Montage d'anime en distribution - Editing of anime in distribution

Le contenu de l' animation japonaise ( anime ) est fréquemment édité par les distributeurs, à la fois pour sa sortie au Japon ou lors de localisations ultérieures. Cela se produit pour diverses raisons, notamment la traduction , la censure et la remasterisation .

Considérations régionales

Japon

En vertu de l'article 175 du Code pénal du Japon , le matériel contenant des images indécentes est interdit. Cependant, les lois remontent à 1907 et sont restées inchangées pendant le processus de mise à jour de la constitution japonaise en 1947. Au fil du temps et en raison de l'évolution des goûts, les normes acceptables sont devenues floues. L'affichage des poils pubiens a été interdit jusqu'en 1991, ce qui a conduit à des séries telles que Lolita Anime et Cream Lemon utilisant la sexualisation des enfants comme échappatoire. L'utilisation de tentacules dans des séries telles que Urotsukidōji a permis aux créateurs d'éviter une interdiction de l'affichage des organes génitaux. Dans d'autres cas, le contenu est auto-censuré grâce à l'utilisation de points flous et noirs. Lorsque la censure est supprimée pour une diffusion à l'étranger, l'animation de base en dessous est révélée, ce qui suscite des inquiétudes quant à la sexualisation des enfants sur ces marchés.

Cowboy Bebop et Gantz sont des exemples de titres qui ont reçu des émissions éditées et ont ensuite été publiés en tant que sorties à domicile non éditées. Des épisodes d'émissions telles que Mr Osomatsu ont été édités pour des reprises et des sorties à domicile.

États Unis

En raison de l'absence d'un système de classification par âge formel et cohérent aux États-Unis d'Amérique , les classifications par âge pour les dessins animés ont créé plusieurs problèmes. Blockbuster Video a marqué tous les titres d'anime comme inappropriés pour les enfants, les amenant à apparaître comme R-18 sur leur système informatique. Les éditeurs ont commencé à utiliser leurs propres suggestions de classification par âge sur leurs sorties, mais en raison des différences entre les évaluations des éditeurs et l'utilisation des classifications par âge de la télévision par certains, cela a abouti à un système incohérent.

Lorsque Cartoon Network a commencé à diffuser des dessins animés, il n'y avait pas de normes internes en place pour l'utilisation de matériel étranger. Cela les a obligés à développer un ensemble de normes et de lignes directrices pour le traitement du contenu. L'affichage de la consommation d'alcool, du tabagisme, de la violence (y compris des représentations de la mort, des références orales à la mort et à la mort, des scènes de personnages menacés ou dans des situations mettant leur vie en danger et des représentations de suicide), le jeu, le sang, un langage offensant, une main offensante les gestes, le contenu sexuel (y compris la nudité, les rapports sexuels, les insinuations et les représentations de personnages homosexuels et transsexuels) et les mauvais traitements infligés aux femmes et aux mineurs ont tous été jugés inacceptables ainsi que d'autres situations inadaptées à un public plus jeune. Le matériel pour Cartoon Network a été édité pour TV-Y7, tandis que le contenu Adult Swim a été édité pour les normes TV-14. Cependant, certains contenus diffusés sur Adult Swim devaient initialement être diffusés sur Toonami et ont été modifiés en conséquence. Autodesk Inferno a été utilisé pour éditer numériquement des scènes pour enlever le sang ou couvrir la nudité sur le contenu édité par Cartoon Network. Dans certains cas, le contenu a été modifié avant d'être transmis à Cartoon Network. Les pratiques d'édition ont évolué au fil du temps en raison des plaintes des parents.

4Kids a apporté des modifications à l'anime sous licence pour le rendre "plus occidental" afin d'être plus accessible aux enfants. Une autre raison était qu'ils pouvaient facilement les commercialiser. Cependant, ils ont également publié des versions non coupées de certaines de ces émissions.

Royaume-Uni

Au Royaume-Uni, le Video Recordings Act 1984 et par la suite le Video Recordings Act 2010 imposent légalement que tous les supports vidéo domestiques soient certifiés par le British Board of Film Classification . La vente ou la location de médias non classés est interdite, mais les médias importés sont autorisés pour un usage personnel à condition que le contenu n'enfreigne pas la loi britannique. Le BBFC est chargé d'attribuer des classes d'âge au contenu vidéo et, si nécessaire, de demander des coupures et de refuser la certification si le contenu ne respecte pas les directives. Des exemples de contenu jugé inacceptable incluent la violence graphique et les scènes à caractère sexuel telles que le sexe mineur et la violence sexuelle.

