Edouard Stachura - Edward Stachura

Edouard Stachura
Edouard Stachura (1958)
Né	( 1937-08-18 )18 août 1937 Charvieu , France
Décédés	24 juillet 1979 (1979-07-24)(41 ans) Varsovie , Pologne
Occupation	Poète écrivain traducteur
Langue	polonais
Récompenses notables	Prix ​​Stanisław Piętak (1968) Prix ​​Stanisław Piętak (1971) Prix ​​Kościelski (1972)

Edward Stachura [ˈɛdvard sta'xura] ( écouter ) (18 août 1937 - 24 juillet 1979) était un poète, écrivain et traducteur polonais. Il s'est fait connaître dans les années 1960, recevant des prix à la fois pour la poésie et la prose. Sa production littéraire comprend quatre volumes de poésie, trois recueils de nouvelles, deux romans, un livre d'essais, et l'ouvrage final, Fabula rasa , difficile à classer. En plus de l'écriture, Stachura a traduit de la littérature de l'espagnol et du français, notamment des œuvres de Jorge Luis Borges , Gaston Miron et Michel Deguy. Il a également écrit des chansons et les a parfois interprétées. Il s'est suicidé à l'âge de quarante et un ans.
 

La vie et l'écriture

Enfance et adolescence

Edward Stachura est né le 18 août 1937 dans une famille d'émigrés polonais à Charvieu-Chavagneux , département de l' Isère , dans l'est de la France. Il était le deuxième des quatre enfants de Stanisław et Jadwiga Stachura (née Stępkowska) qui se sont rencontrés en France après avoir émigré au début des années 1920 à la recherche de travail.

Stachura a passé les onze premières années de sa vie en France. La famille vivait dans un grand immeuble partagé par un mélange multilingue d'émigrants ; Stachura le décrira plus tard dans son premier roman comme « ce grand immeuble de Babel, où en dehors des Polonais, qui ont appelé la mélodie, il y avait une masse de Grecs, d'Albanais, d'Arméniens, d'Italiens, d'Arabes et d'autres représentants des nations. » Stachura fréquentait une école française et, une fois par semaine, l'école polonaise, un enseignant ayant été mis à disposition par le consulat. Son frère Ryszard, de huit ans son aîné, dit que le jeune Edward était courtois, attentionné et sympathique, mais exceptionnellement têtu : à l'école, il avait l'habitude de corriger ses professeurs si leurs idées étaient en contradiction avec celles qu'il recevait d'autres sources.

En 1948, la famille a déménagé en Pologne et s'est installée dans une maison au toit de chaume d'une pièce dans le village de azieniec près d' Aleksandrów Kujawski , l'héritage de la mère. Stachura a terminé l'école primaire à Aleksandrów Kujawski en 1952, terminant le programme en seulement trois ans, même si, selon sa mère, ses compétences en polonais étaient au début insuffisantes. Il a commencé le lycée à Ciechocinek . À l'origine, Stachura prévoyait une carrière en génie électrique, et il aimait aussi la biologie et la géographie, mais ses intérêts se sont progressivement déplacés vers les arts visuels et la littérature. À la suite de conflits avec l'école et avec son père, Stachura a déménagé pour rejoindre son frère à Gdynia où il a terminé ses études secondaires et obtenu son diplôme en 1956. Pendant ce temps, il a publié ses premiers poèmes. Après une tentative infructueuse de s'inscrire dans une école d'art, il rentra chez lui, occupant des emplois subalternes, écrivant de la poésie et correspondant avec d'autres jeunes écrivains. Il s'installe ensuite à Toruń , où il suit des cours au département d'art de l'université Nicolaus Copernicus , et participe au mouvement littéraire de la ville.

Publications collégiales et premiers livres

Stachura s'est inscrit à l' Université catholique de Lublin en 1957, avec une spécialisation en philologie française. Aux prises avec des conditions financières difficiles, il a continué à écrire et à rechercher activement des opportunités de publier ses œuvres. Il interrompt ses études au CUL à deux reprises, et après avoir voyagé à travers le pays en 1959 et 1960 il est finalement transféré à l' Université de Varsovie , son déménagement dans la capitale motivé avant tout par le désir de faciliter la publication de son ouvrage. Il a continué à écrire, à publier de la poésie dans des périodiques, et il s'est engagé activement dans la vie du milieu littéraire. L'année 1962 a marqué deux événements importants dans la vie de Stachura : la première publication d'un livre, un recueil de nouvelles intitulé Jeden dzień ( Un jour ) ; et son mariage avec Zyta Anna Bartkowska, la future auteure de romans et de nouvelles publiées sous le pseudonyme de Zyta Oryszyn. L'année suivante, Stachura publie son premier livre de poésie, Dużo ognia ( Beaucoup de feu ). Malgré des difficultés financières persistantes, il obtient en 1965 une maîtrise en philologie romane ; sa thèse portait sur les travaux d' Henri Michaux .

