Ederlezi (chanson) - Ederlezi (song)
"Ederlezi" est une chanson folklorique traditionnelle populaire du peuple romani des Balkans .
La chanson tire son nom d'Ederlezi, un festival célébrant le retour du printemps, en particulier par les Roms (Tsiganes) des Balkans et ailleurs dans le monde. Ederlezi est le nom romani du Djurdjevdan serbe , la fête de Saint-Georges. Il est célébré le 6 mai [ OS 23 avril] (survenant environ 40 jours après l' équinoxe de printemps ). Principalement par les Serbes orthodoxes . Les différentes orthographes balkaniques (Herdeljez, Erdelezi) sont des variantes du turc Hıdırellez , un jour férié signalant le début du printemps, survenant le même jour.
Versions
La chanson figure sur l' album Ćiribiribela de Bijelo Dugme en 1988 sous le titre "Đurđevdan" ("St. George's Day"). Goran Bregović , le leader de Bijelo Dugme, a écrit des paroles en serbo-croate . Il a dit plus tard qu'il avait pris deux vers d'une chanson folklorique albanaise , s'opposant au fait que "Đurđevdan" est parfois perçu comme une chanson nationaliste. Bregović a également enregistré une version avec des paroles grecques , intitulée "Tou Ai Giorgi" ("Saint George's", grec: "Του Αη Γιώργη"), avec le chanteur grec Alkistis Protopsalti en 1991. Les paroles grecques sont attribuées à Lina Nikolakopoulou . Enfin, avec le chanteur polonais Kayah, il a également enregistré une version avec des paroles polonaises , intitulée "Nie ma, nie ma ciebie".
Le groupe bulgare Ku-Ku Band , avec le chanteur Slavi Trifonov , a sorti la chanson sur plusieurs albums avec des paroles bulgares ("Гергьовден", "Gergyovden," St. George's Day "), des paroles serbo-bulgares (" Свети Георги "," Sveti Georgi "," St. George ") et des paroles romani-serbo-bulgare (" Erdelezi "). Le groupe Beyrouth , le saxophoniste italien Daniele Sepe et le groupe de Boston Bury Me Standing font également des reprises de" Ederlezi ". Gypsy Rebels de Toronto, en Ontario, reprend également la chanson, avec les voix de Micheal T. Butch et de son groupe. Kroke a également sorti une version de la chanson.
La chanteuse turque Sezen Aksu a sorti la chanson sur son album intitulé Düğün ve Cenaze ( Mariage et funérailles ) avec des paroles turques (" Hıdrellez ") en 1997. Les paroles ont été adaptées par Sezen Aksu et Pakize Barışta. Une version bosniaque a été publiée par le groupe musical folk-punk No Smoking Orchestra sur leur album de 2007 Time of the Gypsies, Punk Opera . Une version beatbox / trip a été publiée par le groupe français " Plume Tribu " sur leur album 2010 Le Chainon Manquant .
Dans la culture populaire
La version de Goran Bregović intitulée «Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)») a été utilisée dans le film Time of the Gypsies d' Emir Kusturica . Il a été interprété par le chanteur macédonien Vaska Jankovska.
"Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)" est également apparu dans le film Borat , bien qu'il n'ait aucun lien avec la musique authentique du Kazakhstan . Le texte entre parenthèses en serbo-croate signifie: "La scène de Đurđevdan sur la rivière", une description d'une célébration de Đurđevdan sur une rivière dans le film Le temps des gitans où cette chanson a été utilisée. Le film de Sacha Baron Cohen n'a pas de scène fluviale Đurđevdan. Dans les deux albums de la bande originale - Time of the Gypsies et Stereophonic Musical Listenings that Have Been Origin in Moving Film "Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan" - il a été crédité à Goran Bregović , bien qu'il n'en soit pas l'auteur ni le chanteur de la chanson sur ces albums. Cependant, il a arrangé la chanson.
" AI Rising " (2018), un film de science-fiction serbe , était à l'origine intitulé " Ederlezi Rising " .
Une partie de « Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci) » a également été présenté sur la place Lazy (alias Lenivko Kvadratjić) non officielle « film d'art russe » réinventant des Simpsons de séquence d'ouverture populaire « gag canapé ».
paroles de chanson
Paroles en romani | Traduction en anglais | Couverture de Bijelo Dugme | traduction anglaise | |
---|---|---|---|---|
Sa me amala oro khelena Sa o Roma babo, e bakren chinen E devado babo, amenge bakro |
Tous mes amis dansent l' oro Tous les Roms, grand-mère, ils abattent des agneaux Les Roms donnent, grand-mère, un agneau pour nous |
Proljeće na moje rame slijeće Drumovi odoše a ja osta Ej kome sada moja draga Evo zore evo zore Njeno ime neka se spominje |
Le printemps se pose sur mon épaule Le Les routes ont disparu, mais je suis resté Hé, à qui ma chérie maintenant Voici l'aube, Que son nom soit mentionné |
Couverture grecque | traduction anglaise | Couverture bulgare | traduction anglaise | |
---|---|---|---|---|
Απ 'τους ώμους να, η Άνοιξη περνά, Ουρανού πουλιά πάρτε Του με αγκαλιά Το όνομα του ανθός, ευωδιάς βυθός, |
Regarde par-dessus les épaules, le printemps passe, Oiseaux du ciel, prends-moi dans ton étreinte Son nom (est) fleur, profondeur de parfum |
Пролетта на рамото ми кацна, Припев: Други пътища ще ни повикат, Припев: (х3) |
Le printemps est maintenant sur mes épaules, Refrain: Un autre chemin sera tracé devant nous, Chœur: (x3) |
Couverture turque | traduction anglaise | Couverture polonaise | traduction anglaise | |
---|---|---|---|---|
Bahar oldu aman Dağ yeşil, dallar yeşil Kokuyor buram buram Ağlama hıdrellez Ne yolu var ne izi Sevdiğim yok, eşim yok |
Le printemps est arrivé, La montagne est verte, les branches sont vertes Les jonquilles sentent partout, Ne pleure pas hıdrellez Il / Elle n'a ni chemin (connu) ni trace Je n'ai personne que j'aime, je n'ai pas de conjoint |
Zima na ramiona moje spadła Ogień tańczyć zaczął już w kominie Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi Hej moje góry i doliny Hej moje góry i doliny |
L'hiver est tombé sur mes épaules Le feu a déjà commencé à danser dans la cheminée La neige a couvert toutes les routes Oh, mes montagnes et mes vallées Oh mes montagnes et valléesPeut- |
Voir également
Les références
Littérature
- Janjatović, Petar (2003). Ex YU rock enciklopedija (ex YU Rock Encyclopedia) . Belgrade: Čigoja štampa. COBISS 137175308 .
Liens externes
- Musique et droit d'auteur, l'affaire Bregović (16 septembre 2015) https://romanimuzika.wordpress.com/2015/09/16/musique-et-droit-dauteur-laffaire-bregovic/
- Vidéos: chanson Ederlezi (3:43) ; (4:28) ; (4:22) .