya ), historiquement aussi « demi-nom » (russe : полуимя poluimya ), est le dérivé de nom le plus simple et le plus courant. Ne portant pas de suffixe, il est produit de manière supplétive et a toujours la déclinaison du nom se terminant à la fois pour les hommes et pour les femmes, ce qui rend les formes courtes de certains noms unisexes indiscernables : par exemple, Sasha (russe : Саша) est le nom abrégé du nom masculin Aleksandr. (Alexandre) et la forme féminine Aleksandra (Alexandra).

Certains noms, tels que Zhanna (Jeana) et Mark n'ont pas de formes courtes, et d'autres peuvent avoir deux (ou plus) formes différentes. Dans ce dernier cas, une forme est généralement plus informelle que l'autre.

Formes diminutives

Veruschka , mannequin, actrice et artiste allemande. Le nom "Vera" est slave et signifie littéralement "Foi". "Veruschka" est l'orthographe allemande de l'une des variantes diminutives typiques de ce nom.

Les formes diminutives sont produites à partir du « nom court » au moyen de divers suffixes ; par exemple, ихаил Mikhail (complet) — Миша Misha (court) — Мишенька Mishenka (affectueux) — Мишка Mishka (familier). S'il n'existe pas de "nom court", les formes diminutives sont produites à partir de la forme complète du prénom respectif ; par exemple, Марина Marina (complet) — Мариночка Marinochka (affectueux) — Маринка Marinka (familier). Contrairement au nom complet, un nom diminutif porte une attitude émotionnelle particulière et peut être inacceptable dans certains contextes. Selon la nature de l'attitude, les formes de nom diminutif peuvent être subdivisées en trois grands groupes : affectueux, familier et argot.

diminutif affectueux

Typiquement formé par les suffixes - еньк - (-yenk-), - оньк - (-onk-), - ечк - (-yechk-), - ушк (-ushk), comme illustré par les exemples ci-dessous. Il met généralement l'accent sur une attitude tendre et affectueuse et est à peu près analogue aux suffixes allemands - chen , - lein , japonais - chan et - tan et aux surnoms affectueux dérivés du nom dans d'autres langues. Il est souvent utilisé pour s'adresser à des enfants ou à des amis intimes.

Dans un contexte plus officiel, cette forme peut être combinée avec le pluriel honorifique pour s'adresser à une collègue plus jeune.

Diminutifs familiers

Dans le film soviétique Чапаев (Chapayev), Анка-Пулемётчица (Anka le mitrailleur) est dépeinte comme une fille audacieuse, active et résolue qui participe à la guerre civile russe , au coude à coude avec ses compagnons d'armes masculins . Dans ce cas, Анка (Anka) est un diminutif familier du nom Anna, soulignant qu'elle est « l'un des gars ».

Les diminutifs familiers sont dérivés de noms courts par le suffixe - к - ("-k-"). Exprimant une attitude très familière, l'usage peut être considéré comme grossier voire péjoratif en dehors d'un contexte amical.

Formes d'argot

Колян (Kolyan), un personnage de la sitcom Реальные пацаны (Realnye patsany, Real Guys ). Kolyan montre aux téléspectateurs le côté ridicule de la vie des gopniks , un groupe social similaire à bien des égards aux chavs britanniques .

Des formes d'argot existent pour les noms masculins et, depuis quelques décennies, les noms féminins. Ils sont formés avec les suffixes - ян (-yan), - он (-on) et - ок/ёк (-ok/yok). Les suffixes donnent le sens de « fraternité masculine » qui était autrefois exprimé par la forme d'adresse uniquement patronymique en Union soviétique. Originaires des communautés criminelles, ces formes sont devenues largement utilisées en Russie dans les années 1990.

Début de l'Union soviétique

À l'époque de la Révolution d'Octobre , dans le cadre de la campagne pour débarrasser la Russie de la culture bourgeoise , il y avait une volonté d'inventer de nouveaux noms révolutionnaires. En conséquence, beaucoup d' enfants soviétiques ont reçu des noms atypiques, étant souvent acronymes / initialisms en plus beaucoup d' autres noms ci - dessus.

Ksenya Kimovna Borodina , présentatrice de l'émission de télé-réalité Dom-2 . Son nom patronymique, « Kimovna », fait référence au nom de son père, « Kim », qui est atypique pour les langues d' Europe orientale et est un acronyme de ª оммунистический Ø нтернационал ¬ олодёжи (Kommunistichesky Internatsional Molodyozhi, « Jeune communiste international »).