Un certain nombre de versions ont été considérablement réduites afin de passer la certification, notamment la série Urotsukidōji et Adventure Duo . L' entrée Infernal Road dans la série Urotsukidōji a été retardée par le BBFC pendant trois ans et comprenait deux rejets purs et simples jusqu'à ce que l'épisode final soit publié seul, avec les scripts des autres entrées inclus en tant que suppléments DVD. La Blue Girl s'est également vu refuser un classement. La Blue Girl Returns a été adoptée comme 18 ans après de lourdes coupures obligatoires de 35 minutes sur 4 épisodes. Au début des années 90, l'anime au Royaume-Uni a fait l'objet d'une campagne de presse négative de plusieurs journaux en réaction à la violence et au contenu sexualisé dans de nombreux titres disponibles. Les éditeurs ont profité de cela grâce à la licence sélectionnée d'anime risqué afin de faire appel à leur marché de prédilection. En 1995, 25% des dessins animés sortis au Royaume-Uni à ce moment-là ont été notés 18 et 36% ont été notés 15. En 2006, le travail moyen a été réussi sans coupure avec une note de 12. Dans certains cas, une cote BBFC plus élevée était en fait souhaitée par les éditeurs avec des jurons excessifs délibérément insérés afin d'obtenir une cote d'âge plus élevée, un processus connu sous le nom de quinze ans . Un exemple donné par le BBFC était que Patlabor a reçu une note de 15 en raison de la langue utilisée, alors qu'il aurait autrement passé en tant que PG.

Australie et Nouvelle-Zélande

En 2020, la diffusion des examinateurs interspécifiques en Australie et en Nouvelle-Zélande a été retardée en raison de "l'ajustement de [son] approvisionnement en matériaux".

Types d'édition

Localisation

La localisation est un processus essentiel dans la sortie d'anime en dehors du Japon. Il peut couvrir une gamme de processus différents en fonction du titre individuel et du résultat souhaité. À son niveau le plus élémentaire, le processus de localisation est chargé de décider des noms de caractères et de termes romanisés, ainsi que des titres d'épisodes. Dans d'autres cas, cela peut nécessiter une attention particulière à des domaines tels que l'humour où un jugement doit être porté pour essayer de conserver le sentiment du matériel source. Dans sa forme la plus intense, cela peut impliquer l'édition du contenu lui-même afin de s'adapter à un marché cible.

Musique

Dans certains cas, la musique japonaise originale peut être remplacée par une musique régionale alternative. Il peut s'agir soit d'une considération technique causée par la coupe d'une séquence car elle est synchronisée avec l'audio du master de l'épisode, soit d'une considération artistique.

Modifications du nombre et de l'ordre des épisodes

L' épisode Pokémon « Dennō Senshi Porygon » a été supprimé de toutes les répétitions et sorties à domicile de la série en raison d'un problème lors de sa diffusion originale. Il n'a jamais été publié sous aucune forme en dehors du Japon. Pour la sortie Blu-ray nord-américaine de Mobile Suit Gundam , le producteur de la série Yoshiyuki Tomino a supprimé l'épisode 15 de la série en raison de sa mauvaise qualité d'animation.

Spectacles reconditionnés

La série Robotech a été créée comme un mélange de trois séries à l'origine séparées et indépendantes de The Super Dimensional Fortress Macross , Super Dimension Cavalry Southern Cross et Mospeada . Les personnages ont été renommés et l'histoire a été adaptée pour créer des liens entre chacune des séries sources. Battle of the Planets a été adapté de Science Ninja Team Gatchaman avec 85 des 106 épisodes originaux adaptés par Sandy Frank pour une diffusion américaine en 1979. En plus des noms de personnages occidentalisés, d'autres changements comprenaient la suppression de scènes violentes et une toute nouvelle animation insérée à certains endroits. . Un nouveau personnage a également été créé. La série a ensuite été publiée sous le nom de G-Force: Guardians of Space par Turner Broadcasting , avec moins de modifications par rapport à la version japonaise originale.

Nudité et sexualité

Une scène de baignade de l'original et de la première version anglaise de Sailor Moon . Dans le dub anglais original (image du bas), la visibilité de la nudité d' Usagi est censurée en assombrissant l'eau.