Maturité et reconnaissance critique

Les années qui ont suivi l'obtention du diplôme ont vu une floraison du travail de Stachura. Le deuxième recueil de nouvelles, Falując na wietrze ( Onduler dans le vent ), a été publié en 1966. Le livre a reçu le prix annuel de l'Association des éditeurs polonais. À cette époque, Stachura a également commencé un type de journal dans lequel il a rassemblé diverses notes, dont beaucoup seront ensuite incorporées dans ses travaux. Deux recueils de poésie ont suivi en 1968 : Przystępuję do ciebie ( Je m'approche de toi ) et Po ogrodzie niech hula szarańcza ( Laissez la sauterelle s'emparer du jardin ) ; ce dernier a reçu le prestigieux prix Stanisław Piętak. En 1969, Stachura publie son premier roman, Cała jaskrawość ( Toute la luminosité ), travail sur le roman ayant commencé trois ans plus tôt sous forme de notes dans le journal de Stachura. Le deuxième roman, Siekierezada albo zima leśnych ludzi (La hache, ou l'hiver des gens de la forêt ), a suivi en 1971, et il a valu à l'auteur le prix Stanisław Piętak pour la deuxième fois. Comme le premier roman, le livre a commencé avec des notes dans le journal à partir de 1967, et il a été écrit en partie au Mexique où Stachura a étudié en 1969 et 1970 grâce à une bourse de douze mois financée par le gouvernement mexicain.

La période pendant l'écriture et juste après l'achèvement du deuxième roman a été particulièrement difficile pour Stachura. Son mariage s'est désintégré, le jetant dans des accès de dépression au cours desquels il a songé au suicide. Après son retour du Mexique, Stachura a beaucoup voyagé en Pologne, buvant souvent beaucoup. En 1971, il visite le Moyen-Orient : Damas et Beyrouth , et il retourne en Pologne via Rome et Prague . En janvier 1972, Stachura a perdu son « père adoptif », Rafał Urban : un écrivain et un conteur ; un personnage fascinant et haut en couleur, deux fois son âge, décédé d'un cancer. En septembre, le mariage de Stachura a été légalement dissous et deux mois plus tard, son père naturel est décédé, également d'un cancer. Stanisław Stachura était un personnage formidable qui, au fil des ans, a inspiré à son fils un large éventail d'émotions : admiration, peur, hostilité et, finalement, pitié. Juste après les funérailles de son père, Stachura s'est retrouvé à l'hôpital, victime d'une réaction allergique anormalement forte ; alors qu'il était là-bas, il a écrit des lettres aux trois frères et sœurs les informant de son intention de rompre tout contact avec eux - le symptôme d'une tendance qui deviendrait bientôt plus prononcée.

Les dernières années

En 1973, Stachura se rend en Norvège , puis à Genève pour recevoir le Prix Kościelski , et de là en France, pour visiter sa ville natale à Charvieu. L'année suivante, il a passé quelques mois aux États-Unis, au Canada et au Mexique . En 1975, Stachura publia Wszystko jest poezja ( Tout est poésie ), une collection d'essais mêlant des commentaires impressionnistes sur les événements quotidiens de la vie de l'auteur à des réflexions philosophiques sur la nature du processus créatif et la relation entre la vie et la littérature. Le livre a été suivi de la publication d'un long poème, « Kropka nad ypsylonem » (« Un point sur Ypsilon ») dans le mensuel littéraire Twórczość .