Patronymie

Le nom patronymique est basé sur le prénom du père et est inscrit dans tous les documents légaux et d'identité. S'il est utilisé avec le prénom, le patronyme le suit toujours.

Usage

Le nom patronymique est obligatoire lorsqu'on s'adresse à une personne de rang social élevé et/ou lors d'occasions spéciales telles que des réunions d'affaires ; par exemple, lorsqu'un élève s'adresse à un enseignant, il est obligé d'utiliser à la fois les prénoms et les noms patronymiques – russe : Марья Ивановна, могу я спросить... , lit.  « Maria Ivanovna, puis-je demander... ». Ne pas utiliser de noms patronymiques dans de telles situations est considéré comme offensant.

S'adresser à une personne uniquement par son nom patronymique est très répandu parmi les générations plus âgées (le plus souvent - des collègues masculins "cols bleus") et sert de démonstration de relations étroites basées non seulement sur la sympathie mais aussi sur la responsabilité mutuelle.

Dérivation

Le patronyme est formé par une combinaison du nom et des suffixes du père. Le suffixe est - ович (-ovich) pour un fils, - овна (-ovna) - pour une fille. Par exemple, si le nom du père était Иван (Ivan), le patronyme sera Иванович (Ivanovich) pour un fils et Ивановна (Ivanovna) pour une fille.

Si le suffixe est ajouté à un nom se terminant par un й ( « y ») ou une douce consonne , la première o dans les suffixes - ович (-ovich) et - овна (-ovna) devient un е ( « vous ») et les suffixes deviennent - евич (-yevich) et - евна (-yevna) . Par exemple, si le père est Дмитрий (Dmitry), le patronyme est Дмитриевич (Dmitrievich) pour un fils et Дмитриевна (Dmitrievna) pour une fille. Ce n'est pas Дмитрович (Dmitrovich) ou Дмитровна (Dmitrovna) car le nom Дмитрий (Dmitry) se termine par "й" ("y");

Pour certains noms se terminant par une voyelle , le suffixe est - ич (-ich) pour un fils et - ична (-ichna) ou - инична (-inichna) pour une fille ; par exemple, Фока Foka (prénom du père) — Фокич Fokich (patronyme masculin) — Фокична Fokichna (patronyme féminin); Кузьма Kuzma (prénom du père) — Кузьмич Kuzmich (patronyme masculin) — Кузьминична Kuzminichna (patronyme féminin).

Terrains historiques

Le nom Rurik sur une pierre runique de l' ère viking. Tous les rois de Kievan Rus avaient le patronyme Ruerikovichi .

Les conventions de dénomination russes historiques n'incluaient pas les noms de famille. Le nom d'une personne incluait celui de son père : par exemple Иван Петров сын (Ivan Petrov syn) qui signifie "Ivan, fils de Pierre". C'est l'origine de la plupart des noms de famille russes -ov.

Les patronymes modernes -ovich- étaient à l'origine une caractéristique de la dynastie royale (Рюрико вич и, Rueriko vich i , Rurikids ), ce qui rend le patronyme slave oriental dans sa signification originale similaire à l'allemand von . À partir du XVIIe siècle, le deuxième nom avec suffixe - ович (- ovich ) était le privilège accordé par le tsar aux roturiers. Par exemple, en 1610, le tsar Vassili IV donna aux Stroganov , qui étaient marchands, le privilège d'utiliser des patronymes. En hommage au développement de l'industrie du sel en Sibérie, Piotr Stroganov et tous ses descendants ont été autorisés à avoir un nom avec -ovich . Le tsar a écrit dans le tableau daté du 29 mai, "... de lui écrire avec ovich , de l'essayer [lui] à Moscou seulement, de ne pas [lui] payer d'autres frais, de ne pas embrasser une croix par lui-même [ce qui signifie de ne jurer lors d'aucune procession]" Au XVIIIe siècle, c'était la famille des marchands à avoir des patronymes. Au 19ème siècle, la forme -ovich est finalement devenue la forme par défaut d'un patronyme.

Base légale

Tout le monde en Russie, en Ukraine et en Biélorussie est censé avoir un nom tripartite. Les mères célibataires peuvent donner à leurs enfants n'importe quel patronyme, et cela n'a aucune conséquence juridique. Les étrangers qui adoptent la nationalité russe sont dispensés d'avoir un patronyme. Désormais, une personne majeure a le droit de changer de patronyme si nécessaire, comme de s'aliéner du père biologique (ou de montrer du respect à l'adopté) ainsi que d'en décider de même pour un enfant mineur.