Comme la nudité est beaucoup plus stigmatisée aux États-Unis qu'au Japon, ce contenu est souvent édité à partir d'animes distribués localement. Bien que la loi américaine concernant la pornographie enfantine n'interdise pas la pornographie de dessin animé , la nudité suggérée par les mineurs est également souvent censurée. Dans la version américaine originale de Sailor Moon , toutes les séquences de transformation des protagonistes féminins ont été retouchées à l'aérographe pour supprimer les lignes traçant leurs seins et leurs zones pubiennes (à l'exception de Moon et Chibi Moon ; leurs séquences avaient peu ou pas de lignes), même si les personnages ont été montrés sous forme de silhouette seulement. Ce type de montage ne se limite pas non plus aux dessins animés destinés à un public plus âgé. Par exemple, la série animée Blue Gender contenait des scènes de sexe (à côté du sang et de la violence intense), qui ont été supprimées lorsqu'elles ont été diffusées aux États-Unis sur Adult Swim (la série devait initialement être diffusée sur Toonami mais était considérée comme trop graphique). Autre exemple, ADV Films a supprimé la nudité de personnages d'âge scolaire de la sortie DVD américaine de l'anime Sakura Diaries . Cependant, les montages de l'animation n'ont pas été effectués par ADV Films mais ont été diffusés à la télévision au Japon. La vidéo était déjà montée pour les parties intimes féminines exposées et était recouverte de lingerie insérée. Le dialogue a également été modifié pour protéger les suggestions de l'âge de l'adolescence. Pendant ce temps, en février 2008, le gouvernement du Canada a interdit les importations de ces séries hentai Cool Devices et Words Worth , car il a qualifié ces séries d'« obscènes » en vertu des directives fédérales.

Vues

Attitudes des créateurs

Le film d'animation Nausicaä de la vallée du vent de Hayao Miyazaki a été fortement édité par New World Pictures au milieu des années 1980 et sorti sous le titre Warriors of the Wind . Environ un quart du film a été coupé et son scénario simplifié quelque peu, déformant les thèmes écologiques et pacifistes de l'original . De plus, les doubleurs et actrices qui ont doublé le dialogue en anglais n'étaient pas vraiment informés de l'intrigue du film. Miyazaki et Studio Ghibli étaient au courant de ce montage du film et en étaient extrêmement mécontents. Miyazaki a depuis suggéré que ceux qui ont vu la version modifiée devraient "la rejeter de leur esprit". À la suite de cette expérience, le studio a institué une politique de « non-coupure » ​​consistant à ne jamais autoriser une société étrangère à éditer l'un de ses films avant sa sortie sur un nouveau marché. À la fin des années 1990 et dans les années 2000, le Studio Ghibli a autorisé le doublage de son catalogue en anglais par Walt Disney Pictures , à condition qu'aucun cadre ne soit supprimé ou retouché, et que le dialogue anglais ne soit pas sensiblement modifié par rapport aux traductions fidèles des versions japonaises. . Nausicaä of the Valley of the Wind a été réédité sous sa forme inédite par Disney en 2005.

La politique de « non-coupure » ​​a été mise en évidence lorsque le coprésident de Miramax , Harvey Weinstein, a suggéré de modifier la princesse Mononoke pour la rendre plus commercialisable et éviter une cote PG-13. En réponse, un producteur anonyme du Studio Ghibli lui a envoyé un authentique katana avec un message disant "Pas de coupures". Bien que le Studio Ghibli n'ait pas autorisé Disney à couper les films eux-mêmes, certaines modifications mineures des dialogues traduits ont été autorisées, notamment la suppression des références aux testicules dans le dub anglais de Pom Poko , en les remplaçant par l'euphémisme anodin « poche raton laveur ».

Voir également

Les références

Citations

Livres

Lectures complémentaires

  • Ruh, Brian (2010). "La transformation de l'Anime américain dans les années 1980 : la localisation et la longévité". Dans Lunning, Frenchy (éd.). Mechademia 5 : Fanthropologies . Minneapolis : Presse de l'Université du Minnesota. p. 31-49. ISBN 978-0-8166-7387-2.

Liens externes

  • The Otaku Alliance (Internet Archive) - "... un groupe de fans dédiés à la lutte contre les entreprises qui ont traité les titres d'anime de manière injuste."
  • Anime' No Editing Zone (site Web miroir) - "... dédié à la promotion de l'idée que tous les dessins animés méritent d'être importés sur le marché nord-américain non coupés, non édités, non censurés et aussi inchangés que raisonnablement possible."
  • Macdonald, Christopher (10 septembre 2005). "Localisation d'anime" . Réseau de nouvelles d'anime . Consulté le 12 juillet 2014 . Un éditorial abordant les problèmes des désirs des fans dans la localisation d'anime.