Au cours des années suivantes, Stachura montra un approfondissement progressif de sa distance par rapport aux événements et aux personnes, et sa perception de l'aversion et de l'hostilité dans les actions de ses amis et de ses proches. Cette transformation a finalement conduit à ce qui est décrit par certains comme la période mystique de sa vie et de ses écrits, et par d'autres comme la preuve d'une maladie mentale progressive. En 1977, il publie Się, un recueil de nouvelles utilisant une technique narrative particulière (le titre est un pronom réflexif central à cette technique) et suggérant, dans la dernière sélection, l'élimination de la corporéité. Le livre a rencontré un accueil mitigé. En 1978, Stachura publie son dernier volume de poésie, Missa pagana . Le livre suivant, Fabula rasa , devait être son dernier. Publié en 1979, l'ouvrage poursuit la direction suggérée deux ans plus tôt par Się —Stachura a même insisté (sans succès) pour que son nom sur la couverture soit remplacé par la phrase "No-man". Le livre a suscité des réactions critiques extrêmement polarisées : ils allaient de l'appeler une manifestation de l'effondrement mental de l'auteur (Ziemowit Fedecki) à le louer comme l'une des plus grandes œuvres de la littérature mondiale (Andrzej Falkiewicz).

Indépendamment de l'évaluation du travail final de Stachura, il ne fait aucun doute qu'il a été affligé pendant cette période de troubles mentaux. En avril 1979, il est victime d'un mystérieux accident de train : il refuse de s'éloigner de la voie ferrée sur laquelle il marche, malgré le fait qu'il voit un train s'approcher. Il a subi une commotion cérébrale et a perdu la majeure partie de sa main droite. Après une période d'hospitalisation dans un service psychiatrique (qu'il a demandée), Stachura est retourné chez sa mère à Aleksandrów Kujawski. Il a appris à écrire avec sa main gauche et a décrit ses expériences avant, pendant et après l'accident dans un journal profondément émouvant, publié plus tard sous le titre « Pogodzić się ze światem » (« Pour se réconcilier avec le monde »). Il a continué à écrire dans le journal jusqu'à quatre jours seulement avant sa mort. Stachura s'est suicidé dans son appartement de Varsovie le 24 juillet 1979, laissant derrière lui son dernier poème : "List do pozostałych" ("Une lettre au reste")

La poésie et la vie d'Edward Stachura sont au cœur de l'histoire d'un Québécois traduisant la poésie de Stachura en français, dans le long métrage canadien de 2012 « Tout ce que tu possèdes », de Bernard Émond. https://www.imdb.com/title/tt2458596/ . Le scénario, qui comprend certains poèmes de Stachura, est publié par Lux Éditeur. https://web.archive.org/web/20160304080154/http://www.luxediteur.com/content/tout-ce-que-tu-poss%C3%A8des . ISBN  978-2-89596-139-0 .

Une liste d'oeuvres

Poésie

• Dużo ognia ( Beaucoup de feu ) (1963)
• Przystępuję do ciebie ( Je viens près de toi ) (1968)
• Po ogrodzie niech hula szarańcza ( Laissez les sauterelles dominer dans le jardin ) (1968)
• Kropka nad ypsilonem ( Un point sur Ypsilon ) (1975)
• Missa pagana (1978)

Recueils d'histoires courtes

• Jeden dzień ( Un jour ) (1962)
• Falując na wietrze ( Onduler dans le vent ) (1966)
• Się (1977)

Des romans

• Cała jaskrawość ( Toute la luminosité ) (1969)
• Siekierezada albo zima leśnych ludzi ( Axing, ou l'hiver de la forêt Folk ) (1971)

Autre prose

• Wszystko jest poezja : Opowieść-rzeka ( Tout est poésie : un conte de rivière ) (1975)
• Fabula rasa (rzecz o egoizmie) ( Fabula Rasa (Une pièce sur l'égoïsme) ) (1979)
• Fabula rasa (Apendyks) ( Fabula Rasa (Annexe) ) (1979)
• Oto ( ici ) (1979)

uvres rassemblées

• Poezja i proza ( Poésie et prose ) (1982)
  • Vol. 1 Wiersze, poematy, piosenki, przeklady ( Poésie, Chansons, Traductions )
  • Vol. 2 Opowiadania ( Histoires courtes )
  • Vol. 3 Powieści ( Romans )
  • Vol. 4 Wszystko jest poezja ( Tout est poésie )
  • Vol. 5 Fabula rasa. Z wypowiedzi rosproszonych ( Fabula Rasa. From Scattered Utterances )

Notes et références

Liens externes

Médias liés à Edward Stachura sur Wikimedia Commons

• Edward Stachura (anglais)
• Edward Stachura (polonais)
• Rzecz o Edwardzie Stachurze (Polonais)