Noms de famille

Les noms de famille sont généralement utilisés comme en anglais.

Dérivation et sens

En russe, certains suffixes courants sont - ов (-ov), - ев (-yev), signifiant « appartenant à » ou « du clan de/descendant de », par exemple Petrov = du clan de/descendant de Petr (Peter ), généralement utilisé pour les noms de famille patronymique ou - ский (-ciel), une forme adjectivale signifiant "associé à" et généralement utilisé pour les noms de famille toponymiques . Historiquement, les noms de famille toponymiques peuvent avoir été accordés en signe de noblesse; par exemple, le nom de famille princier Shuysky est indicatif de la principauté basée sur la propriété de Shuya . Le prince Grigori Aleksandrovich Potemkin -Tavricheski, avait le titre de victoire "Tavricheski" dans le cadre de son nom de famille qui lui avait été accordé pour l' annexion de la Crimée par l'Empire russe .

Au 19e et au début du 20e siècle, -off était une translittération courante de -ov pour les noms de famille russes dans des langues étrangères telles que le français et l'allemand (comme pour les marques Smirnoff et Davidoff ).

Les noms de famille d'origine ukrainienne et biélorusse utilisent les suffixes -ко (-ko), -ук (-uk) et -ич (-ych). Par exemple, le nom de famille Писаренко ( Pisarenko ) est dérivé du mot pour un scribe, et Ковальчук ( Kovalchuk ) fait référence à un forgeron.

Moins souvent, certaines versions de noms de famille n'auront pas de suffixe, par exemple Lebed, qui signifie cygne, et Zhuk, qui signifie scarabée (mais voir aussi Lebedev et Zhukov).

Les noms de famille avec trait d'union comme Petrov-Vodkin sont possibles.

Grammaire

Les armoiries des Романовы ( Romanov ), la dernière dynastie royale russe. Le nom de famille Романов (Romanov) signifie "appartenant à (le nom) romain".

Les langues slaves orientales sont des langues synthétiques et ont des cas grammaticaux et un genre grammatical . Contrairement aux langues analytiques comme l'anglais, qui utilisent des prépositions ("à", "à", "sur", etc.) pour montrer les liens et les relations entre les mots d'une phrase, les suffixes slaves orientaux sont utilisés beaucoup plus largement que les prépositions. Les mots ont besoin de l'aide d'un suffixe pour les intégrer dans la phrase et construire une phrase grammaticalement correcte. Cela inclut les noms, contrairement à l'allemand. Les noms de famille sont refusés sur la base du système de cas slave.

Les noms de famille qui sont à l'origine courts ( -ov , -ev , -in ) ou complets ( -iy/-oy/-yy ) des adjectifs slaves, ont des formes différentes selon le sexe : formes masculines -ov , -ev , -in et - iy / -OY / -yy correspondent à des formes femelle OVA , -Eva , -ina et -aya , respectivement. Par exemple, l'épouse de Борис Ельцин (Boris Yel'tsin) était Наина Ельцин а (Naina Yel'tsin a ); l'épouse de Leo Tolst oy était Sophia Tolst aya , etc. Tous les autres noms, c'est-à-dire non adjectifs, restent les mêmes pour les deux sexes (y compris les noms se terminant par - енко ( -yenko ), - ич ( -ich ) etc.), contrairement à de nombreuses langues slaves occidentales , où le nom de famille non adjectival des hommes correspond au nom de famille adjectival féminin dérivé (Novák → Nováková). Notez la différence entre les patronymes et les noms de famille se terminant par -ich : les noms de famille sont les mêmes pour les hommes et les femmes, mais les patronymes sont dépendants du genre (par exemple, Ivan Petrov ich Mirov ich et Anna Petr ovna Mirov ich )

Cette dépendance du genre grammatical du patronyme adjectival au genre de son propriétaire n'est pas considérée comme un changement du patronyme (comparez la règle équivalente en polonais , par exemple). La translittération correcte de ces noms de famille féminins en anglais est débattue : les noms devraient techniquement être dans leur forme originale, mais ils apparaissent parfois sous la forme masculine.

L'exemple de Иванов (Ivanov), un nom de famille, sera utilisé :

Les noms de famille qui ne sont pas des adjectifs grammaticaux ( Zhuk , Gogol , Barchuk , Kupala etc.) déclinent en cas et en nombres comme nom commun correspondant. L'exclusion est lorsqu'une femme a un nom de famille qui est grammaticalement un nom de genre masculin ; dans ce cas, le nom de famille n'est pas décliné. Par exemple, Ivan et Anna Zhuk au datif (« à qui ? ») seraient : Иван у Жук у ( Ivan u Zhuk u ), mais Анн е Жук ( Ann e Zhuk ).

Les noms de famille sont généralement hérités des parents. Comme en anglais, lors du mariage, les femmes adoptent généralement le nom de famille du mari ; l'inverse, lorsque le mari adopte le nom de jeune fille de sa femme, se produit très rarement. Rarement, les deux époux conservent leur nom de famille d'avant le mariage. La quatrième voie, très rare mais toujours légale, est de prendre un double nom de famille ; par exemple, dans le mariage d'Ivanov (il) et de Petrovskaya (elle), les époux peuvent adopter le nom de famille Ivanov-Petrovsky et Ivanova-Petrovskaya, en conséquence.

Anglicisation

Lorsque les noms sont écrits en anglais , le patronyme n'est pas équivalent à un deuxième prénom anglais . Lorsque le nom est écrit en anglais, le patronyme peut être omis avec le prénom écrit en toutes lettres ou abrégé ( Vladimir Poutine ou V. Poutine), le prénom et le patronyme peuvent être écrits en toutes lettres (Vladimir Vladimirovich Poutine) , le prénom et le patronyme peuvent être abrégés (VV Poutine) ou le prénom peut être écrit en toutes lettres avec le patronyme abrégé (Vladimir V. Poutine).

Slavicisation des noms étrangers

Selon la loi, les étrangers qui adoptent la nationalité russe sont autorisés à n'avoir aucun patronyme. Certains adoptent également des patronymes non slaves. Par exemple, le patronyme de la politicienne russe Irina Hakamada est Муцуовна (Mutsuovna) parce que le prénom de son père japonais était Mutsuo. L'ethnie d'origine reste généralement reconnaissable dans les noms russifiés.

Bruno Pontecorvo , après avoir émigré en Union soviétique, était connu sous le nom de Бруно Максимович Понтекорво (Bruno Maximovich Pontekorvo) dans la communauté scientifique russe, le prénom de son père étant Massimo (correspondant au russe Максим (Maksim) connu par son fils). noms Джиль Брунович Понтекорво (Gigl Brunovich Pontecorvo), Антонио Брунович Понтекорво (Antonio Brunovich Pontecorvo) et Тито Бруновие онт).

Une telle conversion de noms étrangers est officieuse et souvent facultative.

Certaines langues turques utilisent également des patronymes, le mot turc signifiant « fils » ou « fille ». Les langues étaient officielles dans les pays de l'Empire russe puis de l'Union soviétique.

Par exemple, kazakh ұлы ( juillet , transcrit en caractères latins comme -uly , comme dans Noursoultan Abish juillet Nazarbaïev ), Turkmènes juillet (comme dans Gurbang juillet Berdimuhamedow ), ou azéri оглы / оғлу ( oglu ) (comme dans Heydar Alirza oglu Aliyev ) ; Kazakh қызы (transcrit en écriture latine comme -qyzy , comme dans Dariga Nursultan qyzy Nazarbayeva ). Ces patronymes turcs étaient officiellement autorisés en Union soviétique.

Certains noms de famille dans ces langues ont été russifiés depuis le 19ème siècle : le nom de famille du président kazakh Nursultan Nazarbayev a un suffixe russe "-yev" , qui signifie littéralement "de Nazar-bay" (où "bay" est un rang noble natif turc : comparez le turc " bey ", l' ouzbek " beg " et le kirghiz " bek "). La fréquence d'une telle russification varie considérablement d'un pays à l'autre.

Formes d'adresse

Règles communes

• La forme complète à trois noms (par exemple, Иван Иванович Петров Ivan Ivanovich Petrov) est principalement utilisée pour les documents officiels. Tout le monde en Russie, en Ukraine et en Biélorussie est censé avoir trois noms. Ce formulaire est également utilisé dans certaines occasions très formelles et pour se présenter à une personne susceptible d'écrire le nom complet, comme un policier. Ensuite, le nom de famille est souvent placé en premier ( Петров Иван Иванович , Petrov Ivan Ivanovich).
• la forme "prénom + patronyme" (par exemple, Иван Иванович , Ivan Ivanovich):
  • est la caractéristique de la communication officielle (par exemple, les étudiants dans les écoles et les universités appellent leurs enseignants sous la forme de "prénom + patronyme" uniquement) ;
  • peut exprimer le respect de l'orateur pour le destinataire. Historiquement, les patronymes étaient réservés à la dynastie royale (Рюрико вич и, Rueriko vich i )
• Le nom de famille seul ( Петров , Petrov) est utilisé, beaucoup plus rarement, dans les communications formelles. Il est couramment utilisé par les enseignants des écoles pour s'adresser à leurs élèves. De manière informelle, les Russes commencent à appeler les gens par leur seul nom de famille par ironie.
• Pour la communication informelle, seul le prénom est utilisé : Иван Ivan. De manière encore plus informelle, des diminutifs (plusieurs peuvent être formés à partir d'un même nom) sont souvent utilisés.
• Dans les zones rurales, le nom patronymique seul ( Петрович Petrovich, Ивановна Ivanovna) est utilisé par les personnes âgées entre elles, mais les jeunes utilisent parfois la forme par ironie. De plus, les plus jeunes peuvent utiliser le formulaire pour les personnes beaucoup plus âgées à la fois pour le respect et l'informalité. Par exemple, un homme beaucoup plus jeune ayant une très bonne relation avec son collègue aîné peut utiliser un patronyme et la forme « ty », mais utiliser le prénom seul est généralement inapproprié. Utiliser un diminutif (comme dans la plupart des communications informelles) serait presque toujours très impoli.

Le choix du format d'adressage est étroitement lié au choix du pronom à la deuxième personne . La langue russe distingue :

• ты informel (ty, "vous", "tu" en vieil anglais);
• formel вы (vy, "vous"); respectueux Вы ("Vy", "Vous") peut être en majuscule dans la correspondance formelle, mais le pluriel вы ("vy", "vous") ne l'est pas.

Вы ("Vy") est le pluriel des deux formes pour adresser une paire ou un groupe. Historiquement, il vient de l'allemand, sous Pierre le Grand , qui utilise « du et Sie » de manière similaire.

Outre l'utilisation de patronymes, les formes d'adresse russes en russe sont très similaires à celles en anglais.

Aussi, la signification de la forme d'adresse dépend fortement du choix d'une forme VT :

Utiliser un formulaire « ty » avec une personne qui ne l'aime pas ou à des occasions inappropriées peut être une insulte, surtout le nom de famille seul.

Adjectifs

D'autres langues slaves orientales utilisent les mêmes adjectifs de leur traduction littérale s'ils diffèrent de l'analogue russe. Toutes les langues slaves orientales sont des langues synthétiques et les genres grammaticaux sont utilisés. Ainsi, le suffixe d'un adjectif change avec le sexe du destinataire.

En russe, les adjectifs avant les noms sont généralement limités aux formes écrites de communication. Des adjectifs comme Любимый / Любимая (lyubimiy / lyubimaya, "bien-aimé") et Милый / Милая (miliy / milaya, "chérie") sont informels, et Уважаемый / Уважаемая (uvazhayemiy / uvazhayemaya") est littéralement "respecté". Certains adjectifs, comme Дорогой / Дорогая (dorogoy / dorogaya, "cher"), peuvent être utilisés dans les lettres formelles et informelles.

Voir également

• Liste des noms de famille en Russie
• romanisation du russe
• nom personnel russe
• Noms slaves
• Noms de famille slaves
• Nom ukrainien
• Onomastique

Les références

Liens externes

En russe

• Балановская . ., Соловьева Д. С., Балановский О. . и др. «Фамильные портреты» ти русских регионов / Медицинская генетика. 2005.Non. 1. . 2-10.
• аблицы и рисунки к статье «Фамильные портреты» ти русских регионов
• Подробный популярный пересказ Reportage dans la revue «Химия и жизнь»
• Article dans «Коммерсантъ ВЛАСТЬ» n° 38 от 26 сентября 2005 г. и реакция на нее авторов работы.
  • Article dans «Коммерсантъ ВЛАСТЬ» "Лицо русской национальности" . 38 (641) (éd. Власть). 2005 : 54-60. Citer le journal nécessite |journal=( aide )
  • Commentaires
    • омментарии . . алановской, руководителя работы.
    • омментарии в.н.с. аборатории популяционной енетики человека МГНЦ РАМН ега Балановского.
    • омментарии н.с. аборатории популяционной енетики человека МГНЦ Андрея еничного.
• Производные формы имён — Base de données de noms de formes courtes

En anglais

• Dictionnaire des noms russes de Paul Goldschmidt ; discussion sur les patronymes; également des exceptions historiques intéressantes au modèle actuel